| Embracing the lone team leader role, Duncan led a reformed Spurs team which included Slovenian center Rasho Nesterovič, defensive stalwart Bruce Bowen, Argentinian shooting guard Ginóbili and young French point guard Parker. | Взвалив на себя бремя лидерства, Данкан повел за собой основательно изменившуюся команду, в которой нашлось место словенскому центровому Рашо Нестеровичу, корифею игры в обороне Брюсу Боуэну, аргентинскому атакующему защитнику Ману Джинобили и молодому французскому разыгрывающему Тони Паркеру. |
| Eventually, despite scholarship offers by the University of Hartford, the University of Delaware and Providence College, Duncan joined Odom's Wake Forest Demon Deacons. | В итоге, несмотря на предложения Хартфордского университета, Делавэрского университета, а также колледжа Провиденса, Данкан выбрал Уэйк-Форестский университет и местную команду, тренируемую Одомом, «Димэн Дикэнс». |
| The Demon Deacons won the ACC Finals again, but in the Sweet 16, Duncan came down with the flu, and his team missed the Final Four by one win. | «Димэн Дикэнс» снова выиграли финал своей конференции, но во время турнира лучших 16 команд NCAA Данкан заболел гриппом, и команда остановилось лишь в одной победе от финальной четверки, четырёх сильнейших команд турнира. |
| She was the fifth woman, after Rita Johnston, Nellie Cournoyea, Catherine Callbeck and Pat Duncan, to hold a premiership in Canada, and the sixth female First Minister in the country including former Prime Minister Kim Campbell. | Она стала пятой женщиной после Риты Джонстон, Нелли Корнойа, Катрин Колбек и Пат Данкан, занявшей этот пост в провинциях и территориях Канады, и шестой, включая Премьер-министра Канады Ким Кэмпбелл. |
| Wake Forest University basketball coach Dave Odom in particular grew interested in Duncan after the 16-year-old allegedly played NBA star Alonzo Mourning to a draw in a 5-on-5 pick-up game. | В частности, у тренера баскетбольной команды Уэйк-Форестского университета Дейва Одома возрос интерес к игроку после того, как 16-летний Данкан сыграл на равных со звездой НБА Алонзо Моурнингом в игре 5-на-5. |
| The "Big Three" were a strong force in Game 5 as they combined for 81 points, 36 from Duncan, 27 from Parker, and 18 from Ginóbili. | В пятом мачте серии «большое трио» набрало 81 очко (36 - Данкан, 27 - Паркер, 18 - Джинобили). |
| I've reviewed the expert testimony as provided by the D.A.'s office, and I've found the evidence convincing that Ms. Duncan lacked both control and awareness of her actions. | Я ознакомился с показаниями эксперта, предоставленными прокураторой и нашел, что они убедительно доказывают, что мисс Данкан испытывала недостаток контроля и осознания своих действий. |
| Although Pendarvis, Emory, and Duncan claimed to have legally bought 126 acres (51 ha) in Loving County in 2005, and registered to vote accordingly, the county sheriff, Billy Burt Hopper, determined that this land had been sold to a different buyer. | Несмотря на то, что Пендарвис, Эмори и Данкан утверждали, что они законно купили 51 гектар земли в округе Ловинг в 2005 году, и зарегистрировались для голосования, местный шериф Билли Берт Хоппер выяснил, что земля была продана другим людям. |
| The "Big Three" began the Western Conference Final series against the Utah Jazz as they combined for 71 points-27 from Duncan, 23 from Ginóbili, and 21 from Parker-to win Game 1108-100 and take a 1-0 series lead. | Финал конференции против «Юты» начался с 71 очка от «большого трио» в первом же матче (27 набрал Данкан, 23 - Джинобили и 21 - Паркер), команда победила со счётом 108-100 и вышла вперёд в серии 1-0. |
| Still, Duncan ended the year averaging 16.8 points and 12.5 rebounds per game, was named Defensive Player of the Year and became the third-best shot-blocker in NCAA history with 3.98 blocks per game. | Тем не менее, Данкан закончил сезон с показателями 16,8 очков и 12,5 подборов в среднем за игру, получил приз «Лучший защищающийся игрок года» и стал третьим в истории NCAA блокирующим с показателем 3,98 блок-шота в среднем за игру. |
| Four of the games had joint winners-Elgin Baylor and Pettit in 1959, John Stockton and Malone in 1993, O'Neal and Tim Duncan in 2000, and O'Neal and Bryant in 2009. | За всю историю присуждения титула, четырежды его делили между собой два игрока - Элджин Бэйлор и Боб Петтит в 1959 году, Джон Стоктон и Мэлоун в 1993 году, О'Нил и Тим Данкан в 2000 году, а также Брайант и О'Нил в 2009 году. |
| During their first season together the big three averaged a combined 47 points with Tim Duncan leading the way averaging 23.3 points, along with Tony Parker's 15.5 points and Manu Ginobili's 7.7 points. | В первом сезоне тройка игроков в среднем набирала 47 очков, при этом Данкан - 23,3 очка, Тони Паркер - 15,5 очков, а Ману Джинобили - 7,7 очка в среднем за матч. |
| Duncan, you get down from there right N. | Данкан, спускайся немедленно. |
| Following the NBA Finals victory, Duncan said: "We were all confident that something would happen, that we would turn the game to our favor, and it did." | По итогам матча Данкан сказал: Мы все уверены, что в игре мы можем что-то изменить и мы делаем это. |
| However, after the first talk, Odom understood that this was just Duncan's way of paying attention, and discovered that he was not only athletically talented, but also a quick learner. | Тем не менее, после первого разговора с Данканом, Одом понял, что это такая манера игрока привлечения внимания, а также обнаружил, что Данкан не только физически одарен, но также легко обучаем. |