| The situation in Colombia was dramatic and many State agents carried out their duties "with their hearts in their mouths". | Положение в Колумбии носит драматический характер, и большинство сотрудников государственных учреждений выполняют свою работу, "гонимые страхом". |
| Starting in August, attempts at intimidation against Christians in Mosul were reported with a dramatic increase in violence in the first two weeks of October. | С начала августа поступали сообщения о попытках запугивания христиан в Мосуле, а в первые две недели октября связанное с этим насилие приобрело драматический характер. |
| These are high-risk areas where local and regional economies have been destroyed, where climate change endangers traditional agricultural production, and where the pace of deforestation, environmental degradation and other changes has been dramatic. | Речь идет о регионах повышенной уязвимости, в которых уничтожена местная и региональная экономика, где климатические изменения ставят под угрозу производство традиционной сельскохозяйственной продукции, где сведение леса, ухудшение окружающей среды и другие изменения приобрели драматический характер. |
| That's where the dramatic increases have come in our prison population. | Именно оттуда идёт драматический прирост населения наших тюрем. |
| A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome. | Особенно драматический пример этого следует из неврологического расстройства, известного как синдром Капгра. |
| The dramatic experience of crisis settlement in recent years, in particular in the Balkans, the Middle East and Africa, convincingly shows the harmfulness of attempts to prevent the emergence and growth of conflicts by unlawful methods of unilateral coercive force. | Драматический опыт кризисного урегулирования последних лет, в частности, на Балканах, на Ближнем Востоке, в Африке, убедительно показывает пагубность попыток предотвратить появление и разрастание конфликтов противоправными, односторонне-силовыми методами. |
| For instance... let me show you another move... the Dramatic Exit. | Например, позволь показать еще один приём - драматический уход. |
| My favorite kind. Dramatic, yet completely empty. | Мой любимый тип, драматический, но совершенно пустой. |
| Endre was hired by the Royal Dramatic Theatre in 1987. | В 1987 году принята на работу в Королевский драматический театр. |
| Katims was nominated for Best Dramatic Series a second time at the February 2009 ceremony for his work on the third season of Friday Night Lights. | Катимс был номинирован за лучший драматический сериал второй раз на церемонии в феврале 2009 года за свою работу над третьим сезоном «Огней ночной пятницы». |
| Then Azerbaijan Dramatic Theatre had different names in different years-"State Theatre", "United State Theatre", "Azerbaijani Turkic Drama Theatre" and others. | В разные годы азербайджанский драматический театр носил разные названия: «Государственный театр», «Объединенный государственный театр», «Азербайджанский тюркский драматический театр» и др. |
| In the town of Husary a Lezgin State Dramatic Theatre has been founded, and in the towns of Kuba, Lenkoran and Sheky branches of the Writers' Union of | В городе Гусары создан лезгинский Государственный драматический театр, в городах Куба, Ленкорань и Шеки открыты филиалы Союза писателей Азербайджана. |
| Lokhut State academic dramatic theatre; | Государственный академический драматический театр имени Лохути; |
| Mayakovski State Russian dramatic theatre; | Государственный русский драматический театр имени Маяковского; |
| [phone plays dramatic chords] | [телефон играет драматический рингтон] |
| Sometimes empathising involves a bit of dramatic licence. | Порой эмпатия приобретает драматический характер. |
| ! It's called dramatic effect! | Это называется драматический эффект! |
| I'll be doing a dramatic reading. | Я исполню драматический отрывок. |
| From early childhood, Myrtle displayed remarkable dramatic talent, and she had a good soprano voice. | С раннего детства в Митрл был замечен драматический талант и хороший сопрано. |
| 24 is an American dramatic action/thriller television series co-created by Joel Surnow and Robert Cochran. | «24 часа» - американский драматический телесериал-боевик, созданный Джоэлом Сурноу и Робертом Кокраном. |
| After the connections have been made, we often see a dramatic increase in the co-creating process of life. | После сеансов мы часто видим положительный драматический скачок в процессе нового творения жизни. |
| "Fidelio's" most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons. | Самый драматический момент в "Fidelio" наступает, когда политические заключенные на краткий срок освобождаются из темницы. |
| Natural-looking dramatic highlights... that enhance and brighten your natural hair colour. | "Естественно выглядящий драматический световой эффект, ...который усилит естественный цвет ваших волос". |
| Perhaps instead of a regular bridge I could substitute it with a dramatic monologue spoken against a musical background. | Может вместо обычного проигрыша я мог бы подставить драматический монолог поверх музыки. |
| The already precarious situation in Cambodia took a dramatic turn with the ousting, on 4-5 July, of First Prime Minister, Prince Ranariddh, by the Second Prime Minister, Hun Sen. | И без того сложная ситуация в Камбодже приобрела драматический характер в связи с изгнанием 4-5 июля первого премьер-министра принца Ранарита вторым премьер-министром Хун Сеном. |