| Anything new, any disturbance in time, makes them stronger. | Любое новое возмущение во времени сделает их сильнее. |
| Commander sensors are picking up an electromagnetic disturbance approaching the Captain's position. | Коммандер, сенсоры улавливают электромагнитное возмущение, приближающееся к местонахождению капитана. |
| Kif, I'm sensing a very sensual disturbance in the Force. | Я чую весьма чувственное возмущение Силы, Киф. |
| This is the last place to record an artifact disturbance. | Это последнее место, где зафиксировано возмущение артефакта. |
| Morocco and New Zealand are encouraging fishers to develop trawl gear modifications and methods that reduce by-catch and seafloor disturbance. | Марокко и Новая Зеландия побуждают рыбаков к технической модификации орудий тралового лова и освоению таких методов, которые сокращали бы прилов и возмущение морского дна. |
| Late on February 16, the disturbance turned south-southeast and intensified into a Tropical depression. | Вечером 16 февраля возмущение переместилось на юго-юго-восток и усилилось до тропической депрессии. |
| During that day, the disturbance gradually organized further whilst moving towards the east. | В течение дня возмущение постепенно усиливалось и перемещалось на восток. |
| Commander, there is a disturbance on the surface of Mars. | Командир, возмущение на поверхности Марса. |
| I thought I felt a disturbance in the force. | Мне показалось, я почувствовал какое-то возмущение. |
| Ultimately, disturbance to coral communities reduces sea floor habitat and the species that use the habitat. | Возмущение коралловых сообществ приводит в конечном итоге к сокращению донных местообитаний и тех видов, которые ими пользуются2. |
| C. Location and scale of other environmental impacts of tourism, including habitat disturbance and destruction. | С. Места и масштабы проявления других последствий туризма, включая возмущение и разрушение местообитаний. |
| Captain, I am detecting a temporal disturbance intersecting the table. | Капитан, я обнаружил темпоральное возмущение, проходящее через стол. |
| There is another temporal disturbance behind us. | Прямо за нами расположено еще одно темпоральное возмущение. |
| Where we are now, we are causing massive atmospheric disturbance. | В нашем нынешнем местоположении мы вызываем мощное возмущение в атмосфере. |
| At this time the disturbance had a broad and poorly organized low level circulation centre, which had some shallow bands of atmospheric convection wrapping loosely around it. | На этот раз возмущение было широкое и с плохо организованным низкоуровневым центром циркуляции, который имел мелкие полосы атмосферной конвекции, которые свободно оборачивались вокруг него. |
| The new equations showed that light is a moving, self-renewing disturbance in electrical and magnetic fields, and they predicted that new kinds of disturbances are possible. | Новые уравнения показали, что светом является движущееся самообновляющееся возмущение в электрических и магнитных полях, и они предсказали, что возможны новые виды возмущений. |
| You know, even if we keep still until someone finds us, If there's another temporal disturbance, It might set off all the mines. | Ты знаешь, даже если мы будем неподвижны, пока нас не найдут, очередное временное возмущение может сдетонировать все мины. |
| Physical disturbance or destruction of sessile communities with low productivity and rapid depletion of highly valued fish species that tend to aggregate at seamounts were well documented. | Вполне документально зафиксированы физическое возмущение или разрушение сидячих сообществ с низкой продуктивностью и быстрое истощение высокоценных рыбных видов, которые склонны группироваться на подводных горах. |
| Regulations may prohibit any disturbance of such communities so that a large proportion of the known sulphide occurrences may be excluded from any commercial exploration at an early stage. | Правилами может запрещаться любое возмущение таких сообществ, в результате чего крупная доля известных сульфидных залежей может быть исключена из коммерческой разведки уже на раннем этапе. |
| The disturbance of inactive sulphide accumulations adjacent to active sites is likely to have an unknown impact on nearby active systems and their associated biological communities. | Возмущение недействующих сульфидных скоплений, прилегающих к действующим точкам, скорее всего, будет как-то сказываться на близлежащих действующих системах и приуроченных к ним биологических сообществах. |
| In a negative review, X-Play criticized the game as a "disturbance in the Force." | В негативном обзоре X-Play критиковал игру как «возмущение в Силе». |
| Mechanical disturbance by towed gear (trawls and dredges) often results in the alteration of critical habitats and siltation of the seabed and can make such ecosystems and habitats unsuitable for marine biodiversity. | Механическое возмущение буксируемыми орудиями (тралами и драгами) нередко приводит к видоизменению критических местообитаний и заилению морского дна, а также способно делать эти экосистемы и местообитания непригодными для морского биоразнообразия. |
| I'm picking up another magnetic disturbance. | Я фиксирую другое магнитное возмущение. |
| I sense a disturbance in the Force. | Я чувствую возмущение в Силе. |
| The geomagnetic disturbance is reaching its peak. | Геомагнитное возмущение достигает максимума. |