| When my husband put on that costume, he didn't just put on a sleeveless shirt that says "Duff" on it and a cape for some reason, he put on responsibility. | Когда мой муж надел костюм, он не просто надел футболку без рукавов с надписью Дафф и почему-то с плащом, он принял на себя ответственность. |
| Lisa, Lisa, I spent all day at work making a Duff brewery for our mini-Springfield. | Лиза, Лиза, Я весь день на работе делал пивоварню Дафф для нашего мини-Спрингфилда |
| Duff said that she did not want to make "a really poppy album" because that was not the type of music she listened to. | Дафф сказала, что она не хотела делать «просто попсовый альбом», потому что это не та, музыку, которая она слушает. |
| "I Heard Santa on the Radio" and "Tell Me a Story (About the Night Before)" are duets with Christina Milian and Lil' Romeo, respectively, and "Same Old Christmas" features Duff's sister Haylie. | "I Heard Santa on the Radio" и "Tell Me a Story (About the Night Before)" - это дуэты с Кристиной Милиан и Лил Ромео соответственно, а "Same Old Christmas" при участии сестры Дафф Хэйли. |
| After hearing the selection, he immediately told her that he wanted "Come Clean" and "Little Voice" for Duff, saying that they were perfect for her. | Из всех он выбрал «Сомё Clean» и «Little Voice» для Дафф, сказав, что они были идеальны для неё. |
| As Bennett was putting the song together he realized that he had a "different spin on the melody", so Duff went back into the studio to "lay down a different melody" for the chorus at the last minute. | Когда Беннетт закончил с песней, он понял, что у него «другое звучание мелодии», поэтому Дафф пришлось вернуться в студию, чтобы «переложить другую мелодию» для припева в последнюю минуту. |
| In August 2005, the release month of Duff's compilation album, Most Wanted (in which several Metamorphosis tracks are featured), the album re-entered the Billboard 200. | В августе 2005 года вышел сборник Дафф, Most Wanted (в котором были несколько песен из Metamorphosis), альбом снова вошёл в чарт Billboard 200. |
| In Canada, the video reached number one on the MuchMusic Top 30 Countdown, the first video by Duff to do so. | В Канаде, видео достигло #1 в топ-30 видео-чарте MuchMusic, первое видео Дафф, сделавшее это. |
| According to Duff, although she did not write most of the songs, she collaborated on each of them. | Со слов Дафф, хоть она и не писала большинство песен, она принимала участие в каждой из них. |
| Billboard wrote that Duff's "continued evolution in sound and image... may have resulted in her losing some of her much younger fans." | Журнал Billboard прокомментировал эту ситуацию так: "Эволюция Дафф в образе и музыке... привела к потере некоторых её молодых поклонников". |
| Duff herself said that Lizzie McGuire was "a great place to begin my career", but said that "it's exciting to go out on my own" with Metamorphosis. | Дафф сказала, что Лиззи Магуайер была «лучшим местом, чтобы начать свою карьеру», но также отметила, что «это так классно начинать свой путь» с Metamorphosis. |
| To promote the album's release, Duff "worked tirelessly with the whole Hollywood Records staff to market record." | Для промокампании альбома Дафф "неустанно работала с целым штатом Hollywood Records". |
| On the night following the rehearsals and wardrobe fittings for the video, Duff returned to the studio and finished recording the song three hours later, before a thunderstorm knocked out some of the equipment. | Ночью, после репетиций и выбора гардероба для видео, Дафф возвратилась в студию и закончила запись песни через три часа, прежде чем часть музыкального оборудования была повреждена после грозы. |
| Duff called change "a very important and natural thing", saying that the album was a good way to introduce everyone to "the real me" because, in her words, "Everyone evolves and changes". | Дафф назвала перемену «очень важной и естественной вещью», сказав, что у альбома получилось представить всем «настоящую меня», потому что, по её словам, «Все развиваются и меняются». |
| In response, Duff said she "couldn't be happier" and felt lucky that Dignity sold the amount it did, noting the state of the marketplace and the moderate sales figures for other albums that week. | В ответ Дафф сказала, что она "не могла быть более счастливой" и чувствовала себя удачливой, что Dignity продало конечную сумму, отмечая упадок рынка продаж и умеренные продажи других альбомов на той неделе. |
| Duff called the album "different" Metamorphosis and "much more mature", particularly in its "sound", but not to the point where it would be inappropriate for children; "I just think that other people will relate better", she said. | Дафф назвала альбом отличным от Metamorphosis и «гораздо более зрелым», в частности в «звучании», но он не рассчитан на детскую аудиторию; «Я просто думаю, что он относится больше к другим людям», - сказала она. |
| She plays golf, and is what kids will someday call a "DUFF." | Она играет в гольф и хочет назвать своего ребенка "Дафф". |
| Following her success from her Lizzie McGuire days, Richard Huff of the New York Daily News called Duff "a 2002 version of Annette Funicello" but admitted that the character of Lizzie McGuire was both a blessing and burden for her. | В дни после успеха Лиззи Магуайер Ричард Хафф из New York Daily News назвал Дафф "версией Аннетт Фуничелло 2002 года", но признался, что персонаж Лиззи Магуайер был для неё благословением и бременем. |
| The songs "Stranger" and "Gypsy Woman", despite speculation that they were written about Madden's then-new girlfriend Nicole Richie, were actually written about Duff's father's affair. | Песни "Stranger" и "Gypsy Woman", несмотря на предположение, что они были написаны о новой подруге Мэддена Николь Ричи, были фактически написаны об изменах отца Дафф. |
| Moreover, sales of Metamorphosis indicated that Duff's popularity with teenagers was rising - 70% of buyers were aged between thirteen and twenty-two, compared to the soundtrack for The Lizzie McGuire Movie, 70% of the buyers of which were below the age of thirteen. | Кроме того, продажи Metamorphosis сделали Дафф популярной среди тинейджеров - 70 % покупателей были в возрасте от 13 до 22, по сравнению с фильмом «Лиззи Магуайер», 70 % покупателей коего были младше тринадцати. |
| According to Duff, the album chronicles her experiences over the year before its release: "some of its good, and some of its bad, and a lot of its, like, a big learning experience", she explained. | Согласно Дафф, альбом описывает её события, прошедшие за весь год до его выхода: «какие-то хорошие, а какие-то плохие, и полным полно большого жизненного опыта». |
| Duff herself co-wrote three tracks on the album: "Mr. James Dean", "Haters" and "Rock This World", the first two of which, along with "The Last Song", Haylie co-wrote. | Дафф была соавтором трех песен: «Мг. James Dean», «Haters» и «Rock This World», а Хейли была соавтором первых двух и «The Last Song». |
| gave the album four out of five stars, called Duff "as likeable as ever" and praised the songwriting and production contributions of Richard Vission and will.i.am. | дал альбому четыре из пяти звезд, назвав Дафф "столь же симпатичным как всегда" и похвалив вклад в написание песен и работу Ричарда Вижена и will.i.am. |
| Duff won in the Best New Artist category at the 2004 World Music Awards and Best Female Artist at the Kids Choice Awards, on top of that "Come Clean" was nominated for a MTV Video Music Award for Best Pop Video. | Дафф выиграла в категории Новый Лучший Артист на World Music Awards в 2004 году и Лучшая Артистка на Kids Choice Awards, к тому же «Come Clean» был номинирован на MTV Video Music Award в категории Лучшее Поп Видео. |
| Duff said the album represented "kind of a change" because it was "kind of different" from anything she had previously done; as she put it, "We called the album Metamorphosis because it's about changes that everybody experiences". | Дафф сказала, что альбом представляет собой «некоторую перемену», потому что он «отличается» от предыдущей работы; и добавила: «Мы назвали альбом Metamorphosis, потому что он о переменах, который каждый испытывал». |