Перевод dominant с английского на русский

The dominant person seeks out someone who shares - his sick view of the world.

Доминирующий человек ищет кого-то, кому может открыть своё больное представление о мире.

Penalty for vandals and thieves in my country... we take the dominant hand.

В качестве штраф у вандалов и воров в мой страна... мы забираем доминирующий рука.

Ennis is also known for his lack of fondness for superhero stories and characters, the dominant style of the American comic book industry.

Эннис также известен тем, что ему не нравятся истории и персонажи супергерои - доминирующий стиль американской индустрии комиксов.

Wahhabism, which is dominant in Saudi Arabia, has gained a foothold in Kosovo through Saudi diplomacy.

Ваххабизм, доминирующий в Саудовской Аравии, также закрепился в Косово благодаря саудовской дипломатии.

The dominant male may be in control of the harem for many years.

Доминирующий самец может иметь контроль над гаремом течение многих лет.

With regard to the import of services, "transport" was the dominant category.

По линии экспорта услуг основной категорией был «транспорт».

This section focuses on BITs since they are still the dominant form of bilateral agreements dealing with investment issues.

Данный раздел посвящен преимущественно ДИД, поскольку они по-прежнему являются основной формой двусторонних соглашений, касающихся инвестиционных вопросов.

The dominant concern was the continued rights and dignity of the individual.

Основной заботой Папы были права и достоинство индивидуума.

This arrangement remains dominant for freight trains and is often used for passenger trains.

Такая структура является основной для грузовых поездов и часто используемой в пассажирских.

One currency in a currency pair is always dominant.

Одна валюта в валютной паре всегда является основной.

Before 1930, there was considerable support for the application of the principle of dominant nationality in arbitration proceedings involving dual nationals.

До 1930 года значительной поддержкой в арбитражных разбирательствах с участием бипатридов пользовалось применение принципа преобладающего гражданства.

The Milani, Brignone, Stevenson and Mathinson cases decided by the Venezuelan Arbitral Commissions between 1903 and 1905 also support the dominant nationality principle.

В делах Милани, Бриньона, Стивенсона и Матинсона, разрешенных венесуэльскими арбитражными комиссиями в период 1903 - 1905 годов, также подтверждается принцип преобладающего гражданства.

The Canevaro case, decided by the Permanent Court of Arbitration in 1912, may also be cited in support of the principle of dominant nationality.

В поддержку принципа преобладающего гражданства можно также привести дело Каневаро, разрешенное Постоянным арбитражным судом в 1912 году.

One of the principal objections to the dominant or effective nationality principle is its indeterminacy.

Одним из главных возражений против принципа преобладающего или эффективного гражданства является его неопределенность.

However, available records suggest change in favour of the acceptance of the principle of dominant or effective nationality.

Однако имеющиеся данные свидетельствуют об изменении в пользу признания принципа преобладающего или эффективного гражданства.

Globalization also helps perpetuate a dominant patriarchal system.

Глобализация также играет свою роль в увековечивании преобладающей патриархальной системы.

Family subsistence farming was the dominant agricultural model in Burkina Faso.

Преобладающей сельскохозяйственной моделью в Буркина-Фасо являются фермерства, занятые натуральным сельским хозяйством.

The dominant mode of engagement will be through the development of tools, databases, systems and operational guidelines.

Преобладающей формой деятельности будет являться создание инструментов, баз данных, систем и инструкции по реализации.

It requires changes in the dominant economic and social paradigm.

Оно требует изменений в преобладающей экономической и социальной парадигме.

The variety of positivism that remains dominant today is termed instrumental positivism.

Разновидностью позитивизма, которая остаётся преобладающей в наши дни, является инструментальный позитивизм.

Such economic struggles go on, while the dominant culture expands various tourist enterprises or corporate development schemes all around them.

Такая экономическая борьба продолжается по мере того, как в рамках господствующей культуры вокруг них возникают все новые туристические предприятия или осуществляются программы корпоративного развития.

The dominant ownership in the health-care system is state ownership.

Господствующей собственностью в системе здравоохранения является государственная собственность.

In 2014 the Financial Times reported that the impact of innovation on jobs has been a dominant theme in recent economic discussion.

В 2014 году «Файнэншл Таймс» сообщила, что влияние инноваций на рабочие места стало господствующей темой в современной экономической дискуссии.

History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power.

История учит нас - сложно основать, навести и поддерживать мировой экономический порядок без господствующей хозяйственной власти.

But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it.

Но, должен сказать, она ведётся вопреки господствующей культуре образования, а не благодаря ей.

What happened? The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden, Europe and America became the dominant center of the world.

Что же произошло? Индустриальная революция, которая означала, что внезапно Европа и Америка стали господствующим центром мира.

The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden, Europe and America became the dominant center of the world.

Индустриальная революция, которая означала, что внезапно Европа и Америка стали господствующим центром мира.

It is a common grass, but rarely a dominant or abundant plant at any given site.

При этом он не является массово встречающимся или тем более господствующим растением на какой-либо местности.

It shall oppose any practice that restricts competition and the abuse of a dominant or monopolistic position.

Оно противодействует любой практике, которая ограничивает конкуренцию, и злоупотреблению господствующим или монополистическим положением.

Globalization, which has become a dominant factor in international life, opens up vast opportunities for social and economic development.

Глобализация, которая стала господствующим фактором в международной жизни, открывает новые возможности для социального и экономического развития.

Later, the British Empire was dominant because it had ships.

Позже, Британская империя была главной, потому что у ней были корабли.

Commodity trade remained Fiji's dominant export earner.

Главной статьей экспортных поступлений Фиджи по-прежнему является торговля сырьевыми товарами.

The Panel has assessed, with 95 to 100 per cent certainty, that human activities are the dominant cause of observed warming.

Согласно оценкам Группы, с вероятностью от 95 до 100 процентов главной причиной наблюдаемого потепления является человеческая деятельность.

With regard to the import of services, "transport" was the dominant category.

Главной из категорий импортируемых услуг стала категория «Перевозки».

EU accession remains a dominant policy goal for a number of countries in the subregion.

Главной политической целью для ряда стран этого субрегиона по-прежнему остается вступление в ЕС.

Pastoralism is found in all regions of Africa, where, in some regions, it is the dominant livelihood.

Животноводство распространено во всех регионах Африки, при этом в некоторых из них оно является главным источником средств к существованию.

The public sector remains the dominant employer in St. Helena.

Главным работодателем на острове Св. Елены по-прежнему является государственный сектор.

Combustion in large boilers is the dominant source for PM10, followed by combustion in small stoves and industrial processes.

Крупные котлоагрегаты являются главным источником ТЧ10, за чем следуют малогабаритные печи и промышленные процессы.

The dominant person in her life is her father (Anupam Kher), for whose company she works.

Главным человеком в её жизни является её отец (Анупам Кхер), на компанию которого Мира работает.

It is already the dominant source of power generation in some very important energy-consuming nations.

Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах.

Mozambique's cashew story illustrates several themes now dominant in analyzing development.

История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития.

FDI still comprises the dominant share of private capital flows to least developed countries.

Прямые иностранные инвестиции (ПИИ) по-прежнему доминируют в структуре потоков частного капитала в наименее развитые страны.

This latter project type was said to be dominant in many jurisdictions.

Проекты последнего вида, как указывалось, доминируют во многих странах.

However, in all political spheres, men are still dominant.

Однако во всех сферах политики по-прежнему доминируют мужчины.

Computing has evolved with microcomputer architectures, with features added from their larger brethren, now dominant in most market segments.

Компьютеры на основе микрокомпьютерной архитектуры с возможностями, добавленными от их больших собратьев, сейчас доминируют в большинстве сегментов рынка.

For many developing countries, coal based electricity generation is and will continue to be the dominant source of energy.

Для многих развивающихся стран преобладающим источником энергии сегодня является и будет оставаться производство электроэнергии на угольных электростанциях.

For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country.

Например, проведение официальных праздников в организациях и учреждениях, как правило, происходит согласно преобладающим в стране религиозным и культурным традициям.

An emphasis on active, preventive diplomacy that would forestall conflicts should become the dominant feature of contemporary international relations.

Упор на активную, превентивную дипломатию, которая не допустит конфликты, должен стать преобладающим моментом в современных международных отношениях.

In certain periods the promotion of relations among the Balkan States by peaceful means was dominant.

На некоторых этапах развитие отношений между балканскими государствами на основе использования мирных средств было преобладающим.

During the cold war, insecurity was a dominant factor and international economic disparities, instead of being narrowed, were actually broadened.

Во время "холодной войны" неуверенность была преобладающим фактором и международное экономическое неравенство, вместо того чтобы уменьшаться, фактически углублялось.

Magnetism, a second long-range force, is dominant in the rarefied, ionized matter.

Магнетизм - второй долговременный фактор - доминирует в разреженной ионизированной среде.

Picoplankton are dominant in biomass in open ocean regions.

Пикопланктон доминирует в биомассе в районах открытого океана.

In most of the rooms, the style of Napoleon III, restored by European designers, is dominant.

В большинстве комнат доминирует стиль Наполеона III, восстановленный европейскими дизайнерами.

The Anglo-American style is especially dominant in the United States, and the countries that once formed the British Empire.

Англо-американский стиль особенно доминирует в США, и странах, которые входили в состав Британской империи.

Denial remains the Saudi rulers' dominant mindset.

Отрицание по-прежнему доминирует в менталитете правителей Саудовской Аравии.

Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment.

Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды.

Klippel's is dominant gene inheritance.

Клиппел-Фейл - это унаследованный доминантный ген.

Which means the older unsub is probably the more dominant partner.

Значит, старший Субъект - доминантный партнер.

Strong, dominant male in the pride with a great, big, bushy mane.

сильный доминантный самец прайда. с огромной волосатой гривой.

I guess if you scanned the Earth from the outside, you'd register English as the dominant language.

Я думаю если ты будешь сканировать Землю снаружи, то ты зарегестрируешь Английский, как доминантный язык.

It also renders invisible women's agency in both reproducing and challenging dominant cultural norms and values.

Они также делают незаметными действия женщин, направленные на воспроизведение и оспаривание господствующих культурных норм и ценностей.

Women's rights and feminist organizations should participate in reforming the dominant economic policies, including their development, implementation and evaluation.

Организациям по правам женщин и феминистским организациям следует принимать участие в реформировании господствующих экономических стратегий, в том числе в их разработке, реализации и оценке.

The PRSP process had pre-empted adequate analysis and critique of the dominant macroeconomic prescriptions.

Процесс ДССН предварил адекватный анализ и критику господствующих макроэкономических предписаний.

During the earlier stages of the operation, a large number of long-term firing positions were established by the insurgents on the dominant heights.

На этапе начала операции на господствующих высотах мятежниками было установлено большое количество долговременных огневых точек.

Even after flag-independence, new nations remain burdened by the influence of the dominant Powers.

Даже после обретения независимости новые страны по-прежнему испытывают на себе влияние господствующих держав.

This state of affairs is a direct consequence of the dominant macroeconomic policy perspective, which posits that social development will naturally follow economic growth.

Такое положение дел является прямым следствием господствующего мнения о макроэкономической политике, согласно которому социальное развитие будет естественно следовать за экономическим ростом.

The technological leadership of developed countries in that field gave them a dynamic comparative advantage and could result in the consolidation of their dominant market position.

Технологическое лидерство развитых стран в данной области предоставляет им динамические сравнительные преимущества и может привести к усилению их господствующего положения на рынках.

Our decision today marks one more symbolic step in changing the dominant mindset that has brought us so close to self-destruction.

Наше сегодняшнее решение знаменует собой еще один символический шаг в изменении того господствующего менталитета, который практически поставил нас на грань самоуничтожения.

The negative effects resulted mainly from the increased dominant or monopoly power of the merged firm, and this made competition between large multinational corporations and companies of developing countries ever more difficult.

Отрицательные последствия обусловлены главным образом усилением господствующего или монопольного положения фирмы, образующейся в результате слияния, что еще больше затрудняет конкуренцию между крупными многонациональными корпорациями и компаниями развивающихся стран.

In the United States for instance, it is widely expressed within dominant majority opinion (and confirmed by Supreme Court decision) that group preferences (affirmative action) should be eliminated in so far as this is discriminatory.

Например, в Соединенных Штатах среди господствующего большинства бытует убеждение (и оно было подтверждено решением Верховного суда), что наделение группы предпочтительными правами (позитивное действие) должно быть исключено, поскольку оно является дискриминационным.

I think someone's out there playing the dominant, but he's really the submissive.

Думаю, кто-то играет роль доминанта, хотя на самом деле сабмиссив.

This type of dominant would definitely have issues with authority.

Этот тип доминанта определенно должен был иметь проблемы с начальством.

This dominant structure of Karlovy Vary was created in 1912.

Доминанта Карловых Вар была построена в 1912 году.

The Ukhtomsky borrowed the term "dominant" from Richard Avenarius book "Critique of Pure Experience".

Слово «доминанта» Ухтомский заимствовал из книги Рихарда Авенариуса «Критика чистого опыта».

And Pearson's definitely got the dominant traits.

А у Пирсона определенно есть черты доминанта.