| The main difference between the U.S. and Latvia from the transport perspective is that in the U.S. the dominant mode of passenger transport is private cars. | Основное различие между США и Латвией с точки зрения транспорта заключается в том, что преобладающим видом пассажирского транспорта в США являются личные автомобили. |
| The political context of the Asia and Middle East Division missions, including UNMIT, has operations that are highly complex and fragile, and remains the dominant factor even in military mission mandate implementation. | Политический контекст миссий Отдела Азии и Ближнего Востока, включая ИМООНТ, предполагает проведение чрезвычайно сложных и опасных операций и остается преобладающим фактором даже в ходе выполнения мандата военных миссий. |
| The dominant BDE congener was PBDE 47. | Преобладающим конгенером БДЭ является ПБДЭ-47. |
| Contrary to dominant discourse on tenure, freehold titles are not the sole instrument of tenure security. | Вопреки преобладающим толкованиям понятия "владение" безусловное право собственности не является единственным средством гарантирования владения. |
| The more dominant approach for games based on CDs, however, was shifting toward streaming audio. | Преобладающим подходом в играх для консолей с CD-дисководами было движение в сторону потокового аудио. |
| The dominant model in e-finance today is the "click-and-bricks" financial institution. | Сегодня преобладающим типом финансовых учреждений на рынках электронного финансирования являются компании, предлагающие как традиционные, так и электронные услуги. |
| Besides, they are sometimes lashed alongside pushed convoys, which is clearly the dominant technique. | Кроме того, иногда их счаливают борт о борт в толкаемых составах, что безусловно является преобладающим методом буксировки. |
| In reality, the dominant method of identifying years in Roman times was to name the two consuls who held office that year. | Преобладающим способом обозначения римского года было указание имён двух консулов, правивших в этом году. |
| In addition, the problem of underunemployment is prevalent in many ESCWA countries, particularly those with dominant public sectors. | Кроме того, во многих странах региона ЭСКЗА имеет место проблема неполной занятости, особенно в странах с преобладающим государственным сектором. |
| In two of the four cities (Budapest and Ljubljana), the owner-occupied sector, in the form of condominiums, is now dominant. | В двух из четырех городов (Будапешт и Любляна) сектор жилья, где проживают сами владельцы, в виде кондоминиумов в настоящее время является преобладающим. |
| This dwelling type has been the dominant choice for households over the period 1997 - 2007 (table 8) and in all regions (table 9). | Этот тип жилья являлся преобладающим выбором домашних хозяйств в 1997-2007 годах (таблица 8) и во всех регионах (таблица 9). |
| In addition, the difficulties associated with the dominant use of a single national currency as the international reserve currency are well known and solutions have been proposed in the form of a global reserve system. | Кроме того, всем хорошо известны трудности, связанные с преобладающим использованием в качестве международной резервной валюты одной страны, и предлагаемые варианты решения этой проблемы предусматривают создание новой глобальной резервной системы. |
| However, the dominant view was that trafficking in persons is a serious problem. | Однако преобладающим являлось мнение о том, что торговля людьми представляет собой серьезную проблему. |
| The dominant historical relationship between people and forests has been one where, as the former advances, the latter retreats. | Наиболее преобладающим на протяжении всей истории характером взаимоотношений между населением и лесами был следующий: рост первого вызывал отступление последних. |
| In the limit of small angle (i.e. immediately before the disk stops spinning), air drag (specifically, viscous dissipation) is the dominant factor, but prior to this end stage, rolling friction is the dominant effect. | В пределе малого угла (то есть непосредственно перед моментом остановки вращения диска) преобладающим фактором является аэродинамическое сопротивление (в частности, вязкая диссипация), но до этой конечной стадии доминирующим эффектом является трение качения. |
| George Orwell once suggested that "ages in which the dominant weapon is expensive or difficult to make will be ages of despotism; whereas when the dominant weapon is cheap and simple, the common people have a chance". | Джордж Оруэлл как-то сказал, что «столетия, в которых преобладающим оружием будет дорогое оружие или оружие, которое сложно произвести, станут столетиями деспотизма, в то время как столетия, в которых преобладающее оружие будет дешевым и простым, могут дать шанс обычным людям». |
| The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education. | Принцип, лежащий в основе этого решения, мог бы быть распространен на ситуации, при которых дети из семей языкового меньшинства, которые еще не владеют в достаточной мере языком, преобладающим среди местного населения, вынуждены получать образование на этом языке. |