| Either way, the Duff Corporation announces an open televised competition to find out who will be the next Duffman. | Так или иначе, корпорация Дафф объявила открытый телевизионный конкурс на поиск нового лица для Даффмена. |
| In these circumstances the Society's President, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, resigned his office. | В этих обстоятельствах президент Общества, сэр Маунтстюарт Эльфинстоун Грант Дафф, решил покинуть свой пост. |
| Grant Duff Douglas Ainslie (1865-27 March 1948) was a Scottish poet, translator, critic and diplomat. | Грант Дафф Дуглас Эйнсли (англ. Grant Duff Douglas Ainslie; 1865 - 27 марта 1948) - британский поэт, переводчик, критик и дипломат. |
| Later that year, Duff co-starred as one of the twelve children of Steve Martin and Bonnie Hunt in the family comedy Cheaper by the Dozen, which remains her highest-grossing film to date. | Позднее в том же году Дафф сыграла одного из 12 детей Стива Мартина и Бонни Хант в семейной комедии Оптом дешевле, ремейк фильма 1950 года, который до сих пор остается её самым кассовым фильмом на сегодняшний день, несмотря на нелестные отзывы об исполнении Дафф. |
| Throughout the Duff Islands' prehistory there is clear archaeological evidence of contact with other Pacific Island peoples from as far afield as the Fiji-Samoa area. | Существуют ясные археологические свидетельства, контактов население островов Дафф с другими людьми, населяющими Тихий океан вдали от области Фиджи-Самоа. |
| "There were all these pop acts backstage at the concert," Duff explained. | «За кулисами концерта проходили эстрадные подготовки», - объяснила Дафф. |
| Duff was cast as Kelsey Peters, an "ambitious 20-something" who persuades Foster's character to work in a publishing firm. | Дафф играет Келси, амбициозную примерно 20-двадцатилетнюю, которая уговаривает героиню Фостер работать в издательской фирме. |
| According to Marketing Evaluations/TvQ, Duff was, in July 2003, the female star most popular with kids aged between six and eleven. | Согласно компании «Маркетинговые оценки/Ти-Ви-Кью», в июле 2003 г. Дафф была самой популярной звездой среди детей от шести до одиннадцати лет. |
| After insisting that Duff should record it, Recke played the song for her and she "absolutely loved it". | После того, как было решено, что Дафф запишет её, Реке проиграл песню для неё, и ей она «абсолютно понравилась». |
| In 2005, Katie Long from the Centre of Parent/Youth Understanding wrote an analysis of Duff and her suitability as an idol for young teens. | В 2005 г. Кейти Лонг из Центра Родителей/Понимания Молодёжи написал анализ о Дафф, о её приемлемости быть кумиром для подростков. |
| Entertainment Weekly described Duff's new look as comprising "dark mane, dental veneers, luxe and vampy fashions". | Entertainment Weekly описал новый стиль Дафф как сочетание "темных волос, фарфоровых зубов, люкса и моды-вамп". |
| The new version by Duff featured slightly different lyrics and was produced by Chico Bennett and DioGuardi. | В новой версии Дафф слегла изменились слова, а продюсерами стали Чико Беннетт и Диогуарди. |
| On July 29, 2014, Duff released "Chasing the Sun" as the project's buzz-single. | 29 июля 2014 года Дафф выпустила первый сингл "Chasing The Sun", на который был снят видеоклип. |
| Slash and Duff McKagan of Guns N' Roses fame were featured on the album as songwriters and performers. | Слэш и Дафф МакКаган из группы Guns 'N Roses участвовали в работе над альбомом в качестве соавторов. |
| According to the deal if the thirty-minute sitcom failed to work, Duff would be cast in a different show. | Согласно договору, если планы по созданию тридцати-минутного ситкома не состоятся, Дафф будет участвовать в другом шоу. |
| Duff's slow but healthy method in shedding off her post-pregnancy weight was praised by health experts and was looked up by actress Tia Mowry, who cited Duff as her idol in taking up a healthy and safer way to lose the excess weight gained during pregnancy. | Медленный, но здоровый метод Дафф избавления от веса был одобрен экспертами по здоровью, и им воспользовалась актриса Тиа Маури, которая ссылалась на Дафф, как на кумира по безопасному и здоровому способу сбросить лишний вес, набранный во время беременности. |
| Before the release of the album, and beginning in July 2003, Duff and Metamorphosis were given substantial promotional support from MTV, which highlighted "So Yesterday" on Making the Video and Total Request Live; Duff co-hosted the special TRL's All-Star Backyard BBQ. | Перед релизом альбома и началом июля 2003 г. у Дафф и Metamorphosis была мощная раскрутка на MTV, с акцентом на «So Yesterday» в передаче Making the Video и Total Request Live; Дафф была соведущей спецвыпуска TRL's All-Star Backyard BBQ. |
| Now, here's one of our favorite Duff beer commercials... from the early 1950s. | Он не пил пиво "Дафф" А вот и один из наших любимых рекламных роликов пива "Дафф" начала 50-х годов. |
| Little do they know, I'm ducking out early... to take the Duff Brewery tour. | А они и не знают, что я еду так рано для того, чтобы попасть на тур по цехам пивоварни 'Дафф . |
| According to a restraining order filed by Duff, Miakovsky came to the United States solely to pursue a relationship with her. | Согласно полицейскому отчету, Мяковский приехал в США только для того, чтобы завести отношения с Дафф. |
| He asks Krusty for help, but Krusty informs Bart that he has already helped the Duff Brewery set up free laser gun stands around Springfield. | Он просит помощи у Красти, но тот говорит Барту, что он уже помог пивоварне Спрингфилда, ответственной за производство пива «Дафф», открыть по всему городу стенды с бесплатными лазерными пушками. |
| After becoming determined to start a music career, Duff resumed her vocal lessons-which she had started before her acting career began-and became one of Recke's clients. | После того, как была поставлена цель сделать музыкальную карьеру, Дафф снова стала ходить на уроки вокала-которые она начала ещё до актёрской карьеры- и стала одной из клиенток Реке. |
| Bob Cavallo attributed the album's success to Duff's amassing of fans of the singers and former Disney "Mouseketeers" Britney Spears and Christina Aguilera. | Боб Кавалло приписал успех альбома Дафф из-за уже имеющихся фанатов певиц и бывших участниц шоу «Диснея» «Клуб Микки Мауса» Бритни Спирс и Кристины Агилеры. |
| Lady Maud Duff (later styled H.H Princess Maud of Fife, 3 April 1893 - 14 December 1945) married the 11th Earl of Southesk, and had issue. | Леди Мод Дафф (З апреля 1893 - 14 декабря 1945) - вышла замуж за 11-го графа Саутеск. |
| The video was inspired by the 1948 Orson Welles film noir The Lady from Shanghai, and Duff said that "t's definitely different from what anyone had seen before". | Видео было вдохновлено нуар-фильмом Орсона Уэллса 1948 года Леди из Шанхая, и Дафф сказала, что «это определенно отличается от того, что вы видели прежде». |