| DuPont helps prevent the spread of disease with antiseptics and disinfectants, protective garments, accessories and non-porous durable surfaces. | Компания Дюпон помогает предотвратить распространение заболеваний с помощью дезинфицирующих средств, защитной одежды, аксессуаров и долговечных непористых поверхностей. |
| At DuPont the Science of Protection people against viruses and contaminations has evolved over two centuries. | Научные разработки в сфере средств защиты людей от вирусов и инфекций ведутся в компании Дюпон более двух столетий. |
| They have discussed possible ways of cooperation between DuPont and Sverdlovsk region Enterprises. | На встречах обсуждались возможные пути сотрудничества компании Дюпон с предприятиями и структурами Свердловской области и Екатеринбурга. |
| 20th and P, near Dupont Circle. | Двадцатая и П, около кольцевой Дюпон. |
| The new Dupont is a design revolution. | Новый «Дюпон» - революционная новинка. |
| The new Dupont, the freedom to dare. | Новый «Дюпон» - смелость и свобода. |
| With me today is Monsieur Dupont. | Сегодня у нас в гостях Максим Дюпон. |
| DuPont recently participated in "MosBuild 2008" - the largest building and interior exhibition in Moscow, Russia. | Компания Дюпон приняла участие в выставке "MosBuild 2008" - крупнейшем форуме по строительству и решениям для строительной индустрии в России и странах СНГ, который проходил в Москве в начале апреля. |
| Aiming to satisfy the growing demands of the sector DuPont offers its scientific solutions embracing the whole specter of the applications in the sphere. | Стремясь удовлетворить потребности данного сектора российской промышленности компания Дюпон предлагает свои научные решения, охватывающие весь спектр применений в данной области. |
| She's the executor of her friend's estate and had to get involved in the sale of the business - an old bookstore in Dupont Circle. | Она распорядитель имущества ее друга, и должна продать его... старый книжный магазин на улице Дюпон. |
| What about tunnels under Dupont Circle? | Что с туннелями под площадью Дюпон? |
| In 1802, DuPont was primarily an explosives company. | Изначально с 18 компания Дюпон занималась производством взрывчатых веществ. |
| Here you can find some of DuPont's solutions specially created for food industries all over the world during the last 200 years. | В этом разделе представлены некоторые из решений компании Дюпон, разработанные за последние 200 лет специально для пищевой промышленности во всем мире. |
| As a result of delivering the best products and services to its customers, DuPont Liquid Packaging Systems (DLPS) Russia recently received the Coca-Cola Hellenic Quality Award. | Благодаря предоставлению потребителям лучших товаров и услуг компания "Упаковочные Системы Жидких пищевых продуктов Дюпон (ДЛПС) Россия" [DuPont Liquid Packaging Systems (DLPS) Russia] недавно получила премию "Поставщик года", учрежденную компанией Coca-Cola Hellenic. |
| In EMPRETEC, for example, firms like Dupont have provided credit, technical assistance in product development and guarantees for machinery purchases. | Например, в рамках ЭМПРЕТЕК такие фирмы, как "Дюпон", предоставляли кредиты, техническую помощь в вопросах разработки новых видов продукции и гарантии при приобретении оборудования. |
| Bar Dupont, can I help you? | Бар "Дюпон", чем могу помочь? |
| The "DuPont for the Future Forum" was held in Kyiv, Ukraine, on April 21-23, 2008. | С 21 по 23 апреля в Киеве, в Украине, прошел форум компании Дюпон «Дюпон смотрит в будущее». |
| At the beginning of April 2009 Joint Venture DuPont Russian Coatings hold a seminar - presentation of its color palette and its facilities in the sphere of development and implementation of automotive coatings. | В начале апреля 2009 года Совместное Предприятие «ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ» провело семинар - презентацию цветовой гаммы и своих возможностей в области разработок и внедрения автомобильных лакокрасочных покрытий. |
| The chair of the board of DuPont was quoted as saying that ozone depletion theory is "a science fiction tale... a load of rubbish... utter nonsense". | Председатель правления компании «Дюпон» говорил, что теория истощения озонового слоя - это «рассказ научной фантастики... груз мусора... изложенный абсурдно». |
| We need to acquire a target near Dupont Circle. | Нам нужно найти найти цель недалеко от кольцевой Дюпон |
| Yet, every Thursday when everyone thinks he's out jogging in Rock Creek Park, he's in fact, visiting this bathhouse off Dupont Circle. | Тем не менее, каждый четверг, когда все считают, что он на пробежке в парке "Рок Крик", он на самом деле, посещает баню у "Дюпон Сёркл". |
| DuPont aims to offer to Russian automakers advanced technological solutions which would fully meet their demands and will permit to get serious competitive advantages, including optimized production costs, high quality cars and components, and enhanced engineering options. | «Дюпон предлагает российским автопроизводителям высокотехнологичные решения, которые в полной мере отвечают их потребностям и позволяют получить серьезные конкурентные преимущества: оптимизировать себестоимость производства, обеспечить высокое качество автомобилей и комплектующих, расширить возможности конструирования. |
| DuPont has extensive expertise in this area - apart from all-time high safety levels at the company's enterprises it has to its credit more than 1600 projects successfully implemented in partnership with various companies in different industries around the world. | Компания «Дюпон» обладает обширным практическим опытом в этом вопросе - помимо рекордных показателей по безопасности на собственных предприятиях в ее портфеле более 1600 успешно реализованных проектов с различными компаниями в разных отраслях промышленности по всему миру. |
| The main objective of the delegates and participants of this meeting was to consider and discuss tendencies for color preference change of potential car buyers and also to get acquainted with different materials and coating technologies improvement perspectives taking place in the world with the support of DuPont. | Основная задача делегатов и участников встречи состояла в том, что бы рассмотреть и обсудить тенденции изменения цветовых предпочтений у потенциальных покупателей автомобилей, а также познакомиться с различными материалами и перспективами улучшения окрасочных технологий, происходящими по всему миру при поддержке компании Дюпон. |
| During the exhibition, Exprof - a Russian window profiles manufacturer - and Saiver - a Russian decorative paints producer - officially launched their partnerships with DuPont Titanium Technologies (DTT). | Во время выставки Exprof - российский производитель оконных профилей - и Saiver - российский производитель лакокрасочных материалов - официально объявили о начале сотрудничества с DuPont Titanium Technologies (Дюпон Титновые Технологии). |