| DuPont took part in the International Aviation and Space Salon MAKS-2009 held in the Moscow region of Zhukovsky from the 18th till 23rd of August. | На авиасалоне были представлены разработки DuPont для авиакосмической промышленности. Благодаря инновационным технологиям, материалы Дюпон обеспечивают высокую износостойкость оборудования, а также предохраняют оборудование от механических повреждений. |
| Thomson and Thompson (Dupont et Dupond in Hergé's original version) are two incompetent detectives who look like identical twins, their only discernible difference being the shape of their moustaches. | Дюпон и Дюпонн (Dupond et Dupont, в английских версиях Томсон и Томпсон, чьи фамилии пишутся по-разному, но произносятся одинаково), два внешне очень похожих незадачливых детектива (они весьма уступают Тинтину в способностях расследовать то или иное происшествие). |
| The seminar participants were especially interested in DuPont's presentation of Qualicon - an advanced DNA-based pathogen testing system, an innovative system of express quality control of raw materials and product. | Особый интерес участников вызвала презентация компании Дюпон о новых решениях для быстрых методов контроля качества входного сырья и готовой продукции Qualicon. |
| With 0% CO2 emissions, the Dupont is the future of the planet. | Забудьте про выхлопные газы! Новый «Дюпон» - это будущее планеты. |
| News from the car world: The Dupont electric car has come out. | Выпуск нового электромобиля марки «Дюпон» стал крупным событием в автомобильном мире. |
| DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere. | Компания Дюпон использует научные достижения в целях создания продуктов, которые помогают улучшить качество жизни, сделать ее более здоровой и безопасной для людей во всем мире. |
| Under the agreement, Exprof is entitled to use the "Enhanced with DuPont Science" quality endorsement logo on its products sold in Russia and the CIS countries. | Целью сотрудничества является использование в процессе производства профилей ПВХ высокотехнологичной продукции Дюпон марки Ti-Pure, а также соблюдение стандартов качества компании Дюпон. Чтобы добиться высочайшего уровня белизны, глянца и износостойкости, производитель профилей из ПВХ станет использовать технологию Дюпон с применением диоксида титана Ti-Pure R-105. |
| With 0% CO2 emissions, the Dupont is the future of the planet. | Новый "Дюпон" - это будущее планеты. |
| The information and links on these pages will help guide you to detailed product information for any of the more than 100 products DuPont offers for use throughout the vehicle. | Дюпон помогает своим клиентам оставаться конкурентоспособными благодаря новым научным разработкам в области дизайна и автомобилестроения. Этот сайт содержит множество подробных описаний технологий, идей и материалов компании Дюпон для всех основных узлов и агрегатов автомобиля. |
| DuPont is looking at Ukraine as a high-priority market, the importance of which compares to that of Russia and of other emerging markets. | Среди быстроразвивающихся рынков перспективность Украины можно сравнить только с Россией, поэтому компания Дюпон рассматривает Украинский рынок как приоритетный и значимый. |
| Unfortunately, there are over 6,000 other individual collectors spread out across the globe, so I chatted up Eddie down at dl liquors in Dupont, asked him what to give you for Christmas, and he suggested... | К сожалению, есть еще около 6000 других коллекционеров по всему миру, так что я списалась с Эдди из винного магазинчика в Дюпон, спросила, что подарить тебе на Рождество, и он предложил... |
| Along with the growing demand for automobiles, consumers have increasingly higher expectations of equipment quality. It expands the need to use DuPont innovative materials and technologies which enhance vehicle performance characteristics such as reliability, safety, serviceability, ergonomics, and design. | Параллельно наблюдаемому росту объема рынка возрастают и требования потребителей к качеству техники, что повышает спрос на инновационные материалы и технологии Дюпон, которые улучшают такие характеристики автомобилей как надежность, безопасность, удобство в обслуживании, эргономичность и дизайн. |
| OAO SIBUR Holding, the leader of the Russian petrochemical industry, has chosen "DuPont" to implement a project aimed at increasing efficiency of industrial safety (IS) management. | Лидер российской нефтехимии ОАО «СИБУР Холдинг» выбрал международную компанию «Дюпон» для осуществления проекта по повышению эффективности управления охраной труда и промышленной безопасностью (ОТ и ПБ). |
| DuPont employees took part in the parade and the company's banner "Science starts with books" received a special prize for "The best intellectually motivating slogan". | Сотрудники Дюпон приняли участие в праздничном шествии, а плакат компании - «Наука начинается с книги!» - был отмечен специальным дипломом «За лучший интеллектуально-мотивирующий» девиз. |
| Over 200 years DuPont uses science to create products for a better, healthier and safer life for people all over the world. | Дюпон уже более двухсот лет использует научные достижения для создания продуктов, которые помогают улучшить качество жизни, сделать ее более здоровой и безопасной для людей во всем мире. |
| "Golden Autumn" is the annual place of Russian and foreign agrarians gathering, where the local Russian and international companies, amongst which is DuPont traditionally share experience and new developments. | «Золотая осень» является ежегодным местом встречи российских и зарубежных аграриев, где крупнейшие мировые инновационные компании, в том числе и Дюпон, традиционно делятся опытом и представляют перспективы развития агропромышленного комплекса. |
| DuPont-Khimprom history starts on the 16th od December 1997, when representatives of joint stock company "Khimprom" and "DuPont Overseas Operations Inc." agreed upon foundation of closed joint stock society "DuPont Khimprom". | История предприятия «Дюпон-Химпром» началась 16 декабря 1997 года, когда представителями Открытого Акционерного Общества "Химпром" и "ДюПон Оверсиз Оперейшенз Инк." было принято решение о создании Закрытого Акционерного Общества "ДюПон Химпром". |
| Do remember that a child reading a book today is a magician giving science to the whole world tomorrow! - said Alexander Vanyukov, Business Development Manager DuPont Safety Resources. | Участие такой крупной транснациональной корпорации как Дюпон в проектах и акциях, объединяющих в целое темы «Детская безопасность», «Чтение» «Развитие и успешное будущее детей» - наглядное свидетельство понимания этого факта, перехода от просто понимания к результативным практическим действиям. |
| DuPont, 3M, Kont and Zecher joint project - technical workshop. | Ресурсы Безопасности Дюпон объявляет о начале подготовки к Форуму по Охране Труда и Промышленной Безопасности. |
| Besides Kamaz MASTER sponsorship DuPont is an official supplier of the BMW Sauber Formula 1 team and a sponsor of the four-time NASCAR Winston Cup Champion Jeff Gordon. | Помимо спонсорства «Камаз МАСТЕР» Дюпон является официальным поставщиком команды Формулы-1 «BMW Sauber F1» и спонсором команды 4-х кратного победителя гонок NASCAR Джеффа Гордона. |
| The coils are protected with Herberts Electro, modern impregnating varnish from DuPont. The varnishing operation, performed under vacuum-pressure, ensures durable insulation layer up to 2mm thick, providing reliable insulation, protecting coils from environmental impacts without preventing efficient cooling of coils. | Пропитка катушек по технологии вакуум-давление современными пропиточными составами Хербертс Электро, компании Дюпон, дает прочное изоляционное покрытие толщиной до 0,2 мм, которое гарантирует надежный уровень изоляции и защищает от воздействия окружающей среды и в то же время не препятствует эффективному охлаждению катушки. |
| DuPont uses science to create innovative color and printing technologies to help customers create better, safer and more cost-effective package production, all over the world. | Компания Дюпон использует последние научные достижения в области изучения цвета и печатных технологий, чтобы помочь своим клиентам во всем мире производить качественную, безопасную и рентабельную упаковку. |
| Technological innovations support from regional and city authorities can assure that the city will become a leading industrial and cultural place of the country in the nearest future , said John Shmorhun, LLC DuPont Science and Technologies Director. | Поддержка руководством области и города технологических инноваций позволяет с уверенностью говорить о том, что Екатерибург в скором будущем станет одним из лидеров промышленного и культурного развития страны», сказал директор ООО «Дюпон Наука и Технологии» Джон Шморгун. |
| At the same meeting, presentations were made by Peter Odili, Executive Governor, Rivers State, Nigeria; Linda J. Fisher, Vice-President and Chief Sustainability Officer, Dupont Corporation; and Bernard Saincy, Confédération générale du travail, France. | На том же заседании с сообщениями выступили губернатор штата Риверс Питер Одили; вице-президент и главный сотрудник по вопросам устойчивого развития корпорации «Дюпон» Линда Дж. Фишер; и представитель Всеобщей конфедерации труда Бернар Санси. |
| This contest was organized jointly with DuPont by «PRocBeщeHиe» centre, Moscow Humanitarian University and the Moscow Book House. The media support partner was. | Совместно с компанией Дюпон организаторами конкурса выступили центр "PRосвещение", Московский Гуманитарный Университет, ГУП ОЦ "Московский Дом Книги"; информационным партнером проекта стал портал. |