Перевод dramatic с английского на русский

The dramatic increase in forced displacement witnessed over the last years is the result of a collective failure to resolve and prevent conflict.

Наблюдаемый в последние годы резкий рост вынужденных перемещений являет собой результат коллективной неспособности разрешить и предотвратить конфликт.

There is then a dramatic gap with other regions.

Затем налицо резкий перепад по отношению к другим регионам.

With the rise of 1960s Civil Rights Movement, there was a dramatic rise in African-American names of various origins.

С подъёмом в 1960-х годы движения за равные гражданские права произошёл резкий скачок в создании совершенно новых афроамериканских имён различного происхождения.

The city is currently undergoing a dramatic Demographic collapse.

В настоящее время село испытывает резкий демографический спад.

During World War II AMORC underwent a dramatic period of growth.

Во время Второй мировой войны АМОРК претерпел резкий рост.

It was just a dramatic teenage rand.

Ёто был обычный драматический подростковый всплеск эмоций.

Well, everybody's paired up, but I'm sure somebody would be open to a dramatic threesome.

У всех есть пара, но уверен, кто-нибудь согласится на драматический тройничок.

That's quite a dramatic account, Ms. Walling.

Это довольно драматический рассказ, мисс Воллинг.

Well, this is the most dramatic salon I've ever been to.

Это самый драматический салон, где мне приходилось бывать.

A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

Особенно драматический пример этого следует из неврологического расстройства, известного как синдром Капгра.

El Greco's dramatic and expressionistic style was met with puzzlement by his contemporaries but found appreciation in the 20th century.

Драматичный и экспрессионистский стиль Эль Греко приводил в смущение современников, однако получил признание в ХХ столетии.

I mean, the most dramatic it gets is when somebody starts massaging their temples.

Самый драматичный момент состязания - когда один из участников начинает массировать свои виски.

If it holds another half lap, it will be the most dramatic finish in the history of grand national racing.

Если оно продержится ещё полкруга, это будет самый драматичный финиш в истории больших национальных гонок.

But it's my dream to make a film that is true and right and dramatic.

Но моя мечта, снять фильм, правильный, драматичный.

There's a simple and dramatic way to handle this.

Есть простой и драматичный путь разрешить это.

A dramatic and sustainable scaling-up of quality treatment services and trained fistula surgeons is needed.

Требуются весьма значительное и стабильное расширение масштабов оказания качественных медицинских услуг и увеличение числа квалифицированных хирургов, специализирующихся по свищам.

Despite the significant unmet needs, economic growth trends have resulted in dramatic increases of resource use by the region.

Несмотря на значительные неудовлетворенные потребности, тенденции в области экономического роста обусловили значительное увеличение потребления ресурсов в регионе.

The dramatic increase of illegal migration in recent years has placed great stress on the international system for protecting refugees and asylum-seekers.

Значительное увеличение уровня нелегальной миграции в последние годы заставило работать с большим напряжением систему защиты беженцев и лиц, ищущих убежище.

After that, and some previous volcanoes we have, you see a quite dramatic cooling of the atmosphere.

После этого и нескольких более ранних извержений вулканов произошло довольно значительное охлаждение атмосферы.

The direct impact of the Convention and the work of the Committee has been dramatic in many countries.

Конвенция и работа Комитета оказали значительное воздействие на многие страны.

That has dramatic negative consequences that we need to reverse.

Это имеет серьезные негативные последствия, и подобную ситуацию необходимо обратить вспять.

The most dramatic forms of retaliation involved the loss of lives.

Наиболее серьезные формы репрессий были связаны с гибелью людей.

22.4 Since late 2010, the political landscape of the ESCWA region has experienced dramatic transformations.

22.4 С конца 2010 года в политической обстановке в регионе ЭСКЗА происходят серьезные изменения.

This situation has dramatic consequences for their health and well-being.

Эта ситуация имеет серьезные последствия для их здоровья и благосостояния.

Few security issues are as dramatic as terrorism, with its indiscriminate targeting of civilian lives in an ever-expanding geography.

Вряд ли есть более серьезные проблемы в области безопасности, чем терроризм, который неизбирательно убивает мирных граждан и завоевывает все больше территорий.

The special rapporteur on Executions recognized a dramatic decrease in extrajudicial executions due to the reforms.

Специальный докладчик по вопросу о казнях признал существенное сокращение случаев внесудебных казней благодаря проведенным реформам.

A dramatic adjustment of the existing three factors could hardly balance the interests of all parties and was therefore impractical.

Существенное изменение существующих трех факторов едва ли сможет обеспечить интересы всех сторон и, таким образом, является нецелесообразным.

The dramatic rise in the number of irregular immigrants over the past few years had had a severe impact on the country.

Существенное увеличение числа незаконных иммигрантов за последние несколько лет имело тяжелые последствия для страны.

The euphoria following the reunification gave the ruling CDU/CSU-FDP coalition a dramatic advantage in both Western and Eastern Germany throughout the campaign.

Эйфория после воссоединения дала правящей коалиции ХДС/ХСС-СвДП существенное преимущество как в Западной, так и в Восточной Германии на протяжении всей кампании.

The Advisory Committee notes that there is a dramatic decline in the total extrabudgetary resources received by all of the regional commissions.

Консультативный комитет отмечает, что произошло существенное сокращение общего объема внебюджетных ресурсов, получаемых всеми региональными комиссиями.

Well, Bakshi has a flair for the dramatic.

Ну, у Бакши нюх на драматизм.

And yet, I do love the dramatic.

И да, я люблю драматизм.

Shouldn't you be filming me being dramatic?

Разве ты не должен снимать мой драматизм?

To make possible a better understanding of the phenomena that have contributed to the dramatic situation in Angola, allow me to provide a brief historical overview.

Чтобы возможно лучше понять то явление, которое внесло свой вклад в драматизм ситуации, сложившейся в Анголе, позвольте мне дать краткий исторический обзор.

I'm a little bit sorry I didn't go a bit more dramatic, you know, with the skirt, because I certainly can do things like that.

я извиняюсь, что не пошел дальше, в больший драматизм с этой юбкой, потому-то вообще-то мне по плечу это сделать

Moreover, aid delivery mechanisms require dramatic improvement, building on the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Кроме того, механизмы оказания помощи требуют значительного улучшения с учетом Парижской декларации 2005 года по повышению эффективности внешней помощи.

With a supply system by two companies, Hitachi Air Conditioning Systems aims to achieve dramatic expansion of its business in China.

Имея систему поставок через две компании, компания Hitachi Air Conditioning Systems ставит целью добиться значительного расширения бизнеса в Китае.

The sharp contraction in Asia's ability to import intermediate goods was a factor in the region's dramatic dive in exports.

Резкое уменьшение способности стран Азии импортировать полуфабрикаты явилось одной из причин значительного сокращения объема экспорта этого региона.

Africa has witnessed a dramatic broadening of relative peace and stability with the return of democracy to Liberia and Sierra Leone.

Африка явилась свидетелем значительного расширения относительного мира и стабильности, вызванного возвращением демократии в Либерию и Сьерра-Леоне.

A dramatic increase in resources will be necessary to cope with this new group of people in need of assistance.

Решение проблем этой новой группы населения, нуждающейся в помощи, потребует значительного увеличения объема ресурсов.

How dramatic, a man who lost everything, returned from the dead to wreak his terrible revenge.

Какая драма - человек, потерявший всё, возвращается из мёртвых - вершить свою страшную месть.

So, that can't happen unless it's dramatic.

Это получится только, если будет драма.

They need to be dramatic, otherwise they wouldn't make a picture.

В истории непременно должна быть драма, иначе фильма не получится.

Tyres howling as they lurch to the left, but that is about as dramatic as it gets so far.

Вой шин, крен налево, но это такая же драма, как если бы это произошло гораздо позднее.

Well, that sounds overly dramatic.

Ну, прямо драма какая-то.

So, first things first: there is an urgent need for dramatic reform at the IMF.

Поэтому в первую очередь крайне необходимы радикальные реформы в МВФ.

The dramatic reductions in these weapons and the prospect of further reductions will certainly have positive effects on the work of the Conference on Disarmament.

Радикальные сокращения соответствующих вооружений и перспективы дальнейших сокращений бесспорно окажут положительное воздействие на работу Конференции по разоружению.

The change in the direction of trade has been dramatic.

Направления торговых потоков претерпели радикальные изменения.

The dramatic reductions already made, particularly in Western Europe, speak for themselves.

Уже предпринятые радикальные сокращения вооружений, особенно в Западной Европе, говорят сами за себя.

Moreover, in many war situations, dramatic social changes lead to shifts in gender roles.

Кроме того, во многих ситуациях вооруженного конфликта радикальные социальные изменения приводят к изменениям и в социальной роли мужчин и женщин.

Similar but less dramatic effects are expected in the coal and uranium sectors.

Аналогичные, но менее значительные последствия ожидаются в угольной и урановой промышленности.

Likewise, there are dramatic variations in response to different United Nations organizations.

Аналогичным образом, существуют значительные различия в области удовлетворения потребностей различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding the emergence of positive trends in the economies of many countries, dramatic variations between regions persisted.

Несмотря на появление положительных тенденций в экономике многих стран, между разными регионами все еще сохраняются значительные различия.

There are dramatic differences in life expectancy within the UNECE region.

В регионе ЕЭКООН отмечаются весьма значительные различия в показателях продолжительности жизни.

In spite of the dramatic repercussions of the events following the destruction of the Berlin Wall, peace has not yet been achieved.

Несмотря на значительные последствия событий, которые произошли вслед за разрушением Берлинской стены, мир пока еще не достигнут.

Strong economic growth in some developing countries has led to dramatic improvements in the lives of many poor people.

Стремительный экономический рост в некоторых развивающихся странах способствовал значительному повышению уровня жизни многих неимущих слоев населения.

In the recent past, political conflicts and civil wars have been responsible for dramatic increases in the number of refugees and displaced persons.

В последние годы политические конфликты и гражданские войны привели к значительному увеличению численности беженцев и перемещенных лиц.

The sharp increase in the number of regional conflicts has meant a dramatic expansion of the role of the Security Council.

Резкое увеличение числа региональных конфликтов привело к значительному расширению роли Совета Безопасности.

In March 1998, treatment of the author with a particular drug was commenced, which contributed to dramatic improvements in the author's condition.

В марте 1998 года было начато лечение автора с помощью специального лекарства, что содействовало значительному улучшению его состояния.

In Romania, UNFPA contributed to the dramatic drop in maternal mortality.

В Румынии ЮНФПА способствовал значительному снижению материнской смертности.

Following the demise of the Cold War, dramatic positive changes have taken place in the international political climate.

Со спадом холодной войны в международной политической обстановке произошли кардинальные позитивные изменения.

Changing technologies and economic reforms are creating dramatic shifts in the structure of economies, industries and labour markets throughout the world.

Совершенствование техники и экономические реформы вызывают кардинальные перемены в структуре экономики, промышленности и рынках рабочей силы во всем мире.

It was accompanied by further stagnation on the ground, while the broader region underwent dramatic and rapid changes.

Он сопровождался дальнейшим застоем на местах, в то время как в более широких границах региона происходили кардинальные и стремительные изменения.

The dramatic transformations brought about by modern technology had disturbed the planet's ecological equilibrium.

Кардинальные изменения, вызванные современными технологиями, нарушили экологическое равновесие планеты.

Over the last decade the world has undergone dramatic political, economic and social upheavals - in many ways the political map has been redrawn.

За последнее десятилетие мир претерпел кардинальные политические, экономические и социальные сдвиги, и во многих отношениях была перекроена политическая карта мира.

It's become clear to me, Diary, that I must attempt a dramatic escape.

Это стало мне ясно, Дневник, что мне надо совершить театральный побег.

On the upside I can give her a dramatic "don't go" kisses whenever I felt like it.

Ведь, с другой стороны, теперь я могу подарить ей театральный "не уходи" поцелуй, когда бы яеще испытал такое?

Dramatic to the end, that one.

Театральный до конца, этот парень.

Our new dramatic critic.

Наш новый театральный критик.

Many student organizations were founded in this time period, including the Fat Man's Club, the Bowlegged Men's Club, the Glee Club (now known as the Singing Cadets), the Bicycle Club, and the College Dramatic Club.

В этот период времени были созданы многие студенческие организации, в том числе «Клуб толстяков», «Клуб кривоногих», «Клуб хористов» (ныне известный как Singing Cadets), «Клуб велосипедистов» и «Театральный клуб колледжа».