| ReliatraN Transformers production technology developed by DuPont meets the most severe safety and environmental requirements. | Технология производства трансформаторов ReliatraN разработана компанией Дюпон и отвечает самым высоким требованиям безопасности и экологичности. |
| She's the executor of her friend's estate and had to get involved in the sale of the business - an old bookstore in Dupont Circle. | Она распорядитель имущества ее друга, и должна продать его... старый книжный магазин на улице Дюпон. |
| In 1802, DuPont was primarily an explosives company. | Изначально с 18 компания Дюпон занималась производством взрывчатых веществ. |
| This is already the second major DuPont exposition in Yekatyerinburg this year. | Напомним, что это уже второе крупное мероприятие такого рода, проводимое компанией Дюпон в Екатеринбурге. |
| DuPont was chosen to receive the award from among 24 suppliers who were nominated in the four categories: quality, delivery, customer service, and added value. | "Дюпон" выбрали для награждения премией из числа 24 поставщиков, номинированных в 4 категориях: качество товаров, качество доставки, качество обслуживания и качество дополнительной выгоды. |
| In 1907, he designed the villa Dupont, located at 2 rue Balzac in Franconville, Val-d'Oise, in the Paris suburbs. | В 1907 году он спроектировал виллу Дюпона, расположенную по адресу 2 rue Balzac в Франконвилле (Валь-д'Уаз), в пригороде Парижа. |
| Looking for Mr Dupont. | Я ищу месье Дюпона. |
| Ghislaine Dupont, special correspondent for Radio France Internationale, served with a summons in her hotel in Mbuji-Mayi, and confiscation of material relating to her work. | Удержание в гостинице Мбуджи-Майи специального корреспондента "Радио франс интернасьональ" Жислена Дюпона и конфискация у него журналистского оборудования. |
| While AI welcomed the detailed provisions regarding prisoners' rights spelled out in the 2005 Dupont Act, it regretted that many of them had not yet entered into force, including the establishment of the independent complaints mechanism envisaged in the Act. | МА с удовлетворением отметила подробные положения о правах заключенных, содержащиеся в законе Дюпона 2005 года, однако выразила сожаление по поводу того, что многие из них еще не вступили в силу, в том числе положения о создании независимого механизма рассмотрения жалоб, предусмотренного в этом законе. |
| One such person who opened doors for me was my childhood doctor at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware. | Один из тех, кто открыл двери мне, был мой детский врач из Института Дюпона города Уилмингтон, штат Делавэр. |
| Fun tidbit... did you know that Dupont is like the French Smith? | Ин тересная подробность - ты знаешь, что Дюпонт это то же, что французский Смит |
| It's Madame Dupont's best. | Это лучшее от мадам Дюпонт. |
| The Martins could not afford to adopt Jeanne-Marie as well and arranged for Jeanne-Marie to be raised at Madame DuPont's School for Girls in Laval, Quebec, a reactionary religious school. | Мартины не могли позволить себе взять и Жанну-Мари и позаботились, чтобы та была воспитана в Школе мадам Дюпонт для девочек в Лэвелле, Квебеке, реакционной религиозной школе. |
| Sometimes credited as Patty DuPont, Miss DuPont was born as Patricia Hannon in Frankfort, Kentucky, though sources sometimes state her place of birth as Frankfort, Indiana. | Иногда указывавшаяся в титрах как Петти Дюпонт, Мисс Дюпонт родилась под именем Патрисия Хэннон во Франкфорте, штат Кентукки, хотя некоторые источники указывают её местом рождения Франкфортruen, штат Индиана. |
| Runs Dupont Circle Travel. | Работает в "Дюпонт Сёркл Тревел". |
| At the end of the war DuPont announced that the company would return to producing stockings, but could not meet demand. | В конце войны DuPont объявила, что компания вернется к производству чулок, но не сможет сразу же удовлетворить весь спрос. |
| "We are proud of our heritage in this industry and excited about what the future holds," said Mark Baunchalk, global business manager, DuPont Refrigerants. | "Мы гордимся нашим вкладом в эту индустрию и оптимистично смотрим вперед," заявил менеджер по глобальному бизнесу DuPont Refrigerants Марк Баунчок (Mark Baunchalk). |
| Dupont registered the Teflon trademark in 1944 and soon began planning for post-war commercial use of the new product. | Компания DuPont зарегистрировала торговую марку «Teflon» в 1944 и планировала послевоенное коммерческое применение соединения. |
| Toward the end of her life, she consulted for DuPont, and served on both the National Research Council and the National Academy of Sciences. | Тем не менее, она до конца своих лет консультировала компанию DuPont, а также состояла в Национальном исследовательском совете и Национальной академии наук. |
| The term "ferredoxin" was coined by D.C. Wharton of the DuPont Co. and applied to the "iron protein" first purified in 1962 by Mortenson, Valentine, and Carnahan from the anaerobic bacterium Clostridium pasteurianum. | Термин «ферредоксин» был придуман Д. С. Вортоном из химической компании DuPont для обозначения железосодержащего белка, который Мортенсон, Валентайн, и Карнахан выделили из анаэробной бактерии Clostridium pasteurianum в 1962 году. |
| At DuPont the Science of Protection people against viruses and contaminations has evolved over two centuries. | Научные разработки в сфере средств защиты людей от вирусов и инфекций ведутся в компании Дюпон более двух столетий. |
| He proposed that fundamental work be limited to two or three proposals, which would be consistent with DuPont's interests. | Он предположил, что вся исследовательская работа будет ограничена двумя-тремя предложениями, соответствующими интересам компании DuPont. |
| The "DuPont for the Future Forum" was held in Kyiv, Ukraine, on April 21-23, 2008. | С 21 по 23 апреля в Киеве, в Украине, прошел форум компании Дюпон «Дюпон смотрит в будущее». |
| On the 13th of February DuPont ran a workshop dedicated to innovative solutions for road construction. The workshop resulted in local road authorities decision to use DuPont material Elvaloy for road construction and renovation. | 13 февраля был проведен семинар компании, посвященный решениям для строительства дорог, после которого было принято решение руководством автодорожной отрасли области о применении материалов Elvaloy производства Дюпон при строительстве и реконструкции дорог. |
| For example, warranty for DuPont Corian and Montelli decorative solid surfaces is valid for 10 years after the purchase. | Компания Exprof, имеющая лицензию от компании DuPont, также будет представлена на выставке MOSBUILD на отдельном стенде с рекламой совместного бренда "Enhanced with DuPont Science (Усовершенствовано с использованием научным достижений компании DuPont". |