Перевод dissolve с английского на русский

The Council must publicly denounce terrorism and call on President Abbas to dissolve the unity government before the situation further deteriorates.

Совет должен публично осудить терроризм и призвать президента Аббаса распустить правительство национального согласия, прежде чем произойдет дальнейшее ухудшение ситуации.

The Grand Duke may dissolve the communal council.

Великий Герцог может распустить коммунальный совет.

The President of the Republic may dissolve the House of Representatives only by a reasoned decision and following a referendum of the people.

Президент может распустить Палату представителей только на основании мотивированного решения, за которым следует проведение всенародного референдума.

As partner, I have unilateral right to dissolve the firm... with-with cause.

Как партнер я имею право в одностороннем порядке распустить фирму... если есть причина.

In this case, the President has the right either to dismiss the Cabinet or to dissolve Parliament and schedule new parliamentary elections.

В этом случае Президент имеет право либо отправить Кабинет министров в отставку, либо распустить Парламент и назначить новые парламентские выборы.

Furthermore, it is now unlawful to dissolve a political party except by a judicial ruling.

Кроме того, в настоящее время роспуск политической партии считается противозаконным, если на это нет решения суда.

As has already been mentioned, in cases established by law, the President has the right to dissolve the Parliament.

Как отмечалось выше, в случаях, установленных законом, Президент наделяется правом на роспуск Парламента.

On 26 December 2018, the 20th Knesset voted to dissolve itself and hold early elections.

26 декабря 2018 года 20-й Кнессет проголосовал за роспуск и проведение досрочных выборов.

The President noted that, under the Constitution, he lacked the authority to either dissolve Parliament or extend its mandate.

Президент отметил, что согласно конституции он не обладает полномочиями ни на роспуск парламента, ни на продление действия его мандата.

In that spirit, we have voted to dissolve the League of Non-Aligned Worlds... and create a new alliance... based on mutual cooperation and respect.

Воодушевленные этим, мы проголосовали за роспуск Лиги Миров чтобы создать новый союз основанный на взаимном уважении и сотрудничестве.

The King also had the right to dissolve Parliament.

Король имел также право распускать парламент.

Nevertheless, he does not have the right to dissolve the National Assembly.

Однако он не имеет права распускать Национальное собрание.

Finally, the power of the administration to dissolve a trade union was unfortunate.

Наконец, тот факт, что административные органы могут распускать профсоюзы вызывает сожаление.

In May 1995, a referendum was held that approved the right of the President to dissolve Parliament if it violated the Constitution.

В мае 1995 года был проведен референдум, который утвердил право президента распускать парламент, если последний нарушает Конституцию.

His position is further strengthened by the fact that he has the authority to issue emergency decrees and to dissolve the Diet for valid reasons.

Роль князя дополнительно укрепляется его правом издавать постановления о введении чрезвычайного положения и распускать ландтаг при наличии веских оснований.

I know how to dissolve bodies with sodium hydroxide.

Я знаю как растворить тела в гидроксиде натрия.

She'll need to dissolve them in some kind of fruit juice before ingesting them.

Их нужно растворить в каком-нибудь фруктовом соке перед употреблением.

Army ants could devour, dissolve and eat a cow in a matter of hours.

Муравьи-легионеры могут заглотить, растворить и сожрать целую корову, за несколько часов.

Coumadin would dissolve the clot, fix his eyesight.

Кумадин мог бы растворить сгусток, исправить зрение.

He managed to peel and dissolve some of the stain, but the... the wounds putrefied.

Он сумел очистить и растворить некоторые пятна, но... раны сгнившие.

The saturation horizon is the level in the oceans above which calcification can occur and below which carbonates readily dissolve.

Горизонт насыщения означает уровень океанической водной толщи, выше которого может происходить обызвествление, а ниже - карбонаты легко растворяются.

Most of our fantasies dissolve when we wake, banished to the back of our mind.

Большинство наших фантазий растворяются, когда мы просыпаемся, оставаясь в глубине нашего сознания.

They apply easily, and dissolve within days.

Они легко применимы и растворяются в течение нескольких дней.

denimar contains organic substances which dissolve slowly in water, and are taken up by the bacteria.

denimar содержит органические соединения, которые медленно растворяются в воде и потребляются бактериями.

Gases dissolve, diffuse, and react according to their partial pressures, and not according to their concentrations in gas mixtures or liquids.

Газы растворяются, диффундируют и реагируют соответственно их парциальному давлению и не обязательно зависимы от концентрации в газовой смеси.

We were able to dissolve our marriages without any of that awful stuff.

Мы смогли расторгнуть наши браки без подобных ужасных вещей.

Court may dissolve marriage following the application of one or both spouses.

Суд может расторгнуть брак по заявлению одного из супругов.

TLC also wanted to dissolve their association with Pebbitone.

TLC также хотели расторгнуть их контракт с Pebbitone.

There has to be some way to dissolve this union.

Должен быть способ расторгнуть этот союз.

In the event of a breach of contract the court can dissolve a collective labour agreement at the request of the trade union or the employer.

В случае нарушения контракта суд может расторгнуть коллективное трудовое соглашение по просьбе профессионального союза или предпринимателя.

They were forced to dissolve back into Eternals by the Celestials, and the shock of the attack killed Zuras.

Они были вынуждены раствориться в Вечных Целестиалов, и шок от нападения убил Зураса.

let it dissolve and then swallow the saliva.

Пусть она раствориться, после этого проглотите слюну.

He uses a scepter-like cane or a set of twin staffs to fight and can dissolve into an amorphous state to evade being hit by or deflect any attacks.

Он использует скипетр, как трость или набор сдвоенных посохов для борьбы и может раствориться в аморфное состояние, чтобы избежать попадания или отклонить любые атаки.

It's sustainable; it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature - and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years.

Он устойчив. Это устойчивый материал, для его обработки нужна только вода комнатной температуры, легко биоразлагаемый, так что он может у вас на глазах раствориться в стакане воды, а может годами оставаться стабильным.

It was the sweet, cheap smell of car dealers that took me back, and made me dissolve into the past.

Дядя этого не знал, но именно приторный запах дешевого одеколона, которым пользуются торговцы машинами, помогал мне раствориться в думах о прошлом.

CNDH recommends that Togo dissolve this Commission.

НКПЧ рекомендовала Того упразднить эту комиссию.

Once FRIP is established and fully operational, it is the intention of SAICA and JSE to dissolve GMP.

После того как ГРФО будет создана и начнет действовать в полной мере, ЮАИПБ и ЙФБ намереваются упразднить ГКС.

The resolution also decided to dissolve UNIFEM on the same date, and, as such, UNIFEM ceased to exist as at that date.

В упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила в тот же день упразднить ЮНИФЕМ, и с этой даты Фонд прекратил свое самостоятельное существование.

By the same resolution, the Council also decided to dissolve its Committee established pursuant to resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia, once its report had been finalized.

В той же резолюции Совет также постановил упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724 (1991) по Югославии, после завершения работы над его докладом.

For my country, which less than three years ago took the courageous decision to dissolve its army and set up in its place a civil police force to ensure public security, the proliferation of small arms in our society is a major problem.

Для нашей страны, менее чем три года назад принявшей мужественное решение упразднить свою армию и создать гражданскую полицию для обеспечения общественной безопасности, распространение стрелкового оружия в нашем обществе является важной проблемой.

Additionally, she observed that guardians also had the authority to dissolve marriages they deemed unfit.

Она также подчеркнула, что, кроме этого, опекуны имеют право расторгать браки по своему усмотрению.

Meaning that I am not going to dissolve this merger.

Это значит, что я не стану расторгать это слияние.

The Court will have power to dissolve marriages between members of the aforesaid groups.

Эти суды будут иметь право расторгать браки, заключенные между членами вышеупомянутых групп.

These courts will then have power to dissolve marriages between members of the aforesaid groups.

После принятия этого законопроекта суды будут иметь право расторгать браки между верующими вышеупомянутых групп меньшинств.

I was doing this on spec, so there's nothing to dissolve.

Я делала это бесплатно, так что нечего расторгать.

Heat it on a spoon 'and dissolve it.

Класть ее в ложку и растворять в капле наркоты.

Heap it up on a spoon and dissolve it with a drop of bile.

Класть ее в ложку и растворять в капле наркоты.

They call you the stewmaker, Because of the chemicals you use to dissolve human bodies.

Они называют тебя Испарителем, из за химикатов, которые ты используешь, чтобы растворять тела.

A significant problem with using any sort of water as a coolant is that the water tends to dissolve the fuel and other components and ends up becoming highly radioactive.

Существенной проблемой при использовании любой воды в качестве теплоносителя является то, что вода имеет тенденцию растворять топливо и другие компоненты и в конечном итоге становится очень радиоактивной.

Ammonia can dissolve most organic molecules at least as well as water does and, in addition, it is capable of dissolving many elemental metals.

Аммиак может растворять большинство органических молекул, по крайней мере, так же, как вода, и, кроме того, он способен растворять многие элементарные металлы.

I had to soak the sample for 20 minutes before it would dissolve.

Мне пришлось вымачивать образец 20 минут до полного его растворения.

Caustic baths are often used to dissolve support material used by some 3D printers that allows them to print more complex shapes.

Каустические ванны часто используются для растворения материала носителя, используемого некоторыми 3D-принтерами, что позволяет им печатать более сложные формы.

The Red Skull eventually retrieves the Cube and toys with Captain America, but Red Skull is defeated when A.I.M. uses an object called the "Catholite Block" to dissolve the Cube.

Красный Череп в конечном итоге извлекает куб и игрушки с Капитаном Америкой, но Красный Череп побежден, когда А. И. М. Использует объект под названием «Католитовый блок» для растворения Куба.

Solution mining (or in situ, leaching or recovery) involves the injection of a liquid (e.g. water, sulphuric acid, nitric acid, hydrogen peroxide or carbonates) leaching solution into porous rock through a borehole to dissolve the desired resource.

Добыча растворением (или добыча на месте залегания, добыча выщелачиванием или извлечение) предполагает закачку жидкого щелочного раствора (вода, серная кислота, азотная кислота, перекись водорода или карбонаты) в пористую породу через скважину для растворения желаемого ископаемого.

The bioleaching process, BioxTM, employs organisms that are safely used to dissolve gold ore.

Процесс биовыщелачивания "БиоксТМ""основывается на применении микроорганизмов для безопасного растворения золотоносной породы.

In July 2012, shareholders of the company publicly confirmed their decision to dissolve it.

В июле 2012 года акционеры компании публично подтвердили свое решение расформировать ее.

I want to dissolve AnnaBeth's.

Я хочу расформировать "У Аннабет".

In order to put the new arrangements in place, the General Assembly would need to dissolve the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women, including the Consultative Committee, established under its resolution 39/125, and transfer all remaining assets to the composite entity.

Для создания новых механизмов Генеральной Ассамблее потребовалось бы расформировать Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины, включая Консультативный комитет, созданный в соответствии с ее резолюцией 39/125, и передать все оставшиеся активы объединенной структуре.

We must identify and dissolve the paramilitary groups left over from the organizational structure of the former Kosovo Liberation Army and take stringent measures against organizations and political figures who, during those events, revealed their outright nationalist or extremist nature.

Следует выявить и расформировать группировки военизированного характера, сохранившиеся оргструктуры бывшей «Освободительной армии Косово», а также принять жесткие меры к организациям и политическим деятелям, которые в ходе этих событий продемонстрировали откровенно националистический и экстремистский характер.

In this case, therefore, it is not legally possible to dissolve this group.

В подобных случаях невозможно на законных основаниях расформировать эту группу.

I want to dissolve AnnaBeth's.

Я хочу его аннулировать, Аннабет.

If you're wealthy, we could dissolve the garnishment with little argument.

Если ты богата, мы можем аннулировать арест после небольшого разбирательства.

Now something called the rule against perpetuities is forcing us to dissolve the trust and we're selling our last huge parcel of virgin Hawaiian land.

Сейчас то, что называется законом против вечного наследования вынуждает нас аннулировать фонд и мы продаем наш последний огромный участок девственной гавайской земли.

I myself have the power and authority to dissolve and end it.

я имею право и полномочия расторгнуть и аннулировать союз.

But if he's not, you have no reason to dissolve the marriage.

Но если нет, у вас нет никаких причин разводиться.

In fact a wife has more rights to dissolve a marriage.

В действительности жена имеет больше прав на расторжение брака.

Spouses' rights to dissolve a marriage is incontestably discriminatory against women.

Права супругов на расторжение брака являются неоспоримо дискриминационными в отношении женщины.

For some people, however, it may be more desirable to dissolve the marriage by divorce.

Вместе с тем для некоторых людей расторжение брака путем развода выглядит более предпочтительным вариантом.

Gain your father's approval to dissolve your marriage, and find me as wet with desire as you now stand.

Получи согласие своего отца на расторжение брака, и обнаружишь, что я возбужден так же, как и ты сейчас.

While having equal rights in marriage, women also have equal rights to men to dissolve the marriage.

Пользуясь равными правами в браке, женщины вместе с тем имеют равные с мужчинами права и на расторжение брака.