| And I retain all the keys to all the locks on all the doors... so I may make a dungeon in a grain of sand large enough to contain your soul. | У меня все ключи ко всем замкам на всех дверях... и твое подземелье могу построить даже в песчинке да такое, что вся твоя душа поместится там. |
| We've just released a video preview for Ulduar, the new raid dungeon being introduced in the upcoming content patch for World of Warcraft: Wrath of the Lich King. | На сайте, посвященном дополнению World of Warcraft: Wrath of the Lich King, появился видео-ролик об Ульдуаре - новом рейдовом подземелье, которое появится в игре с выходом следующего обновления. |
| You can access your saved raid status at any time via/raidinfo, and you will be informed of your status regarding an instance when you zone into the dungeon. | Вы можете выяснить, в каком состоянии находится ваша сохраненная игра, набрав"/raidinfo", а при входе в подземелье вы получите эти сведения автоматически. |
| The coliseum includes new gameplay options for the most hardened of veterans in ten and twenty-five-player Heroic modes as well as a five-player dungeon. | Закаленным ветеранам предлагаются новые режима игры: по 10 и 25 человек на героическом уровне сложности, а также подземелье, рассчитанное на 5 человек. |
| The next major content patch for World of Warcraft will bring many changes: a new epic raid dungeon, Ulduar; a plethora of new items, and many updates to the classes! Yesterday we unveiled the changes awaiting several of the classes. | Как уже известно, следующее обновление привнесет в игру множество новых аспектов, например рейдовое подземелье - Ульдуар, огромное количество новых предметов и многое другое. |
| And because I can't undo the hugs I've caused, my sole wish is to be locked up forever in the Candy dungeon. | Т.к. содеянное мною не изменить я желаю быть навеки заключённым в Конфетном Подземелье! |
| I'd rather be a toad, and live upon the vapor in a dungeon than keep a corner in the thing I love for others' uses. | Мне б лучше жабой в подземелье жить, Чем уступить хоть часть того, что любишь! |
| Here they will face new challenges, new foes, and achieve new glory. The coliseum includes new gameplay options for the most hardened of veterans in ten and 25-player Heroic modes as well as a five-player dungeon. | Самым опытным, закаленным в сражениях воинам предлагаются несколько режимов прохождения: для 5, для 10 и для 25 (подземелье героической сложности) игроков. |
| It brings the gaming region of the same name where the Tower of Chaos dungeon is located as well as new instance and the raid boss. | С его запуском в игре добавился одноименный игровой регион, где находится коллективное подземелье Башня Хаоса, а также новый инстанс и рейдовый босс. |
| Normal and Heroic versions of the dungeon will be accessible to players, although each wing will be considered a separate instance; therefore, on Heroic difficulty, each wing will have its own separate lockout timer. | Цитадель существует в двух версиях - нормальной и героической, и каждое крыло представляет собой отдельное подземелье. В героическом режиме они будут иметь отдельные таймеры обновления подземелий. |
| Malekith later disguised Loki as himself to take his place in the dungeon, while he disguised himself as Balder, who was about to be crowned ruler of Asgard. | Позже Малекит, замаскированный под Локи, чтобы занял его место в подземелье, в тот время как он переоделся Бальдра, который собирался короноваться правителем Асгарда. |
| Each song was divided into four categories: town or village, dungeon, battle, or field; each with their own pacing and emotional direction. | Каждая мелодия была разделена на четыре категории: город или деревня, подземелье, битвы или открытое пространство; каждая мелодия отличалась своей эмоциональной направленностью и стилем. |
| An updated re-release titled The Legend of Zelda: Link's Awakening DX was released for the Game Boy Color in 1998 featuring color graphics, compatibility with the Game Boy Printer, and an exclusive color-based dungeon. | Ремейк под названием The Legend of Zelda: Link's Awakening DX был выпущен в 1998 году для платформы Game Boy Color; он отличается цветной графикой и совместимостью с Game Boy Printer (англ.)русск., также в самой игре присутствует эксклюзивное цветное подземелье. |
| Those wishing tojoin his new armies will be paid for their time spent in the dungeon. | Тот, кто пожелает присоединиться к нашей новой армии... получит компенсацию за время, проведенное в подземелье! |
| In addition, after players have received 2 Emblems of Frost for the first Heroic dungeon they do in a day, they will earn 2 Emblems of Triumph for each additional random Heroic dungeons in that day. | Кроме того, в течение дня после того как игроки получат 2 эмблемы льда за их первое героическое подземелье, они будут получать 2 дополнительные эмблемы триумфа за каждое произвольное подземелье. |
| Brigitte visited Vikki, who was being held in a dungeon in Brigitte's Medieval Castle, and told her that Sarge and she are going to get married, and that Leo was going to be burned alive. | Бригитта посетила Викки, которую держали в подземелье в средневековом замке и рассказала ей, что Sarge и она собирается выйти замуж, и что Лео будет сожжен заживо. |
| Comic Book Guy is the proprietor of a comic book store, The Android's Dungeon & Baseball Card Shop. | Владелец магазина комиксов под названием «Подземелье андроидов и бейсбольные карточки». |
| The player is able to enter some of them, including the Kwik-E-Mart, Moe's Tavern, Springfield Elementary School, and The Android's Dungeon and Baseball Card Shop. | Игрок может побывать в некоторых из них, включая магазин «На скорую руку», Таверну Мо, Спрингфилдскую начальную школу и магазин комиксов «Подземелье андроидов и бейсбольные карточки». |
| He was caught by robbers, imprisoned in a dungeon, fed with water and dry bread, burnt with fire, | Как его разбойники схватили, как на воде и черством хлебе в темном холодном подземелье держали. |
| Players who take part in groups with one or more members who have been matched with them randomly from within the dungeon system will receive extra rewards, including the coveted Perky Pug non-combat pet. | Для игроков из групп, в которых присутствует один и более случайно подобранных через систему подземелий игроков, будут получать дополнительные награды, золото и опыт. Те, кто пройдет все подземелье с произвольной группой, получат увеличенную награду. |
| The massively multiplayer online role playing game Final Fantasy XIV added a randomly-generated Deep Dungeon that was inspired by the procedural generation of roguelikes. | Массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра Final Fantasy XIV включает в себя случайно генерируемое подземелье Deep Dungeon, выполненное в духе roguelike. |
| As in dungeon, cellar? | В смысле "подземелье", "камера"? |