| DuPont recently participated in "MosBuild 2008" - the largest building and interior exhibition in Moscow, Russia. | Компания Дюпон приняла участие в выставке "MosBuild 2008" - крупнейшем форуме по строительству и решениям для строительной индустрии в России и странах СНГ, который проходил в Москве в начале апреля. |
| DuPont aims to offer to Russian automakers advanced technological solutions which would fully meet their demands and will permit to get serious competitive advantages, including optimized production costs, high quality cars and components, and enhanced engineering options. | «Дюпон предлагает российским автопроизводителям высокотехнологичные решения, которые в полной мере отвечают их потребностям и позволяют получить серьезные конкурентные преимущества: оптимизировать себестоимость производства, обеспечить высокое качество автомобилей и комплектующих, расширить возможности конструирования. |
| Julien Dupont, the Candyman. | Жульен Дюпон, Сластёна. |
| In 2006 DuPont in association with the Russian company Russian Coatings ("Russkie Kraski") built up a joint venture "DuPont Russian Coatings" for development, production and marketing of coatings used for basic painting of car bodies. | В 2006 году Дюпон совместно с российской компанией "Русские краски" создали совместное предприятие для разработки, производства и маркетинга лакокрасочных материалов для первичной окраски автомобилей. |
| Unfortunately, there are over 6,000 other individual collectors spread out across the globe, so I chatted up Eddie down at dl liquors in Dupont, asked him what to give you for Christmas, and he suggested... | К сожалению, есть еще около 6000 других коллекционеров по всему миру, так что я списалась с Эдди из винного магазинчика в Дюпон, спросила, что подарить тебе на Рождество, и он предложил... |
| Faster than Sam Swift the Quick, deadlier than Deadly Dupont. | Он быстрее Сэма "Проныры" Шустрого и смертельнее Смертоносного Дюпона. |
| In 1907, he designed the villa Dupont, located at 2 rue Balzac in Franconville, Val-d'Oise, in the Paris suburbs. | В 1907 году он спроектировал виллу Дюпона, расположенную по адресу 2 rue Balzac в Франконвилле (Валь-д'Уаз), в пригороде Парижа. |
| One such person who opened doors for me was my childhood doctor at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware. | Один из тех, кто открыл двери мне, был мой детский врач из Института Дюпона города Уилмингтон, штат Делавэр. |
| The Committee also expresses concern that the provisions of the Dupont Act under which prisoners may lodge complaints have not yet entered into force (arts. 7 and 10). | Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что до сих пор в силу не вступили положения закона Дюпона, в соответствии с которыми заключенные могут подавать жалобы (статьи 7 и 10). |
| How did you get a Gia Dupont? | Как вы достали Ги Дюпона? |
| I mean, Miss Dupont has gone off with him. | Я имею в виду, э, Мисс Дюпонт уехала вместе с ним. |
| Fun tidbit... did you know that Dupont is like the French Smith? | Ин тересная подробность - ты знаешь, что Дюпонт это то же, что французский Смит |
| Heading southbound towards DuPont circle. | Движется к Дюпонт Серклу. |
| Sometimes credited as Patty DuPont, Miss DuPont was born as Patricia Hannon in Frankfort, Kentucky, though sources sometimes state her place of birth as Frankfort, Indiana. | Иногда указывавшаяся в титрах как Петти Дюпонт, Мисс Дюпонт родилась под именем Патрисия Хэннон во Франкфорте, штат Кентукки, хотя некоторые источники указывают её местом рождения Франкфортruen, штат Индиана. |
| Did you take Dupont? | Ты не пробовал по Дюпонт? |
| Bronfman was a member of the DuPont board of directors. | Бронфман был членом совета директоров DuPont. |
| Sorona is a DuPont process that uses a genetically engineered microbe to turn corn sugar into polyester. | Sorona - процесс в DuPont, использующий генетически модифицированный микроб для превращения кукурузного сахара в полиэстер. |
| He has described the main markets of interest and DuPont potential for the Russian automotive industry. He has also told about DuPont CoatingSolutions structure, geography, customers, brands. | «Сегодня в России DuPont CoatingSolutions - это Российская компания с западным опытом и менталитетом», - завершил свое выступление Владислав Классен. |
| DuPont is also supporting industry educational initiatives to ensure that refrigerant users understand the effects of the recently proposed regulations and are able to put effective refrigerant management programs into place in advance of the anticipated 2010 shortfall. | Также DuPont поддерживает образовательные инициативы в индустрии для донесения информации до пользователей хлад оборудования о следствиях недавно принятых законов и для внедрения ими эффективных программ управления системами охлаждения заранее, еще до возникновения, прогнозируемого на 2010 год дефицита. |
| Because of DuPont research, clothes stretch with Sorona, homes breathe with Tyvek, kitchens and bathrooms are stronger with Corian, workers protected with Kevlar and Nomex - the list is famous. | Благодаря исследованиям DuPont были получены одежда-стрейч марки Sorona, вентиляция домов Tyvek, кухни и ванные, с покрытием Corian, защитная одежда с использованием Kevlar и Nomex - этот список широко известен. |
| The coils are protected with Herberts Electro, modern impregnating varnish from DuPont. The varnishing operation, performed under vacuum-pressure, ensures durable insulation layer up to 2mm thick, providing reliable insulation, protecting coils from environmental impacts without preventing efficient cooling of coils. | Пропитка катушек по технологии вакуум-давление современными пропиточными составами Хербертс Электро, компании Дюпон, дает прочное изоляционное покрытие толщиной до 0,2 мм, которое гарантирует надежный уровень изоляции и защищает от воздействия окружающей среды и в то же время не препятствует эффективному охлаждению катушки. |
| Also, the presentation of the new applications of DuPont high performance materials by our specialists made the customers acquainted with the newest developments in the sphere , - comments Alexander Breigin, DuPont Engineering Polymers Marketing representative. | А презентация новых применений высокотехнологичных материалов Дюпон нашими специалистами знакомит заказчиков с новейшими разработками в этой сфере», - прокомментировал Александр Брейгин, Представитель по маркетингу подразделения Конструкционные Полимеры компании Дюпон. |
| As hundreds of visitors passed by the booth, DuPont specialists provided information on applications, processing techniques and the properties of DuPont materials. | Посетители интересовались информацией о применении, способах обработки и характеристиках представленных материалов, специалисты Дюпон косультровали строителей, архитекторов и дизайнеров, рассказывали о новых разработках компании. |
| Protect your electrical equipment and extend the life of essential power generation and distribution components with DuPont products and ingredients. | Продукты компании Дюпон для производства электрооборудования помогают сократить затраты на техническое обслуживание и увеличить производительность. |
| For example, warranty for DuPont Corian and Montelli decorative solid surfaces is valid for 10 years after the purchase. | Компания Exprof, имеющая лицензию от компании DuPont, также будет представлена на выставке MOSBUILD на отдельном стенде с рекламой совместного бренда "Enhanced with DuPont Science (Усовершенствовано с использованием научным достижений компании DuPont". |