| In April 2008, DuPont and French automotive manufacturer Renault agreed to start supplying automotive coatings for Renault plants in Russia with DuPont-Russian Coatings products by the end of 2009. | В апреле 2008 года, штаб квартиры DuPont и французского автопроизводителя Renault (Рено) договорились о том, что с конца 2009 года Совместное предприятие "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ" начнет поставки автомобильных покрытий для предприятий "Рено" в России. |
| Watts, Six Sigma Champion for Europe, Middle East and Africa, DuPont | Уоттс, проект "Сикс сигма чемпион", Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Дюпон" |
| The main purpose of the Forum was to highlight Ukraine and Russia as one of the most promising and fastest growing markets for DuPont worldwide. | Целью форума «Дюпон смотрит в будущее» являлось привлечение внимания к рынкам Украины и России как к наиболее перспективным и быстро растущим рынкам в мире. |
| Our ability to adapt to change and our foundation of unending scientific inquiry has enabled DuPont to become one of the world's most innovative companies. | Изначально с 1802, компания Дюпон занималась производством взрывчатых веществ. Однако сто лет назад, компания обратилась к химическим веществам, материалам и энергии. |
| March 23, DuPont took part in the opening of the VIII Moscow Children's book festival "We grow up with books". This event was organized by the Moscow Book House under the slogan "Reading makes successful future". | 23 марта 2008 года научная корпорация Дюпон стала официальным участником открытия VIII Московского фестиваля детской книги «Вместе с книгой мы растем», организованного Московским Домом Книги под девизом «От чтения к успешному будущему!». |
| Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture, nutrition, electronics, communications, safety and protection, home and construction, transportation and apparel. | Работая в больше чем 70 странах, Дюпон предлагает рынку широкий спектр инновационных продуктов и услуг, включая сельское хозяйство, продукты питания, электронику, коммуникации, безопасность и защиту, предметы домашнего обихода и строительство, транспортировку и предметы одежды. |
| Many people considered Bejerot as a good humanist advocating a viable policy against narcotics and Robert DuPont considers him "the hero of the Swedish drug abuse story." | Многие считали Бейерута гуманистом, защищающим формирование жизнеспособной антинаркотической политики, а Роберт Дюпон отзывался о нём как о «герое борьбы Швеции с наркоманией». |
| Notable among solutions developed by DuPont for the Russian automotive industry are an air-intake manifold for AvtoVAZ, a cylinder block cover for ZMZ/GAZ and AvtoVAZ, and soundproofing materials for AvtoVAZ. | Среди наиболее известных разработок Дюпон для отечественного автомобилестроения следует отметить впускной коллектор (АвтоВАЗ), крышку головки блока цилиндров (ЗМЗ/ ГАЗ, АвтоВАЗ) и материалы для шумоизоляции (АвтоВАЗ). |
| All profiles with the "Enhanced with DuPont Science" quality logo will be also formulated with Ca-Zn stabilizers and will not contain any led anymore. | Титановые Технологии Дюпон (DuPont Titanium Technologies), крупнейший поставщик диоксида титана в мире, является одним из бизнес-подразделений Дюпон, разрабатывающих решения для строительной промышленности. |
| «DuPont purpose is to be the world's most dynamic science company, creating sustainable solutions essential for a better, safer, healthier life for people everywhere», - said Dmitry Konyushko. | Участники конференции - ведущие отечественные и международные автопроизводители на российском рынке, получили представление о планах развития Дюпон в России, бизнес стратегии компании, а также об основных предложениях Дюпон для автомобильной промышленности в России. |
| The developments of DuPont, the world's leader in materials for architecture and construction, help the industrial enterprises increase their efficiency and operate using safe ecologically friendly and aesthetically attractive materials and technologies. | У компании Дюпон имеется обширный опыт в области спортивных объектов и сооружений во многих странах. Материалы Дюпон обеспечивают безопасность, эстетику, и обладают такими качествами, как износостойкость и энергоэффективность. |
| DuPont was chosen to receive the award from among 24 suppliers who were nominated in the four categories: quality, delivery, customer service, and added value. | "Дюпон" выбрали для награждения премией из числа 24 поставщиков, номинированных в 4 категориях: качество товаров, качество доставки, качество обслуживания и качество дополнительной выгоды. |
| Besides countries, some companies have also adopted decoupling targets, e.g., for carbon (Timberland), water neutrality (Coca Cola Enterprises), and closed loop/zero waste (Dupont, Toyota). | Кроме этих стран цели для достижения ослабления установили у себя и некоторые компании, например по углероду («Тимберланд»), «Водный нейтралитет» (предприятие компании «Кока-Кола»), замкнутый производственный цикл/безотходное производство («Дюпон», «Тойота»). |
| But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us, "Companies hampered by old thinking won't be a problem because," he said, "they simply won't be around long-term." | Тут можно вспомнить и слова Эдгара Вуларда, председателя корпорации «Дюпон»: «О компаниях, которые погрязли в устаревших идеях, можно не беспокоиться - они долго не протянут». |
| Mr. Elfimov, the General Director of the JV DuPont Russian Coatings , said: DuPont strategy is to put science to work and build up long term partnership relations. | основными потребителями продукции «ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ» являются автомобильные заводы, расположенные в России и странах СНГ, выпускающие легковые и грузовые автомобили и автобусы; среди них АвтоВАЗ, КАМАЗ, МАЗ, предприятия Группы ГАЗ, предприятия Группы Северсталь Авто и другие. |
| By opening the Tech Center, DuPont Russian Coatings becomes first in creating such a project in Russia and the CIS, and obtains competitive advantages from being able to provide the new level of high quality service to its customers. | С вводом ТЦ СП «ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ» получает конкурентные преимущества за счёт нового высококачественного сервиса для своих потребителей. На сегодняшний день ни один из зарубежных конкурентов СП «ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ» пока не решился инвестировать в подобный проект в России и странах СНГ. |
| A partner of choice for the building, construction & interior design industry, DuPont presents innovative building & construction solutions at MOSBUILD 2009, the largest building & interiors exhibition in Russia & CIS. | На выставке MOSBUILD 2009 компания Дюпон представила решения, позволяющие снизить эксплуатационные расходы путем снижения энергозатрат, массы конструкций, а также обеспечения прочности зданий и сооружений на длительный срок. |