Перевод distribute с английского на русский

Manufacturers and producers of HFCs and HCFC-based motor vehicle air-conditioners must distribute brochures to consumers through retailers and must maintain educational websites.

Изготовители и производители автомобильных кондиционеров на основе ГФУ и ГХФУ должны распространять соответствующие брошюры среди потребителей через магазины розничной торговли, а также вести образовательные веб-сайты.

It was now possible to locate and distribute violent, extremist material via the Internet largely without detection by law enforcement and intelligence authorities.

В настоящее время возможно находить и распространять насильственные, экстремистские материалы через Интернет, и при этом эти действия, в значительной степени, не обнаруживаются правоохранительными и разведывательными органами.

The CDD has also continued to publish CEDAW materials and distribute them during all events especially during the International Women's Day celebration.

ДРО также продолжал публиковать материалы, касающиеся Конвенции, и распространять их во время всех мероприятий, в частности по случаю празднования Международного женского дня.

We have today the ability to make copies and distribute copies inexpensively.

Сейчас у нас есть возможность создавать и распространять копии беззатратно.

United Nations staff members are regularly invited to give keynote addresses, to host stalls and distribute materials.

Сотрудникам Организации Объединенных Наций регулярно предлагается выступать с программными докладами, вести программы и распространять материалы.

Ms. Gopal (Malaysia) requested that the Secretariat distribute the amended text for consideration by all delegations.

Г-жа Гопал (Малайзия) просит Секретариат распространить исправленный текст всем деле-гациям для ознакомления.

In addition, the Subcommittee recommends that the State party distribute this report among the relevant institutions in all branches of government.

Кроме того, Подкомитет рекомендует государству-участнику распространить настоящий доклад среди соответствующих учреждений и всех государственных ведомств.

In addition, the SPT recommends that the State Party distribute this report to all the relevant Government departments and institutions.

Кроме того, ППП рекомендует государству-участнику распространить настоящий доклад среди соответствующих государственных ведомств и учреждений.

In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session or meeting of an ad hoc group.

В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии или совещания специальной группы.

The publisher would also seek to find artists and record companies willing to record and distribute the composer's works.

Кроме того, издатель обычно стремится найти исполнителей и звукозаписывающие компании, готовые записать и распространить произведение композитора.

It also coordinates with the administrative agent to produce and distribute narrative and financial reports to the steering committee.

Он также связывается с административным агентом по вопросам подготовки и распространения описательных докладов и финансовых отчетов для руководящего комитета.

Some countries reported that they used meetings or workshops to deliver public participation, distribute information and/or to obtain comments with regard to PRTRs.

Некоторые страны доложили, что они использовали встречи или семинары для обеспечения общественного участия, распространения информации и/или получения комментариев по поводу РВПЗ.

Yoola works with over 5,000+ content creators and rights holders to develop, manage, produce and distribute multi-channel content.

Yoola работает с более пятью тысячами партнёров и правообладателей для разработки, управления, производства и распространения многоканального контента.

The societies also sell individual licenses for users who reproduce and distribute music.

В обществах также могут продавать отдельные лицензии для пользователей для воспроизведения и распространения ими музыки.

DB2 Express-C is free to develop, deploy and distribute.

DB2 Express-C является бесплатной для целей разработки, развертывания и распространения.

2.2 No one will manufacture, trade or distribute weapons in Bougainville.

2.2 Никто на Бугенвиле не будет производить оружие, осуществлять торговлю им или распределять его.

The Officer will distribute vehicles and implement road safety standards and procedures and maintenance guidelines.

Этот сотрудник будет распределять автотранспортные средства и следить за соблюдением правил и процедур обеспечения безопасности дорожного движения и нормативов технического обслуживания.

In that connection, we should like to stress that the United Nations must distribute humanitarian assistance directly.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций должна распределять гуманитарную помощь напрямую.

IAEA-related arrangements: The IAEA could physically hold title and distribute the material.

Договоренности, связанные с МАГАТЭ: МАГАТЭ могло бы физически владеть правом собственности и распределять материал.

The United Nations needs to proactively distribute hard copies of the Panel's reports to interested parties in Monrovia.

Организация Объединенных Наций должна заранее распределять доклады Группы в печатной форме среди заинтересованных сторон в Монровии.

The two bodies should collaborate closely to coordinate visits and distribute their different roles effectively.

Два указанных органа должны тесно сотрудничать в целях координации визитов и эффективного распределения различных функций, которые они выполняют.

Well-trained and motivated teachers and teacher deployment systems that distribute them equitably is key to addressing the learning disadvantages of marginalized children.

Хорошо подготовленные и высокомотивированные учителя и системы распределения учителей по рабочим местам на справедливой основе являются непременным условием преодоления неблагоприятных факторов в обучении социально неблагополучных детей.

The primary reason for this has been a shortage of funding to procure and distribute enough nets to cover all affected communities.

Основной причиной этого являлась нехватка финансирования для закупки и распределения достаточного количества сеток, чтобы охватить все затронутые общины.

A joint commercial company will be established as soon as possible to sell and distribute oil and oil products at market prices in the UNPAs.

В ближайшие сроки будет создана совместная коммерческая компания для продажи и распределения нефти и нефтепродуктов по рыночным ценам в РОООН.

It had the expertise and worldwide network to receive, compile and distribute information to member States and research institutions.

Она располагает опытом и общемировой сетью для получения, составления и распределения информации среди государств-членов и научно-исследовательских учреждений.

But he wants to be fair and distribute all the good apples equally.

Но он хочет поступить честно... и распределить все хорошие яблоки поровну.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Теперь мы можем распределить это все разными способами.

You can also evenly distribute the spacing between objects.

Также можно равномерно распределить пространство между объектами.

Well perhaps you could sort of distribute them along each side.

Ну, ...можно распределить их по сторонам.

Social impact assessment could have helped distribute the pain more fairly and spared the vulnerable groups the most severe forms of distress.

Оценка социального воздействия могла бы помочь более равномерно распределить бремя кризиса и защитить уязвимые группы от наиболее серьезных его последствий.

The CHAIRMAN suggested that he should distribute reports and communications.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы обязанности по распределению докладов и сообщений были поручены ему.

We are convinced that free trade does not distribute resources in an equitable fashion.

Мы убеждены в том, что свободная торговля не приводит к справедливому распределению ресурсов.

We can overcome the challenge of poverty only through a global partnership for development that will equitably distribute the benefits of globalization.

Мы сможем решить проблему нищеты лишь посредством формирования глобального партнерства в целях развития, которое будет содействовать распределению выгод глобализации на справедливой основе.

WFP successfully mounted two emergency operations (EMOPs) to provide and distribute food to the population.

МПП успешно осуществила две операции по оказанию чрезвычайной помощи (ЕМОП) по поставкам и распределению продовольствия для населения.

Today, Libya's state institutions exist merely to extract the country's vast oil wealth and distribute it via subsidies.

Сегодня роль государственных учреждений Ливии сводится лишь к извлечению колоссальных нефтяных запасов страны и распределению их через субсидии.

In addition, siltation can distribute contaminants and smother organisms inhabiting the reefs.

Кроме того, заиление может приводить к распространению загрязняющих веществ и погребению организмов, населяющих рифы.

Once established in an area, movement by machinery, irrigation and animals can distribute the pest.

После того как заражается определенный участок, распространению этого вредителя может способствовать перемещение с помощью оборудования, ирригации и животных.

The results of the survey indicate that legal and policy issues pose a challenge to Governments in their efforts to collect, use and distribute geospatial information.

Результаты этого обследования показывают, что в связи с вопросами нормативно-правового характера правительства сталкиваются с трудностями в своих усилиях по сбору, использованию и распространению геопространственной информации.

For this reason the Authority will need adequate resources to make an effective and sustained effort to collect, manage and distribute information on the Area.

По этой причине Органу потребуются надлежащие ресурсы для налаживания эффективных и последовательных усилий по сбору информации о Районе, распоряжению ею и ее распространению.

The aim of the Working Group was to facilitate the holding of toponymic training courses and distribute course material.

Цель, которую преследовала Рабочая группа, заключалась в содействии проведению учебных курсов по вопросам топонимии и распространению учебных материалов.

His role was to protect party members, distribute leaflets and make statements.

Его функции заключались в защите членов партии, распространении листовок и выступлении с заявлениями.

Implementing the Government decision to co-produce and distribute these supplements in Cameroon;

претворение в жизнь решения правительства о совместном производстве и распространении этих пищевых добавок в Камеруне;

The aim is also to plan, test and distribute good practices and examples in locality-specific subprojects.

Его задача состоит также в разработке, испытании и распространении наилучшей практики и опыта в рамках подпроектов, ориентированных на отдельные районы.

She would be writing to the specialized bodies working in that area to help produce, translate and distribute the manual.

Она намерена связаться со специализированными органами, работающими в этой области, с тем чтобы они помогли в публикации, переводе и распространении этого пособия.

On one level, organizations were asked to help distribute and complete brief questionnaires to be filled in by witnesses and victims fleeing Kosovo.

Что касается первого направления, то к организациям была обращена просьба оказать помощь в распространении и заполнении кратких опросников, которые надлежало заполнить свидетелям и потерпевшим, спасшимся бегством из Косово.

The greatest pushers in this country today are the missionaries, who make and distribute LSD.

Сегодня в этой стране самые главные торговцы - это проповедники, которые занимаются изготовлением и распространением ЛСД.

However, the Distribution Unit does not distribute materials produced in other sections of the Office as recommended.

Однако Группа по распространению не занимается, как это было рекомендовано, распространением материалов, подготовленных в других секциях Управления.

The library would collect, catalogue, distribute and loan audio and audio-visual tapes on various subjects of international law.

Библиотека будет заниматься сбором, каталогизацией, распространением и предоставлением во временное пользование аудио- и аудиовизуальных материалов по различным темам международного права.

Barbados does not manufacture, produce or distribute weapons, ammunition or military equipment or hardware of any type.

Барбадос не занимается изготовлением, производством и распространением оружия, боеприпасов либо военной техники или снаряжения какого бы то ни было типа.

While all organizations develop and distribute knowledge, a knowledge management strategy attempts to be more intentional and coordinated in that approach.

Хотя формированием и распространением знаний занимаются все организации, с помощью стратегии управления знаниями делается попытка применения более целенаправленного и скоординированного подхода к этому процессу.

He could easily distribute them among us.

Ему ничего не стоит нам их раздать.

Please distribute the handouts before the lesson begins

Дежурные, пожалуйста, помогите раздать сегодняшние материалы.

Can I distribute it now, Swami?

Могу ли я раздать это, свами?

I need everything down there in plenty of time for Jake and his men to organize and distribute the food.

Надо все спустить, чтобы Джеку и его людям, хватило времени, чтобы все распределить и раздать продукты.

Corporal, gather all the personnel and distribute the weapons and ammo.

Старшина! - Есть! - Собрать весь личный состав, раздать оружие!

Images of hungry children prompted the Administration of President George Bush to send American forces to Mogadishu to help distribute food.

Показ голодных детей по телевидению побудил администрацию президента Джорджа Буша направить в Могадишо американские силы в целях оказания помощи в распределении продуктов.

Some believed it was to protect the forest for future generations, root out corruption and better distribute benefits.

Некоторые считали, что цель заключалась в обеспечении сохранности лесов для будущих поколений, искоренении коррупции и более эффективном распределении благ.

Negotiations with the major substantive secretariats continued to more evenly distribute the calendar of meetings.

Продолжались переговоры с секретариатами крупных основных организаций по вопросу о более равномерном распределении заседаний в рамках расписания совещаний.

Inefficient water supply and sanitation systems consume more energy (e.g., to pump, distribute and treat the water).

Неэффективные системы водоснабжения и санитарии потребляют больше энергии (например, при прокачке, распределении и очистке воды).

The National Directorate for Water and Sanitation was supported to respond to cholera spikes and distribute household water treatment products to more than 30,000 families.

Оказывалась поддержка национальному управлению водоснабжения и канализации в принятии мер в связи со вспышками холеры и распределении комплектов для очистки воды, используемой для бытовых нужд, среди более чем 30000 семей.

I will distribute the salt justfully among the kettle.

я буду справедливо раздавать соль среди стада.

You can distribute bed nets, and bed nets are very effective if you use them.

Можно раздавать москитные сетки, и они очень эффективны при использовании.

This is the position from which the dealer would distribute cards if the dealer were one of the players.

Это позиция, откуда дилер будет раздавать карты, если бы он был одним из игроков.

So if you think that I'm going to ask him to put on the top hat and the lavender gloves and distribute prizes at the Market Snodsbury Grammar School...

И если ты думаешь, что я попрошу его надеть цилиндр и лайковые перчатки... и пойти раздавать награды в гимназии "Маркет Снодсбери"...

Back in 2801, the Friendly Robot Company built a robotic Santa to determine who'd been naughty and who'd been nice and distribute presents accordingly.

Давно, в 2801, "Компания Дружелюбных Роботов" создала робота Санту... чтобы определять, кто был непослушным, а кто воспитанным, и раздавать подарки соответственно.

In eastern Libya, there are some 13 milling companies that also distribute finished products.

На востоке Ливии имеется примерно 13 мукомольных предприятий, которые занимаются также распределением готовой продукции.

Implementing agencies, both international and local non-governmental organizations, that distribute food are often hampered by limited transport capacity.

Ограниченные транспортные возможности часто затрудняют деятельность занимающихся распределением продовольствия учреждений-исполнителей, включая как международные организации, так и местные неправительственные организации.

As the authority concerned with such matters, the Ministry of Trade would import and distribute these items.

Закупкой и распределением этих товаров будет заниматься министерство торговли, отвечающее за эти вопросы.

Endeavour to compile national lists of authorized companies that manufacture, distribute, and/or trade in precursors in order to enhance means of verification.

Предпринимать усилия по составлению национальных перечней компаний, уполномоченных заниматься изготовлением, распределением и/или торговлей прекурсорами, в целях совершенствования средств проверки.

Representatives of academia and various other sectors of the industry that use, distribute and dispose of POPs may also be involved.

Могут привлекаться представители науки и других секторов промышленности, которые имеют дело с применением, распределением и удалением СОЗ.

You can distribute your explosives for maximum effect.

Вы можете разделить вашу взрывчатку для достижения максимального эффекта.

In the absence of a prenuptial agreement, the presiding judge was authorized to assess each spouse's contribution to the marriage and distribute the marital property accordingly.

При отсутствии добрачного соглашения председатель суда имеет право оценить вклад каждого из супругов в совместное имущество и разделить его соответствующим образом.

Of course, we could take out the pieces... and distribute them in three or four boxes in the vault... and take a small room.

Конечно, можно было бы всё разделить на З, 4 сейфа, взять номер поменьше, это ведь идея.

We could distribute it in every account in Marrakesh and Bombay City.

Можно разбросать их по всем счетам в Марракеше и Бомбей-сити. Давай.