Перевод diversified с английского на русский

Countries with diversified economies continue to focus on traditional industries such as food processing and textiles.

Страны с диверсифицированной экономикой по-прежнему концентрируют свои усилия на традиционных отраслях, как, например, производство пищевых продуктов и текстильная промышленность.

That was an important step towards achieving a diversified economy.

Этот факт является важным свидетельством поступательного движения страны по пути создания диверсифицированной экономики.

Building dynamic, resilient, sustainable and diversified economies is critical to addressing the employment challenge in developing countries.

Для решения проблемы безработицы в развивающихся странах важнейшее значение имеет создание динамичной, жизнеспособной, устойчивой и диверсифицированной экономики.

The economy of Mauritius had evolved from an agrarian economy based on sugar production to a diversified economy.

Из аграрной экономики, построенной вокруг производства сахара, Маврикий превратился в страну с диверсифицированной экономикой.

Experience shows that countries with a diversified economy are better able to withstand shocks and sustain human development.

Опыт показывает, что страны с диверсифицированной экономикой способны лучше выдерживать потрясения и обеспечивать поступательное развитие людских ресурсов.

The group had a broad and diversified membership, from different geographical regions, areas of competence and interests.

Группа имеет широкий и разнообразный членский состав, в котором представлены различные географические регионы, области компетенции и интересы.

The encyclopedia contains diversified illustrative materials stemming from Russia and from overseas photo archives, museums and private collections.

Энциклопедия содержит разнообразный иллюстративный материал на основе российских и мировых фото архивов, музеев, частных собраний.

Hotels of Uzbekistan are intended for the diversified taste and requirements of tourists.

Гостиницы Узбекистана рассчитаны на самый разнообразный вкус и требования туристов.

In addition, a diversified range of associated products will target a range of major user groups.

Кроме того, разнообразный набор связанной с этим продукции будет ориентирован на целый ряд основных групп пользователей.

Citizens in Ireland tended to have a fairly diversified circle of friends and acquaintances.

Ирландские граждане имели довольно разнообразный круг друзей и знакомых.

This would entail enhancing the international enabling environment for countries to achieve sustainable growth, including through increased and diversified trade and economic output.

Для этого необходимо создать этим странам более благоприятные международные условия для достижения устойчивого роста, в том числе за счет расширения и диверсификации торговли и экономической деятельности.

The role of the former has been decisively diversified in various layers of telecommunication services, coexisting with the terrestrial and submarine networks.

Их роль подверглась существенной диверсификации на различных уровнях телекоммуникационных услуг в сочетании с наземными и подводными сетями.

B. Towards a diversified job creation process to safeguard it against external shocks

В. На пути к диверсификации процесса создания рабочих мест в целях его ограждения от внешних потрясений

He stressed the importance of a diversified donor base and welcomed initiatives to promote that goal.

Он подчеркивает важность диверсификации донорской базы и приветствует инициативы, направленные на продвижение этой цели.

The need for a diversified economy and revenue base is also relevant in that respect.

Актуальной в этой связи может также быть потребность в диверсификации экономики и доходной базы.

As a result, Libya appears to be one of the less diversified oil-producing economies in the world.

Как результат, Ливия представляется одной из наименее диверсифицированных стран-производителей нефти в мире.

However, it is often not cost-effective for diversified investors to build this expertise in-house.

Однако для диверсифицированных инвесторов часто оказывается нерентабельным развивать такие экспертные знания в своих компаниях.

In order to increase efficiency in the production of diversified products, Istat has followed a different approach.

В целях повышения эффективности для производства диверсифицированных продуктов Истат использует иной подход.

The successful implementation of diversified and multidimensional mandates has enhanced the cost-effectiveness of peacekeeping missions.

Успешное осуществление диверсифицированных и многоаспектных мандатов позволяет повысить эффективность миссий по поддержанию мира с точки зрения затрат.

They lack the production sectors and infrastructure to export more diversified and complex products.

У них отсутствуют производственные секторы и инфраструктура для экспорта большего числа диверсифицированных и сложных продуктов.

Recent crime trends across and within regions of the world have diversified.

В последние годы наблюдается диверсификация тенденций в области преступности как между различными регионами мира, так и внутри самих регионов.

Agricultural production and productivity of smallholder farmers increased and diversified

Увеличение объемов производства сельскохозяйственной продукции и производительности мелких фермерских хозяйств и диверсификация их деятельности

As the region's economies develop and integrate, it is likely that the demand for migrants will grow and become more diversified.

По мере развития и интеграции стран региона, по всей видимости, произойдет увеличение и диверсификация спроса на мигрантов.

Moreover, assurance was given that the diversified arrangements would not adversely impact on the levels of overall control and efficiency in the investment operations.

Кроме того, были даны заверения в том, что диверсификация механизмов не будет иметь никаких негативных последствий для уровня общего контроля и эффективности инвестиционных операций.

Production can be diversified with a view to meeting the needs in the domestic market or for substituting imports.

Диверсификация производства может осуществляться с целью удовлетворения потребностей внутреннего рынка или для замещения импорта.

Given that the Fund has a diversified portfolio, it has managed external shocks well in the past.

С учетом диверсифицированного портфеля инвестиций Фонда ему в прошлом удавалось успешно справляться с внешним шоковым потрясениями.

Several factors limit the sector's ability to cover a wider and more diversified demand adapted to women's needs.

Возможности сектора по удовлетворению более широкого и диверсифицированного спроса на кредиты, адаптированные к потребностям женщин, ограничиваются несколькими факторами.

Community forests have become the source of diversified investment capital and raw material for new market-oriented livelihoods.

Общинные леса стали источником диверсифицированного инвестиционного капитала и сырьевых товаров для новых ориентированных на рынок видов экономической деятельности.

PIK has an extensive and diversified project portfolio.

ПИК ведёт работу по реализации обширного диверсифицированного портфеля проектов.

So Brazil's mix of diversified economic growth and redistribution is a far more appealing example.

Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.

As a result, communities increased food production and started to move away from monoculture towards diversified seasonal and non-seasonal crops.

В итоге в общинах увеличилось производство продуктов питания и начался переход от монокультурного хозяйства к диверсифицированным сезонным и несезонным культурам.

Nonetheless, for migrants the process of integration into the host society is remarkably diversified.

Тем не менее, для мигрантов процесс интеграции в общество принимающей страны является в значительной степени диверсифицированным.

Funding became more diversified, and growth in voluntary income increased threefold.

Круг источников финансирования стал более диверсифицированным, причем объем добровольного финансирования вырос в три раза.

A Wilshire 5000 index would be considered diversified, but a bio-tech ETF would not.

Так, индекс Wilshire 5000 может считаться диверсифицированным, а индекс био-технологий - нет.

Such covariance is much smaller for large, multi-purpose, multi-sector (and geographically diversified) lenders.

Такие ситуации существенно реже угрожают крупным, многоцелевым, многосекторным (и географически диверсифицированным) кредиторам.

The project established diversified agroforestry systems on over 500 hectares of land for training and research.

В рамках проекта были созданы диверсифицированные агролесные системы на территории площадью свыше 500 гектаров, предназначенные для подготовки кадров и научно-исследовательской работы.

However, many developing countries lack such diversified services and the necessary regulatory capacity.

Однако во многих развивающихся странах такого рода диверсифицированные услуги и необходимый нормативно-правовой потенциал отсутствуют.

Large integrated and diversified distribution networks are mostly owned by operators from developed countries.

Крупные интегрированные и диверсифицированные распределительные сети, как правило, принадлежат операторам из развитых стран.

Templeton became a billionaire by pioneering the use of globally diversified mutual funds.

Темплтон стал миллиардером, первым использовав диверсифицированные международные взаимные фонды.

Market trends increasingly reveal the growing demand for diversified travel experiences, from seaside resorts to cultural discoveries.

Рыночные тенденции все больше свидетельствуют о растущем спросе на диверсифицированные услуги путешествий, от посещения морских курортов до культурно-ознакомительных поездок.

However, a diversified portfolio of SME loans can significantly reduce risks.

Однако диверсифицированный портфель кредитов МСП может существенно уменьшить риски.

Ms. Press described three projects in three different geographical areas to show the diversified approach taken by IRENA.

Г-жа Пресс охарактеризовала три проекта в трех различных географических районах, чтобы продемонстрировать диверсифицированный подход Агентства.

Overall, the participants expressed that the hands-on training workshop met their expectations and welcomed the diversified nature of the workshop.

В целом, участники заявили, что учебное совещание-практикум оправдало их ожидания, и приветствовали диверсифицированный характер этого мероприятия.

International cooperation in science and technology has become more diversified and multilateral, building on traditional existing ties while establishing and expanding cooperation with new partners.

Международное сотрудничество в области науки и техники приобрело более диверсифицированный и многосторонний характер и развивается на основе традиционно сложившихся связей, а также дополняется налаживанием и расширением сотрудничества с новыми партнерами.

In addition, they have serviced a more diversified set of sectors and played an important counter-cyclical role during the financial crisis.

Кроме того, они обслуживают более диверсифицированный комплекс секторов и играют важную антициклическую роль во время финансового кризиса.

Through accession, Russia seeks to achieve a diversified economy, including in manufacturing and services.

В результате присоединения Россия стремится диверсифицировать экономику, включая обрабатывающую промышленность и сектор услуг.

It provides opportunities for international exchange, diversified legal education and personal professional development for law students and young lawyers.

Она дает возможность осуществлять международный обмен, диверсифицировать юридическое образование и обеспечивать личное профессиональное развитие студентов юридических факультетов и молодых юристов.

The programmes should be developed at different levels, while their financing from public funds should be diversified in scope and level.

Программы должны разрабатываться на различных уровнях, а их финансирование из государственных источников необходимо диверсифицировать по сфере охвата и направленности.

However, it needs to be enhanced, strengthened and diversified.

Однако это сотрудничество необходимо расширить, укрепить и диверсифицировать.

In recent years, Montgomery has grown and diversified its economy.

В последние годы Монтгомери предпринимает активные попытки диверсифицировать свою экономику.

Poorer countries had less diversified economies and export structures, and were therefore more vulnerable to shocks in international financial markets.

Более бедные страны имеют менее диверсифицированную экономику и структуру экспорта и, следовательно, более уязвимы для потрясений на международных финансовых рынках.

The combined communities of Grass Valley and Nevada City have a fairly diversified economy.

Соседствующие Грасс-Валли и Невада-Сити создают довольно диверсифицированную экономику.

The establishment of a single tourism authority would facilitate the promotion of investment in diversified tourism products and heritage conservation.

Создание единого органа в сфере туризма содействовало бы увеличению инвестиций в диверсифицированную продукцию этого сектора и сохранению имеющегося наследия.

Least developed countries also need to foster a diversified, well-regulated and inclusive financial system that promotes savings and channels them to productive investments.

Наименее развитым странам также необходимо укреплять диверсифицированную, надлежаще регулируемую и открытую финансовую систему, которая поощряет накопление средств и их направление на цели производственных инвестиций.

As such, they provide diversified products in terms of nutritional quality: legumes, proteins, carbohydrates.

Как таковые они производят диверсифицированную продукцию с точки зрения питательного качества: овощи, протеины, углеводороды.

The countries of the subregion have wide infrastructure gaps and lack a diversified base for high value added products and exports.

В странах этого субрегиона отмечаются серьезные недостатки в развитии инфраструктуры и отсутствует диверсифицированная база для производства продукции с высокой добавленной стоимостью и ее экспорта.

An inadequately diversified economy is more exposed to economic shocks and volatile global commodity markets.

Слабо диверсифицированная экономика в еще большей степени подвержена воздействию экономических потрясений и неустойчивых мировых рынков сырья.

A diversified system of external economic relations is being gradually established.

Постепенно складывается диверсифицированная система внешнеэкономических отношений.

A more decentralized and diversified energy supply system would allow greater control at the national, regional and local levels.

Более децентрализованная и диверсифицированная система энергоснабжения позволит укрепить контроль на национальном, региональном и местном уровнях.

A diversified economy offering opportunities in private sector-led productive activities can mitigate the risk of rising unemployment, civil conflict and illegal migration.

Смягчить риск роста безработицы, гражданских конфликтов и незаконной миграции может диверсифицированная экономика, предлагающая возможности трудоустройства в производственной деятельности, стимулируемой частным сектором.

Large distribution networks are geographically diversified networks with many components that handle large volumes of products and that are, usually, vertically integrated.

Крупные распределительные сети являются географически диверсифицированными сетями, включающими в себя многочисленные, как правило, вертикально интегрированные звенья, через которые проходят большие объемы товаров.

World gas reserves are relatively abundant and for the time being are relatively diversified.

Мировые запасы природного газа являются относительно богатыми и пока что достаточно диверсифицированными.

In response to the plurality and complexity of humanitarian programmes, implementing partners have become more diversified and multifunctional.

В связи с увеличением числа и повышением сложности гуманитарных программ партнеры-исполнители стали более диверсифицированными и многофункциональными.

Financial resources are also more diversified by source but continue to be mobilized predominantly in developed countries.

Финансовые ресурсы также представляются более диверсифицированными в плане источников поступлений, однако их мобилизация по-прежнему осуществляется главным образом в развитых странах.

Transport lending currently expected in 1998 would be more diversified in terms of modes.

Планируемые в настоящее время на 1998 год кредиты в области транспорта будут более диверсифицированными по видам транспорта.

These types of strategically integrated trade support measures are of particular benefit to least developed countries, whose export portfolios are typically not diversified.

Эти виды стратегически интегрированных мер оказания помощи в торговле представляют особый интерес для наименее развитых стран, товарная структура экспорта которых, как правило, не диверсифицирована.

After the fall of Communism in Romania in 1990, the city has diversified its economy.

После падения в 1990 году коммунизма в Румынии, экономика в городе диверсифицирована.

The Congolese economy is poorly structured and not very diversified.

Конголезская экономика слабо структурирована и диверсифицирована.

The crisis had also unveiled some weaknesses for many African countries, such as the oil-exporters whose economies were not diversified enough.

Кризис также выявил некоторые слабые места, существующие у многих африканских стран, в частности у стран-экспортеров нефти, экономика которых недостаточно диверсифицирована.

Cameroon is in the process of strengthening its economy, which has been diversified and new areas such as mining activities are being emphasized.

Камерун занимается укреплением своей экономики, которая была диверсифицирована, и в настоящее время упор в ней делается на такие новые области, как горнодобывающая промышленность.

Cultivated crop strains are diversified, as are production techniques and the mix of agricultural producers.

Возделываемые культуры, а также производственные технологии и состав сельскохозяйственных производителей будут диверсифицированы.

Those activities are highly developed and well diversified, employing people with multifarious experience and skills.

Эти виды услуг прекрасно развиты и диверсифицированы, и в них заняты работники с разнообразным опытом и навыками.

The mechanisms and institutional support for such cooperation have become diversified and improved.

Механизмы и организационная поддержка такого сотрудничества были диверсифицированы и усовершенствованы.

They have also been diversified and special emphasis has been placed on capacity-building.

Они были также диверсифицированы с особым упором на наращивание потенциала.

This relationship was diversified in several directions.

Эти отношения были диверсифицированы в нескольких направлениях.

Newsweek was jointly owned by the estate of Harman and the diversified American media and Internet company IAC.

Newsweek был в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

In the latter half of the 20th century, Iowa's agricultural economy made the transition to a diversified economy of advanced manufacturing, processing, financial services, information technology, biotechnology, and green energy production.

Во второй половине ХХ века в Айове был осуществлён переход от сельскохозяйственной к многоотраслевой экономике, включающей передовые производственные, обрабатывающие, финансовые услуги, информационные технологии, биотехнологии и экологически чистое производство энергии.

Berlusconi, the head of a diversified media empire (television, radio, press, Internet, movies, advertising, and books), decided to establish a political party at a time when he believed that post-communists could win power otherwise.

Берлускони, глава многоотраслевой медиа-империи (телевидение, радио, пресса, Интернет, кино, реклама и книги), решил учредить политическую партию, когда, как он считал, в противном случае власть могли захватить пост-коммунисты.

In recent years Kopejsk has developed a diversified economy.

В последние годы Копейск превращается в город с многоотраслевой экономикой.

Argentina is a little economy of the Southern hemisphere; the US is a large and diversified economy of the Northern hemisphere.

Аргентина - экономически слабо развитая страна Южного полушария, в то время как США - страна Северного полушария с развитой многоотраслевой экономикой.