| Duncan, if you were here you'd still be a loser. | Данкан, если бы ты был здесь, ты все еще был бы неудачником. |
| However, this provision appears to reinforce the traditional idea that women are solely responsible for the care of children (Duncan, 1997). | Вместе с тем данное положение, похоже, лишь подкрепляет традиционное представление о том, что уход за детьми - это исключительно обязанность женщин (Данкан, 1997 год). |
| Meanwhile, Duncan worked towards a degree in psychology and also took classes in anthropology and Chinese literature. | Тем временем, Данкан усердно работал над ученой степенью по психологии, а также посещал занятия по антропологии и китайской литературе. |
| Although Duncan is a United States citizen, the NBA considers him an international player. | Несмотря на то, что Данкан и Белл являются гражданами США, они все равно считаются иностранными игроками в НБА. |
| During which time, Duncan's out of the net and into position. | А в это время Данкан слезает с сетки и ложится на землю. |
| Duncan, is there an exit behind the screen? - Yes. | Данкан, за экраном есть выход? |
| Duncan, do you know "Drunk in Love?" | Данкан, ты знаешь "Пьяна от любви"? |
| In the end, the Spurs lost the series 4-2, and Duncan attributed the strong Lakers defense as one of the reasons for the loss. | В итоге «Спёрс» проиграли серию 4-2, а Данкан отметил мощную защиту соперника как одну из причин поражения. |
| We believe Ms. Duncan's actions were not fully in her control due to complications following a medical procedure, as shown in records previously submitted to this court. | Мы считаем, что мисс Данкан не полностью контролировала свои действия из-за осложнений вследствие медицинских процедур, что показывают документы, ранее представленные этому суду. |
| And if you have a problem with that, you can have your lawyer call producer Dani Duncan! | А если у вас есть претензии, то пусть ваш адвокат звонит продюсеру Дэни Данкан! |
| Miranda told me later that she thought he was too nice... but that she was willing to overlook one flaw... and Capote Duncan found his fix for the night. | Позже Миранда рассказала, что он был слишком хорошим... но она решила найти хоть один недостаток. Капоте Данкан тоже нашел себе пару на ночь. |
| Duncan Forbes of Swinburne University in Australia and Pavel Kroupa of the University of Bonn in Germany. | Данкан Форбс из университета Свинбёрна и Павел Крупа из Боннского университета в Германии. |
| Mr. Duncan Campbell, Head of the Employment Policy Unit of the ILO, briefed the participants about this initiative and called governments and NGOs to join this Network. | Г-н Данкан Кэмпбелл, руководитель сектора политики занятости МОТ, рассказал участникам об этой инициативе и призвал правительства и НПО принять участие в работе Сети. |
| The following members of the Committee participated in the meetings during the twentieth session: Frida Armas-Pfirter, Trecia Elliott, Olivier Guyonvarch, Han Thein Kyaw, Duncan Muhumuza Laki, Olav Myklebust, David C. M. Wilkens and Shinichi Yamanaka. | В заседаниях на двадцатой сессии участвовали следующие члены Комитета: Фрида Армас-Пфиртер, Давид К. М. Вилькенс, Оливье Гионварк, Данкан Мухумуза Лаки, Олав Мюклебуст, Хан Тхейн Чо, Треша Эллиотт и Синити Яманака. |
| Then you've never seen miss Sandy Duncan in "Peter Pan." | Ты просто никогда не видела мисс Сэнди Данкан в "Питере Пене". |
| Duncan and Robinson became known as the "Twin Towers", having earned a reputation for their exceptional defense close to the basket, forcing opponents to take lower percentage shots from outside. | Данкан и Робинсон стали известны как «Башни Близнецы», заработав такое прозвище за свою невероятную защиту под кольцом, заставляя противников совершать броски с меньшим процентом попаданий с более дальней дистанции. |
| The first recipient was Magic Johnson of the Los Angeles Lakers, and the final recipient was Tim Duncan of the San Antonio Spurs. | Первым, кто получил приз, был Мэджик Джонсон из «Лос-Анджелес Лейкерс», последним - Тим Данкан («Сан-Антонио Спёрс»). |
| In Game 6, Duncan posted 37 points and 16 rebounds, as The Spurs won with a 110-82 victory and winning the series. | В шестом матче лидером стал Данкан с 37 очками и 16 подборами, «Спёрс» победили в матче 110-82 и завершили серию. |
| Duncan was born in the United States Virgin Islands, an insular area of the U.S.; by U.S. law, all natives of the USVI are U.S. citizens by birth. | Два победителя в данной номинации были рождены за пределами основной территории США: Данкан родился на Виргинских островах (USVI), островной территории США, однако согласно законам США, все выходцы из USVI являются американскими гражданами по рождению, а Табит был уроженцем Танзании. |
| Ms. DUNCAN (New Zealand), supported by Ms. MASON (Canada), said that her country and Australia were deeply committed to the cause of nuclear disarmament and had very much regretted having to abstain in the vote. | Г-жа ДАНКАН (Новая Зеландия), поддержанная г-жой МЕЙСОН (Канада), говорит, что, учитывая глубокую приверженность ее страны и Австралии делу ядерного разоружения, им с глубоким сожалением пришлось воздержаться при голосовании. |
| At this meeting, the Commonwealth Secretary Duncan Sandys summarized the situation as follows: ... British forces had gone into Cyprus because they were the closest 'fire brigade' available. | На этой встрече государственный министр по делам Содружества Данкан Сэндис так вкратце охарактеризовал ситуацию: «... британские силы были направлены на Кипр потому, что они были ближайшей к нему «пожарной командой». |
| Duncan Burnett, Natural Resources Institute, United Kingdom, The impact of structured commodity finance techniques on market chain participants in export dependent countries | Данкан Бернетт, Институт природных ресурсов, Соединенное Королевство, Влияние использования методов структурированного финансирования сырьевых товаров на участников рыночной цепи в странах, зависящих от экспорта |
| Mr. Duncan (United Kingdom): The United Kingdom delegation has listened with considerable interest to the interventions made during the thematic discussions over recent days. | Г-н Данкан (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Делегация Соединенного Королевства с интересом слушала выступления, звучавшие в ходе тематических обсуждений в последние дни. |
| No, do not, Duncan. | Нет, не делай этого, Данкан! |
| Duncan and Parker combined for 64 points in Game 4 with 33 points from Parker and 31 from Duncan, but the Spurs still lost the game 123-118 in overtime and were on the brink of elimination. | В четвёртом матче серии Данкан и Паркер на двоих набрали 64 очка (33+31), однако «Спёрс» вновь уступили в овертайме со счётом 123-118 и в итоге находились в одном поражении от вылета. |