Перевод disturbance с английского на русский

Investigating a disturbance at the new facility as Iron Man, he first met the Ghost.

Исследуя беспорядок на новом объекте, как Железный человек, он впервые встретил Призрака.

You sent me there to cause a disturbance so you could enter the house legally.

И отправил меня причинить беспорядок, чтобы у тебя был законный предлог войти в дом.

The CTU agent who created the disturbance at the power plant was named Jack Bauer.

Агент СТЮ создал беспорядок на электростанции, его звали Джэк Баэр.

The slightest disturbance is abhorrent to him.

Малейший беспорядок причиняет ему огромное беспокойство.

Cause another disturbance and I'll see to it you're not fed the rest of this journey.

Устроишь ещё один беспорядок и я сделаю так, что тебя не будут кормить до конца этой поездки.

Only 28 meetings had been broken up on account of serious disturbance of public order.

Было разогнано всего 28 собраний за серьезное нарушение общественного порядка.

A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

Out near Saturn... a disturbance of space-time.

Рядом с Сатурном. Нарушение пространства-времени.

And secondly, in response to severe disturbance or destruction of the original nest.

А во-вторых, в ответ на серьезное нарушение или разрушение первоначального гнезда.

They displayed illogicality, tangentialiry (a serious disturbance in the associative thought process), and loosening of associations.

Они проявляли нелогичность, резонёрство (серьёзное нарушение в процессе ассоциативного мышления) и ослабление ассоциаций.

Anything new, any disturbance in time, makes them stronger.

Любое новое возмущение во времени сделает их сильнее.

Commander sensors are picking up an electromagnetic disturbance approaching the Captain's position.

Коммандер, сенсоры улавливают электромагнитное возмущение, приближающееся к местонахождению капитана.

Kif, I'm sensing a very sensual disturbance in the Force.

Я чую весьма чувственное возмущение Силы, Киф.

This is the last place to record an artifact disturbance.

Это последнее место, где зафиксировано возмущение артефакта.

Morocco and New Zealand are encouraging fishers to develop trawl gear modifications and methods that reduce by-catch and seafloor disturbance.

Марокко и Новая Зеландия побуждают рыбаков к технической модификации орудий тралового лова и освоению таких методов, которые сокращали бы прилов и возмущение морского дна.

A general disturbance quickly ensued and spread to the southern part of town.

Общее волнение быстро росло и распространилось на южную часть города.

You're more than a common spectral disturbance.

Ты нечто большее чем простое спектральное волнение.

I felt such a strange disturbance in the night.

Ночью я почувствовала такое странное волнение.

I felt a disturbance in the Force... the moment the Jedi decided to bring you here, Padawan.

Я почувствовал волнение Силы в тот момент, когда джедай решил привести тебя сюда, Падаван.

With Antimatter destroyed, the team celebrates at a diner when Singularity senses a disturbance as remnants of Antimatter tear open portals to other worlds.

Когда Антиматерия уничтожена, команда празднует в закусочной, когда Сингулярность ощущает волнение, поскольку остатки Антиматерии разрывают открытые порталы в другие миры.

The author considers that her demotion compromised her health, as fibromyalgia is rooted in emotional disturbance.

Автор считает, что отстранение ее от должности создало угрозу ее здоровью, поскольку причиной фибромиалгии является эмоциональное расстройство.

Severe emotional disturbance suffered by Agent Stevens after revelation.

Впоследствии агент Стивенс перенёс нервное расстройство.

The interpretation of the concept of "serious mental disturbance" is based on a medical assessment in each individual case.

Толкование понятия "серьезное психическое расстройство" основано на медицинской оценке каждого конкретного случая.

See, your nightmares are just a nerve disturbance.

Смотри, твои ночные кошмары - просто нервное расстройство.

One is that the Wild Boy, though born normal, developed a serious mental or psychological disturbance before his abandonment.

«Одна из них заключается в том, что у Дикого Мальчика, родившегося нормальным, развилось серьёзное психическое или психологическое расстройство до того, как от него отказались.

Any disturbance to his heart, and he could go into a hypertensive crisis.

Любое беспокойство его сердца, и у него может быть гипертонический криз.

It's when a fresh zombie is causing a disturbance in a public...

Это когда свежий зомбак причиняет беспокойство в общественных...

Yes, he can, if he has cause to believe that a passenger will be a disturbance.

Может, если у него есть повод считать что пассажир может вызвать беспокойство.

Director, I apologize for the disturbance.

Режиссёр, прошу прощения за беспокойство.

The shape, the structure impose themselves and create some disturbance.

Форма, структура демонстрируют себя, создавая некое беспокойство.

They heard a disturbance, came in to find the body.

Они услышали шум, вбежали и увидели тело.

This apartment is located above a bar which on the weekends may cause a minor noise disturbance.

Номер находится над баром, из которого по выходным может доноситься легкий шум.

Said they heard a disturbance coming from your place.

Они сказали, что слышали шум из вашей квартиры.

If you go inside and cause a disturbance, you'll be bullied.

Если ты попадешь внутрь и поднимешь шум, тебя будут бить.

The publican warned you to stay away, as you were creating a disturbance.

Хозяин бара предупреждал вас держаться подальше, так как вы поднимали шум.

Interviews are conducted in separate rooms without interference and disturbance.

Беседы проводятся в отдельных комнатах без внешнего вмешательства и помех.

Often someone else will point out the ocular disturbance to the patient.

Часто кто-то указывает на наличие глазных помех пациенту.

These measures shall not cause a major disturbance in rail/road services.

Эти меры не должны создавать значительных помех для эксплуатации железных дорог/автомобильных дорог.

The Bumbuna Hydroelectric Project was finally commissioned on 6 November 2009 with no major disturbance reported during the transition period.

Гидроэлектростанция в Бумбуне была наконец пущена в эксплуатацию 6 ноября 2009 года без возникновения каких-либо серьезных помех в течение переходного периода.

For many generations they and those they represent lived in this area without disturbance.

Многие их предки и предки лиц, которых они представляют, проживали в этом районе без каких-либо помех.

Well, I can sense a belle in need like a disturbance in the force.

Ну я могу чувствовать красавицу в беде, как помехи в эфире.

Well, after the disturbance was over, she just collapsed.

После того, как помехи закончились, она сразу упала.

An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.

Электромагнитные помехи могут представлять собой электромагнитный шум, нежелательный сигнал или изменения в самой среде распространения.

Section 129: Any person who voluntarily causes disturbance to any assembly lawfully engaged in the performance of religious worship or religious ceremony, is guilty of a misdemeanour.

Статья 129: Любое лицо, преднамеренно создающее помехи какому-либо законно проводимому собранию лиц, участвующих в религиозной службе или религиозном обряде, квалифицируется как виновное в мисдиминоре.

Potential risks involved (e.g. entry into sacred areas, environmental pollution, partial destruction of a significant site, disturbance of a breeding ground);

потенциальных рисков данного проекта или деятельности (например, вторжение в святые места, загрязнение окружающей среды, причинение ущерба важному объекту, помехи в зоне животноводства);

Measurements shall be made on a stationary moped in an area which does not present a great deal of disturbance to the sound field.

3.2.1.1 Измерения проводят на неподвижном мопеде в месте, которое не оказывает значительного воздействия на звуковое поле.

Besides pollution, other major threats to the Arctic ecosystems are posed by commercial fishing, shipping, oil and gas exploration and physical disturbance.

Помимо загрязнения, другие существенные угрозы арктическим экосистемам возникают вследствие коммерческого рыбного промысла, морского судоходства, разведки нефтегазовых месторождений и физического воздействия.

Bioturbation, i.e., the mixing of sediments by organisms, must be measured to analyse the amount of mixing of surface sediments prior to a mining disturbance.

Биотурбация, т.е. перемешивание осадков организмами, должна измеряться с целью проанализировать коэффициент перемешивания поверхностных осадков до начала внешнего воздействия при добыче.

Rates of bioturbation, i.e., the mixing of sediments by organisms, must be measured to analyse the importance of biological activity prior to a mining disturbance and can be evaluated from profiles of excess Pb-210 activity from cores, taking into account the variability in the sediment.

Коэффициенты биотурбации, т.е. перемешивания осадков организмами, должны измеряться с целью проанализировать важность биологической активности до начала внешнего воздействия при добыче и могут быть рассчитаны на основе профилей чрезмерной активности Pb-210 в местах пробоотбора с учетом вариативности данных отложений.

State-wide health, hygiene and environmental standards governing pollution and noise disturbance to the public, and environmental requirements for transport facilities, are used as environmental criteria.

В качестве экологических критериев используются как общегосударственные санитарно-гигиенические и экологические нормативы загрязнения окружающей среды, шумового воздействия на население, так и экологические требования к транспортным объектам.

A 415 is a domestic disturbance you chowderhead.

415 это бытовое нарушение порядка, болван.

We have an alley disturbance off gregory behind the arcade.

Нарушение порядка в переулке на Грегори стрит.

A disturbance occurred at a top-secret allergy... research lab.

Нарушение порядка в совершенно секретной... исследовательской лаборатории.

We have a disturbance at 2203 West Olmstead.

Нарушение порядка на Уэст-Олмстед, 2203.

Well, what he did could normally be classified as a disturbance, but he actually opened the doors of the aircraft.

То что он сделал, могло бы классифицироваться как нарушение порядка, но он открыл дверь самолета.

However, the risk of cost overruns, delays, disturbance and perceived risk of exposure to asbestos is the highest in this scenario.

Однако риск перерасхода средств, задержек, неудобств и теоретического контакта с асбестом является при этом сценарии наиболее высоким.

Comments: "P-8F Principle 8.3 authorizes the court to require a bond or other indemnification, as protection against the disturbance and injury that may result from an injunction.

Комментарии: Принцип 8.3 уполномочивает суд потребовать предоставления залога или иного возмещения в качестве меры защиты от неудобств и ущерба, которые могут возникнуть в результате такого запрета.

The Committee decided that filming should be carried out without any disturbance to the Committee members, the examination of reports should be filmed in their entirety, and that NGO requests and unaccredited media requests for filming should be considered on a case-by-case basis.

Комитет постановил, что видеосъемка должна проводиться без каких-либо неудобств для членов Комитета, что процесс рассмотрения докладов должен фиксироваться на видео во всей его полноте и что просьбы НПО и не имеющих аккредитации СМИ о проведении видеосъемок будут рассматриваться в индивидуальном порядке.

The Advisory Committee notes that the second approach would cause the least disruption of the meeting programme; however, the risk of cost overruns, delays, disturbance and perceived risk of exposure to asbestos is the highest under this approach (ibid., para. 46).

Консультативный комитет отмечает, что данный подход позволит организовать работу при наименьшем нарушении графика заседаний; однако риск перерасхода средств, задержек, неудобств и вероятность контакта с асбестом являются при таком подходе самыми высокими (там же, пункт 46).

It is generally desirable that inspections and control measures be carried out in such a manner so as to cause the least possible disturbance to the operation of the facility or to avoid unreasonable intervention in its operation.

В целом желательно, чтобы инспекция и контроль проводились так, чтобы причинять как можно меньше неудобств функционированию объекта и избегать необоснованного вмешательства в его эксплуатацию.