| Haylie Duff was the opening act on the tour, which ran for thirty-six dates and sold well in major arenas; Pollstar editor-in-chief said that there was "a real positive buzz about ticket sales for Hilary's show". | Хейли Дафф была на разогреве тура, у которого было тридцать шесть выступлений с аншлагами на больших аренах; главный редактор Pollstar сказал, что было «так приятно суетиться, чтобы достать билеты на шоу Хилари». |
| Kara DioGuardi, who had long outgrown Disney, thus making her unaware of who Duff was, was told by an acquaintance of hers who worked at EMI that she should meet up with Recke. | Кара Диогуарди, которая выросла из возраста Disney, таким образом, не была знакома с Дафф, работала на тот момент в EMI и должна была встретиться с Реке, чтобы узнать о ней. |
| "Sweet Sixteen" is a song by Haylie Duff described as being "a really fun song that totally relates to life right now." | Девятая «Sweet Sixteen», песня, которую Дафф назвала «реально классной», и она отражает то, что чувствовала Дафф на тот момент. |
| David Sanford of gave the Richard Vission remix of the song a positive review, commenting the song is "perfect for those DJs who just can't admit to playing a Hilary Duff record." | Дэвид Сэнфорд с дал положительный отзыв о ремиксе Ричарда Вишена, комментируя, что песня «идеально подходит для тех диджеев, которым просто стыдно признаться, что они используют песни Хилари Дафф». |
| Recke, Landers and Duff wanted to make "not just a record that might appeal to an audience because of her television popularity", but they wanted to create a "really fun, great pop record that Hilary could get behind personally". | Реке, Ландерс и Дафф хотели сделать «не просто запись, которая могла бы привлечь слушателей из-за её популярности», и они хотели создать «реально веселую, хорошую поп-запись, которая лично бы относилась к Хилари». |
| They praised what they felt was Duff's more mature image, but ultimately claimed, "Duff is still Duff and her music is still running the standard pop line." | Они похвалили более зрелый образ Дафф, но в конечном счете, по их мнению, "Дафф - все еще Дафф, и её музыка это всё еще стандартная поп-музыка". |
| During her initial acting years, Duff primarily played minor roles, such as her uncredited part in the Hallmark Entertainment western miniseries True Women (1997) and as an uncredited extra in the ensemble comedy-drama Playing by Heart (1998). | В начале актёрской карьеры Дафф играла незначительные роли в минисериале в стиле вестерн Настоящие женщины (1997) компании Hallmark Entertainment и в массовке в комедийной драме Превратности любви (1998). |
| Ladies and gentlemen... boys and girls... Duff Beer, in association with Laramie Cigarettes... is proud to welcome Spinal Tap! | Дамы и господа, мальчики и девочки пиво "Дафф" и сигареты "Ларами" рады приветствовать "Спайнал Тэп"! |
| Well, and here we have Duff, Duff Lite... and our newest flavor- | Мы предлагаем пиво "Дафф", "Дафф Лайт" и новейшую марку - "Дафф Драй". |
| What does the future hold for Duff? | Что "Дафф" планирует предложить в будущем? |
| "Nevertheless," they added, "thanks to the miracle of processing, reverb effects, and multi-tracking tricks to beef up her vocals, Duff's voice is still sweetly candy-coated enough to make the medicine go down." | "Тем не менее" они добавили, "благодаря обработке, эффектам и уловкам мультитрека, улучшающим её вокал, голос Дафф достаточно, чтобы не заставить обращать внимание на его недостатки". |
| Hope Larry Duff's coming. | Надеюсь, Ларри Дафф придет, увидит момент моего величия. |