| The news Technical Centre of DuPont Russian Coatings was opened in Yaroslavl on June 10th 2008. | Технический центр Дюпон Русские Краски открылся в г. Ярославле 10 июня 2008 года. |
| Call him Dupont... or Dubois, or... | Назовите его Дюпон... или Дюбуа, или... |
| Our central resource area for the latest DuPont updates, releases, and corporate publications for clients, customers, friends of DuPont, and news media professionals. | Основной источник о компании Дюпон, посвященный последним новостям, пресс-релизам и корпоративным объявлениям и заявлениям для клиентов, потребителей, друзей компании, а так же специалистов средств массовой информации. |
| In the near future more products will be re-launched with "Enhanced with DuPont Science" quality endorsement logo. | К другим хорошо известным технологиям Дюпон в этой сфере относятся покрытия Кориан (Corian), Тайвек (Tyvek) и ламинированный материал СентриГлас (Sentryglas). |
| DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere. | Компания Дюпон использует научные достижения в целях создания продуктов, которые помогают улучшить качество жизни, сделать ее более здоровой и безопасной для людей во всем мире. |
| Marianne Beauvais, a servant at Dupont's, saw me pass, but I didn't stop. | Марианна Бове, слуга Дюпона, окликнула меня, но я не остановился. |
| The Committee is concerned at the fact that, nearly seven years after the creation of the Dupont Commission, the State party has still not modernized its prison legislation. | Комитет обеспокоен тем фактом, что спустя почти семь лет после создания Комиссии Дюпона государство-участник все еще не обновило свое тюремное законодательство. |
| Looking for Mr Dupont. | Я ищу месье Дюпона. |
| While AI welcomed the detailed provisions regarding prisoners' rights spelled out in the 2005 Dupont Act, it regretted that many of them had not yet entered into force, including the establishment of the independent complaints mechanism envisaged in the Act. | МА с удовлетворением отметила подробные положения о правах заключенных, содержащиеся в законе Дюпона 2005 года, однако выразила сожаление по поводу того, что многие из них еще не вступили в силу, в том числе положения о создании независимого механизма рассмотрения жалоб, предусмотренного в этом законе. |
| DuPont Investments dropped through the floor today, and you sold short based on something that I told you in confidence. | Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала, а ты сыграл на понижение на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил. |
| DuPont Scholar, and she just happens to be Dr. Charles's daughter. | ДюПонт Сколар, и она также дочка доктора Чарльза. |
| Fun tidbit... did you know that Dupont is like the French Smith? | Ин тересная подробность - ты знаешь, что Дюпонт это то же, что французский Смит |
| The Martins could not afford to adopt Jeanne-Marie as well and arranged for Jeanne-Marie to be raised at Madame DuPont's School for Girls in Laval, Quebec, a reactionary religious school. | Мартины не могли позволить себе взять и Жанну-Мари и позаботились, чтобы та была воспитана в Школе мадам Дюпонт для девочек в Лэвелле, Квебеке, реакционной религиозной школе. |
| Welcome to the third installment of this year's Dupont Lecture Series. | Приветствуем Вас на З-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт. |
| Runs Dupont Circle Travel. | Работает в "Дюпонт Сёркл Тревел". |
| DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion. | DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение. |
| DuPont regards personnel training and development a major factor providing for impeccable functioning of auto refinishing shops. | Фирма DuPont считает обучение и развитие персонала важным фактором для обеспечения безупречной работы мастерских по ремонту автомобильного лакокрасочного покрытия. |
| DuPont Refrigerants today called for intensified actions to address the potential for a major R22 refrigerant shortfall beginning in 2010. | Компания DuPont Refrigerants сегодня призвала принять усиленные меры для предотвращения возможного дефицита основного холодильного сырья R22, предвидящегося на 2010 год. |
| You can continue to rely on DuPont Suva refrigerants, and now on our DuPont ISCEON 9 Series of refrigerants, a complete family of easy-to-use, non-ozone-depleting HFC retrofit refrigerants for CFC and HCFC equipment. | Вы можете и далее полагаться на хладагенты DuPont Suva, а теперь и на нашу серию хладагентов DuPont ISCEON 9, целую гамму лёгких в использовании, озонобезопасных ГФУ хладагентов для применения в существующих системах с оборудованием, работающим на ХФУ и ГХФУ. |
| The first known application of plastics as a substitute for ice for the purpose of ice skating was in the 1960s using materials such as polyoxymethylene plastic, which was developed by DuPont in the early 1950s. | Применение современных пластмасс в качестве поверхности, заменяющей лёд и используемой для катания на коньках, было опробовано в 1960-е годы с использованием материала на основе полиформальдегида (полиоксиметилена) - пластика, разработанного компанией DuPont (США) в начале 1950-ых годов. |
| In 1927, DuPont decided to fund fundamental, pure research: research not deliberately aimed at the development of a money-making product. | В 1927 году руководство компании DuPont приняло решение начать фундаментальные, чисто научные исследования, не нацеленные конкретно на развитие бизнеса и производство новых коммерческих продуктов. |
| The main objective of the delegates and participants of this meeting was to consider and discuss tendencies for color preference change of potential car buyers and also to get acquainted with different materials and coating technologies improvement perspectives taking place in the world with the support of DuPont. | Основная задача делегатов и участников встречи состояла в том, что бы рассмотреть и обсудить тенденции изменения цветовых предпочтений у потенциальных покупателей автомобилей, а также познакомиться с различными материалами и перспективами улучшения окрасочных технологий, происходящими по всему миру при поддержке компании Дюпон. |
| DuPont employees took part in the parade and the company's banner "Science starts with books" received a special prize for "The best intellectually motivating slogan". | Сотрудники Дюпон приняли участие в праздничном шествии, а плакат компании - «Наука начинается с книги!» - был отмечен специальным дипломом «За лучший интеллектуально-мотивирующий» девиз. |
| On May 17th, 2008 in Wuppertal DuPont approved the start of production of semi-finished DEKATOL 138 and DEKATOL 142 coatings in Russia according to DuPont technology, which was implemented at the plant of Russian Coatings. | 17 Мая 2008г компания DuPont одобрила в Вуппертале начало регулярного производства в России полуфабрикатных лаков ДЕКАТОЛ 138 и ДЕКАТОЛ 142 по технологии DuPont, которую освоили на производственных мощностях компании "Русские краски". |
| Protect your electrical equipment and extend the life of essential power generation and distribution components with DuPont products and ingredients. | Продукты компании Дюпон для производства электрооборудования помогают сократить затраты на техническое обслуживание и увеличить производительность. |