Domain - Домен

Словосочетание
Перевод

national domain
национальный домен

particular domain
конкретная область

private domain
частная сфера

vast domain
обширные владения

public domain
всеобщее достояние

Предложение
Перевод

If you want to secure your domain that is served by a different registrator, you need to move the domain to R01.
Если Ваш домен находится на обслуживании у другого регистратора и Вы хотите его защитить, вам необходимо перенести домен в R01.

International cooperation in the domain of prevention is therefore fundamental.
В этой связи важнейшее значение получает международное сотрудничество в области профилактики наркомании.

Internet domain registrations are currently subject to restrictive practices, which sometimes complicate market access.
Регистрация доменов в Интернете в настоящее время осуществляется на основе ограничительной практики, что иногда затрудняет доступ к рынкам.

Domestic sources: This domain has not been sufficiently explored to support development activities.
Внутренние источники: До настоящего времени еще недостаточно изучены возможности этих источников для поддержания деятельности в целях развития.

Such areas are generally confined to the domain of public policy-making.
Подобные ситуации, как правило, ограничиваются решениями, принимаемыми в рамках государственной политики.

However, international cooperation in this domain is disappointingly lagging.
Однако разочаровывает тот факт, что международное сотрудничество в этой области отстает.

Several projects proposed and approved within the TBG1 domain are very closely related.
Некоторые проекты, предложенные и одобренные в рамках функционального домена ГТД1, очень тесно связаны между собой.

The renewed hostilities have wiped out the gains made in this domain.
В результате возобновившихся военных действий успехи, достигнутые в этой области, были сведены на нет.

Quality assurance and contracts surveillance may be another domain for outsourcing.
Обеспечение качества и надзор за исполнением контрактов могут стать очередным видом деятельности, передаваемой на субподряд.

Please contact us for domain by email.
Просим по вопросам о домене обращаться по эл. почте.

They provide optimal solution on a vast domain.
Они обеспечивают поиск оптимального значения параметров в широкой области их значений.

Apache authenticates your username and password against your windows domain instead.
Вместо этого Apache аутентифицирует ваши имя пользователя и пароль при помощи домена Windows.

Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
Отправлять ответ об отсутствии только на письма, приходящие с этого домена.

Yet action in this domain will need further reinforcement.
Тем не менее деятельность в этой области нуждается в дальнейшей активизации.

UNODC is currently establishing maritime domain awareness capability at the Centre.
В настоящее время УНП ООН занято созданием в этом центре потенциала для повышения осведомленности о морских пространствах.

But we spent all day preparing for eminent domain.
Но мы потратили весь день на подготовку по принудительному отчуждению частной собственности государством.

This domain includes physical location and its associated infrastructure, management and ownership.
Эта тематическая область включает физическое местонахождение и связанную с ним информацию об инфраструктуре, управлении и владении.

Environmental statistical research is a new domain.
Экологические статистические исследования являются для него новой областью деятельности.

Teaching often receives much less attention than domain knowledge.
Преподаванию часто уделяется гораздо меньше внимания, чем знаниям о предметной области.

One person can cover more than one domain where appropriate.
Один редактор мог бы, в надлежащих случаях, охватить несколько областей.