| Following its release, Most Wanted received mostly negative reviews from critics, who deemed the release as premature, stating that Duff did not have enough material to warrant a compilation. | Most Wanted получил негативные отзывы от критиков, которые посчитали релиз недоделанным, заявив, что у Дафф не хватило материала, чтобы создавать сборник. |
| Life in the Duff Islands during the prehistoric period was far from idyllic with a high incidence of the infectious disease yaws. | В доисторическую эпоху жизнь на островах Дафф была далека от идиллии, на островах часто разгорались вспышки инфекций. |
| According to Duff, watching the pop musicians preparing and warming up backstage at the concert made her think, "I want to do this so bad". | Согласно Дафф, когда она смотрела на музыкантов, готовящихся и разогревающихся за кулисами концерта подумала: «Я тоже очень сильно этого хочу». |
| I represent the Duff Brewery, and you, sir, as a representative of Pawtucket Patriot Ale, are being sued for intellectual theft and patent infringement. | Я представляю пивоварню Дафф, а вам, сэр, как представитель пива "Потакетский патриот", предъявляется иск за кражу интеллектуальной собственности и нарушение патента. |
| Duff is more experimental than any partner I've ever had. | Дафф опытней всех партнеров, который у меня были |
| According to Duff, the album incorporates elements of pop and rock music, and it represents changes that are specific to her life and that everyone experiences. | Согласно Дафф, альбом состоит из поп и рок элементов, и отражает перемены в её личной жизни и переживания любого человека. |
| He also included a cliffhanger designed to generate discussion among young people-"It gives them something to blog about and be viral about", he said-and adult elements that would help to introduce Duff to an older audience. | Он также создал клиффхэнгер, разработанный с целью возбуждение интереса среди молодых людей - «Оно дает им что-то, чтобы начать вести блог об этом», сказал он - и взрослые элементы, которые помогут представить Дафф взрослой аудитории. |
| Recke made sure that the music was what Duff wanted, as there's "nothing worse than an artist not excited to perform it". | Реке убедился, что музыка та, которую хотела Дафф, потому что «нет ничего хуже, чем когда артисту не нравится то, что он исполняет». |
| The seventeen-track album saw Duff collaborating with the same producers she did on Metamorphosis, saying that it was more comfortable for her that way. | Альбом с семнадцатью треками, на котором Дафф сотрудничала с теми же продюсерами, что и на Metamorphosis, пояснила, что для неё так было удобнее. |
| Rumors were already spreading around a few weeks before, as Duff McKagan was said to be the new bassist for Jane's, but Avery had kept his position for the remaining few dates of the 2009/2010 tour. | Некоторые слухи уже появились, за несколько недель до этого, говорили, что новым басистом группы станет Дафф МакКаган, но Эрик Эвери сохранил своей место в группе, отыграв с ней оставшиеся концерты тура 2009/2010. |
| That year, they brought with them a different group of American and British expatriates: Hemingway's Michigan boyhood friend Bill Smith, Stewart, recently divorced Duff, Lady Twysden, her lover Pat Guthrie, and Harold Loeb. | В последний раз они привезли с собой группу американских и британских экспатриантов: друга детства Хемингуэя Билла Смита, Дональда Огдена Стюарта, Леди Дафф Твисден (недавно разведённую), её любовника Пэта Гатри и Гарольда Лёба. |
| After launching her third record Hilary Duff (2004), she experienced an eventful personal life, including a stalking incident, her parents' separation, and breaking up with her boyfriend. | После релиза своего второго альбома в личной жизни Дафф произошло много крупных событий, в том числе преследование, развод родителей и расставание с её молодым человеком. |
| The song "Santa Claus Lane" had a music video featuring Duff performing on Disney's Movie Surfers to promote the film The Santa Clause 2. | У песни "Santa Claus Lane" есть клип с Дафф, в котором она выступает на диснеевсом Movie Surfers, чтобы прорекламировать Санта-Клаус 2. |
| Rose claimed that former members Duff McKagan and Matt Sorum had 'failed to see the potential' of the song and had no interest in recording or playing the piece. | Бывшие участники группы - Дафф МакКаган и Мэтт Сорум - не смогли увидеть потенциал этой песни и не проявили интереса к ней. |
| Looks like we'll have to go to Duff Gardens another time. | Похоже, поездка в "Сады Дафф" переносится на другой день. |
| Marketing people such as Laura Groppe, president of Girls Intelligence Agency, said that the timing of the release of Metamorphosis and other Duff-related products was right because there had been a lack of teen idols since Britney Spears, and that Duff not too pretty. | Специалист по маркетингу Лора Гропп, президент Женской Разведслужбы, сказала, что релизы Metamorphosis и других продуктов Дафф были правильными потому, что со времен Бритни Спирс было мало кумиров тинейджеров, и что Дафф не такая напыщенная. |
| Duff described the album as "pop music has some more rock and edginess to it"; she said the type of music was "somewhere in between" pop and "hardcore rock", but that she did not know how to explain it. | Дафф назвала альбом «поп-музыкой», более рокерская и провокационная"; также, что этот тип музыки «где-то между» попсой и хард-роком", но она не смогла объяснить его. |
| Entertainment lawyer Larry Golring called it "a great cross-promotion" for VideoNow and Duff's music career, which he said were "two new brands that are going to be huge this time next year, and they hopefully will have helped each other get there". | Адвокат знаменитостей Ларри Голринг назвал его «грандиозным перекрестным продвижением» для VideoNow и музыкальной карьеры Дафф, про которое он сказал, что это «два новых бренда, которые станут грандиозными в будущем, и они, надеюсь, помогут друг другу на этом пути». |
| Duff stated that she revamped her diet and hired a personal trainer to train her in boxing, which was one of the ways she lost her weight in addition to piloxing and spin cycling. | Дафф заявила, что она перестроила свою диету и наняла личного тренера по боксу, что было одним из способов, который помог сбросить вес, помимо пилоксинга и велотренажера. |
| Duff said she believed her music provided a way for people to get to disassociate her from her Lizzie McGuire persona, a goal she said was "so important to me". | Дафф сказала, что она верит, что её музыка отвлечет людей от её образа Лиззи Макгуайер, эта цель «так важна для меня». |
| According to Duff, "Play with Fire" and the other songs on the album are "more dancey" than her previous efforts and make use of more real instruments. "t's fun and funky and different, something new for me. | Согласно Дафф, «Play with Fire» и другие песни с нового альбома - «более танцевальные», чем её предыдущие записи и записаны с использованием живых инструментов. |
| While Recke and Landers were in charge of looking for the "right songs" for the album, Duff was also heavily involved in the song selection and in "making sure the lyrics were where she was at that age". | В то время, как Реке и Ландерс занимались поиском подходящих песен для альбома, Дафф усердно выбирала песни и следила за тем, чтобы «слова песен соответствовали её возрасту». |
| Duff has described "Fly" as "an uplifting song" about "how people are scared to open up and show who they are inside because they're afraid of what others are going to say". | Дафф назвала «Fly» «веселой песней» о том, «как люди боятся открыться и показать, кто они есть на самом деле, потому что опасаются общественного мнения». |
| Several other Duff variations, packages and design elements have been similarly infringed, resulting again and again in pale imitations, chp coes, clumsy counterfeits and weak substitutions. | Ряд других сортов Дафф, упаковки и элементы дизайна также были украдены, приводя снова и снова к жалкой имитации неуклюжей подделке и жалкой замене. |
| Slant Magazine reviewer Nick Schager wrote that Duff "does nothing more than look perky and stylish." | Обозреватель из Slant Magazine Ник Шагер написал, что Дафф ничего не делает кроме того, что выглядит уверенно и стильно». |