Примеры в контексте "Dissolve - Расторжение"

Перевод

Примеры

Примеры: Dissolve — Расторжение

• In fact a wife has more rights to dissolve a marriage.

  В действительности жена имеет больше прав на расторжение брака.

• Spouses' rights to dissolve a marriage is incontestably discriminatory against women.

  Права супругов на расторжение брака являются неоспоримо дискриминационными в отношении женщины.

• For some people, however, it may be more desirable to dissolve the marriage by divorce.

  Вместе с тем для некоторых людей расторжение брака путем развода выглядит более предпочтительным вариантом.

• Gain your father's approval to dissolve your marriage, and find me as wet with desire as you now stand.

  Получи согласие своего отца на расторжение брака, и обнаружишь, что я возбужден так же, как и ты сейчас.

• While having equal rights in marriage, women also have equal rights to men to dissolve the marriage.

  Пользуясь равными правами в браке, женщины вместе с тем имеют равные с мужчинами права и на расторжение брака.

• As for the rights of spouses to dissolve the marriage, the provisions of the Family Code are particularly discriminatory in relation to women.

  В положениях Семейного кодекса в части, касающейся прав супругов на расторжение брака, дискриминация в отношении женщин проявляется особенно остро.

• While village courts can hear disputes about bride price, custody of children and matters relating to so-called domestic problems, they are not authorised to dissolve marriages.

  При том, что сельские суды вправе рассматривать споры о выкупе за невесту, опекунстве над детьми и вопросы, касающиеся так называемых домашних проблем, они не имеют полномочий на расторжение брака.

• According to the report, the Act on personal status accorded the wife the right to dissolve the marriage if her husband was unable to fulfil his conjugal duty, had become insane or had abandoned her.

  Согласно докладу, Акт о личном статусе предоставляет жене право на расторжение брака, если ее муж не способен выполнять свои супружеские обязанности, стал душевнобольным или покинул ее.

• When spouses without common minor children mutually agree to dissolve a marriage, the marriage is dissolved in a civil registry office.

  При взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния.

• Both husband and wife have the same right to dissolve the marriage.

  Супруги имеют равное право на расторжение брака.

• With khula divorce, both the husband and wife agree to dissolve the marriage bond; it is not done unilaterally.

  При разводе "хула" муж и жена должны быть согласны на расторжение брачных уз, "хула" не осуществляется в одностороннем порядке.

• As noted above, Montenegrins' vote to dissolve the State Union with Serbia led Prime Minister Dodik of the Republika Srpska to speculate about the circumstances in which voters of the Republika Srpska might one day opt for national self-determination.

  Как указывалось выше, тот факт, что черногорцы проголосовали за расторжение государственного союза с Сербией, было воспринято премьер-министром Сербской Республики Додиком в качестве повода для рассуждений об обстоятельствах, при которых избиратели в Сербской Республике смогут однажды высказаться в пользу национального самоопределения.

• In suitable cases, the Family Matters Court may seek consultation from the relevant religious court to determine whether it is necessary to dissolve the marriage according to the religious law of either spouse in order to allow him or her to remarry.

  В надлежащих случаях суд по семейным делам может обратиться за консультацией к соответствующему религиозному суду, чтобы определить, необходимо ли расторжение брака согласно религиозному закону каждого супруга, для того чтобы он или она получили разрешение снова вступить в брак.

• Population registry offices may dissolve a marriage with a person who has been: Legally declared missing Legally declared legally incompetent on the grounds of mental disorder Sentenced to imprisonment for three or more years for the commission of a crime.

  В органах записи актов гражданского состояния производится расторжение брака с лицами: признанными в установленном законом порядке безвестно отсутствующими; признанными в установленном законом порядке недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия; осужденными за совершение преступления к лишению свободы на срок не менее трех лет.

Другие варианты перевода слова dissolve

• Распустить
• Роспуск
• Распускать
• Растворить
• Растворяются
• Расторгнуть
• Раствориться
• Упразднить
• Расторгать
• Растворять
• Растворения
• Расформировать

Слово dissolve в словаре

Dissolve — Разрушать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова