| It was a drug dealer named Julien Dupont. | Это был наркоторговец по имени Жюльен Дюпон. |
| DuPont helps prevent the spread of disease with antiseptics and disinfectants, protective garments, accessories and non-porous durable surfaces. | Компания Дюпон помогает предотвратить распространение заболеваний с помощью дезинфицирующих средств, защитной одежды, аксессуаров и долговечных непористых поверхностей. |
| Through science, DuPont helps you keep your customers comfortable. | Выберите интересующую Вас категорию, чтобы узнать как Дюпон помогает инфраструктурам, обслуживающим Энергетический комплекс. |
| Unfortunately, there are over 6,000 other individual collectors spread out across the globe, so I chatted up Eddie down at dl liquors in Dupont, asked him what to give you for Christmas, and he suggested... | К сожалению, есть еще около 6000 других коллекционеров по всему миру, так что я списалась с Эдди из винного магазинчика в Дюпон, спросила, что подарить тебе на Рождество, и он предложил... |
| DuPont employees took part in the parade and the company's banner "Science starts with books" received a special prize for "The best intellectually motivating slogan". | Сотрудники Дюпон приняли участие в праздничном шествии, а плакат компании - «Наука начинается с книги!» - был отмечен специальным дипломом «За лучший интеллектуально-мотивирующий» девиз. |
| On July 2, 2011, he was traded to the New York Rangers for Brodie Dupont. | 2 июля 2011 Турессон был обменян в «Нью-Йорк Рейнджерс» на Броди Дюпона. |
| Discussions in Parliament regarding the bill prepared by the Dupont Commission were at an advanced stage, and the Government hoped to have passed the law by the end of the year, thus providing a precise and constructive legal framework within which prison service personnel could work. | Проходящие в парламенте обсуждения законопроекта, подготовленного Комиссией Дюпона, находятся на продвинутой стадии, и правительство надеется, что до конца года будет принят закон, в котором будут предусмотрены точные и конструктивные правовые рамки, определяющие обязанности персонала, обслуживающего пенитенциарные учреждения. |
| Looking for Mr Dupont. | Я ищу месье Дюпона. |
| «DuPont participation at INTERPLASTIKA with the joint stand in the framework of One DuPont concept gave the DuPont team an opportunity to more operatively react to the market demands and to better understand the potential clients' needs, among which there are Russian leading polymers processing companies. | «Участие компании в выставке с единым стендом, в рамках стратегии Единого Дюпона (One Dupont), позволило команде Дюпон еще оперативней реагировать на запросы рынка и лучше понять нужды потенциальных клиентов, среди которых ведущие российские переработчики полимеров. |
| DuPont Investments dropped through the floor today, and you sold short based on something that I told you in confidence. | Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала, а ты сыграл на понижение на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил. |
| DuPont Scholar, and she just happens to be Dr. Charles's daughter. | ДюПонт Сколар, и она также дочка доктора Чарльза. |
| I mean, Miss Dupont has gone off with him. | Я имею в виду, э, Мисс Дюпонт уехала вместе с ним. |
| House (Dupont Road) | Дом (Дюпонт роуд) |
| The Martins could not afford to adopt Jeanne-Marie as well and arranged for Jeanne-Marie to be raised at Madame DuPont's School for Girls in Laval, Quebec, a reactionary religious school. | Мартины не могли позволить себе взять и Жанну-Мари и позаботились, чтобы та была воспитана в Школе мадам Дюпонт для девочек в Лэвелле, Квебеке, реакционной религиозной школе. |
| Sometimes credited as Patty DuPont, Miss DuPont was born as Patricia Hannon in Frankfort, Kentucky, though sources sometimes state her place of birth as Frankfort, Indiana. | Иногда указывавшаяся в титрах как Петти Дюпонт, Мисс Дюпонт родилась под именем Патрисия Хэннон во Франкфорте, штат Кентукки, хотя некоторые источники указывают её местом рождения Франкфортruen, штат Индиана. |
| Have knowledge of needed equipment to apply DuPont materials and learn to work with this equipment. | Сведения об оборудовании, необходимом для применения материалов DuPont, и обучение работе с этим оборудованием. |
| "DuPont offers a wide range of innovational solutions for aerial industry, that can allow economy on maintenance charges by providing a high wear resistance of equipment" - said Dmitry Konyshko, Eastern Europe DuPont business development manager. | «Компания DuPont предлагает широкий спектр инновационных решений для авиационной промышленности, применяя которые возможно снизить эксплуатационные расходы, обеспечив высокую износостойкость оборудования» - отметил Дмитрий Конюшко, Менеджер по Развитию Бизнеса, DuPont Восточная Европа. |
| As air conditioning and refrigeration have expanded, so has the DuPont offering and reach. | Росла индустрия кондиционирования и охлаждения, - росла и расширялась DuPont. |
| DuPont MOSBUILD booth will also feature Titanium Dioxide DuPont Ti-Pure. It is well known at the Russian market, the major areas of application are PVC windows and panels, profiles, masterbatch, sidings, etc. | Продукт DuPont Zonyl, уникальная научная разработка для защиты камня и плитки, которая является новинкой на российском рынке также была представлена на выставке МОСБИЛД. |
| While working at DuPont, NYU Tandon School of Engineering alumnus John Gilbert was asked to evaluate a newly- developed material called Teflon. | Тем временем, во время работы на DuPont выпускника политехнического института Нью-Йоркского университета Джона Гилберта попросили опробовать новый материал под названием тефлон. |
| The name comes from the DuPont Corporation that started using this formula in the 1920s. | Название происходит от компании DuPont, начавшей применять эту формулу в 1920-х годах. |
| DuPont Customer Interaction Centre (CIC) hosted the Effective Solutions for Meat Processing Industry Seminar on February 14, 2008. The seminar was organized by Solae and DuPont companies in cooperation with TRUMF (Czech Republic) and LUTETIA (France). | 14 февраля 2008 года в Центре Высоких Технологий компании Дюпон состоялся семинар «Эффективные решения в технологическом процессе мясоперерабатывающего производства», который был организован Solae и Дюпон в сотрудничестве с компаниями TRUMF (Чехия) и LUTETIA (Франция). |
| DuPont understands the complexities involved in providing these creature comforts, and continues to develop solutions that meet and exceed these challenges. | За созданием этих благ стоит работа целой отрасли, нужды и потребности которой хорошо знакомы сотрудникам компании Дюпон. Мы продолжаем создавать и разрабатывать новые, безопасные для окружающей среды, более надежные и эффективные решения для энергетики. |
| In May 2007, DuPont took part in a press conference on the illicit trade in crop protection products in Russia. | На выставке Проволока 2007 компания Дюпон Россия представила четыре основных направления бизнеса компании, предлагающие свои инновационные продукты. |
| Under the agreement, Exprof is entitled to use the "Enhanced with DuPont Science" quality endorsement logo on its products sold in Russia and the CIS countries. | Целью сотрудничества является использование в процессе производства профилей ПВХ высокотехнологичной продукции Дюпон марки Ti-Pure, а также соблюдение стандартов качества компании Дюпон. Чтобы добиться высочайшего уровня белизны, глянца и износостойкости, производитель профилей из ПВХ станет использовать технологию Дюпон с применением диоксида титана Ti-Pure R-105. |