Перевод disruption с английского на русский

The 12 April coup also led to a disruption in the school schedule.

Совершенный 12 апреля переворот вызвал также нарушение графика работы школ.

Participants highlighted that the disruption of financial flows originating from illicit activities was a major component in combating transnational organized crime.

Участники подчеркнули, что нарушение финансовых потоков, связанных с незаконной деятельностью, является важной составляющей борьбы с транснациональной организованной преступностью.

The analysis also drew attention to two disturbing trends, namely, follow-up attacks affecting first responders and violent disruption of vaccination campaigns.

В этом анализе также отмечены две тревожные тенденции, а именно: «последующие нападения», от которых страдают люди, первыми оказывающие помощь, и насильственное нарушение кампаний по иммунизации.

Depression, insomnia, the disruption of the daily routine...

Отрицательные эмоции, бессонница, нарушение распорядка жизни...

~ The solar disruption would have made navigation impossible.

~ Солнечная нарушение сделал бы навигацию невозможно.

I am concerned that the disruption in food aid delivery will adversely impact the health and nutrition of many Somalis.

Я обеспокоен тем, что срыв поставок продовольственной помощи негативно скажется на здоровье и питании многих сомалийцев.

The air travel disruption coincided with the start of the important summer season for the company.

Срыв авиаперелетов совпал с началом важного для компании летнего сезона.

But he experienced something... a disruption.

Но он что-то пережил... срыв.

At the same time, financial difficulties and the disruption of the peace process seemed to be requiring that the Agency adopt different strategies.

Вместе с тем, как представляется, финансовые трудности и срыв мирного процесса обусловливают необходимость принятия Агентством других стратегий.

The ongoing violation of Cuba's immunity and the disruption of its official functions rendered the matter of critical and urgent importance.

Продолжающееся нарушение иммунитета Кубы и срыв ее официальных функций делают этот вопрос крайне важным и безотлагательным.

Economic disruption heightens unemployment, reducing people's ability to buy food.

Разрушение экономики повышает уровень безработицы, что ведет к снижению способности населения покупать продукты питания.

The psychological consequences reflect the total disruption of everyday life and the relinquishing of significant life projects.

Психологические последствия означают полное разрушение повседневной жизни и вынужденный отказ от важных жизненных планов.

They always say that about those who bring disruption.

Так всегда говорят о тех, кто несет разрушение.

The most significant feature is the disruption of fish reproduction.

Самой значительной особенностью является разрушение воспроизводства рыбы.

Targeted disruption of Dab1 also caused a phenotype similar to that of reeler.

Целенаправленное разрушение гена DAB1 также вызывало фенотип, аналогичный фенотипу мыши reeler.

That's a frightening change, frightening disruption.

Это пугающее изменение, пугающий подрыв.

The action of the aliens has caused considerable disruption of operations on this planet.

Действия пришельцев вызвали значительный подрыв деятельности на этой планете.

This was interpreted as a disruption of a State agricultural project, agitation and spreading disinformation about the poor rice harvest.

Это было истолковано как подрыв государственного сельскохозяйственного проекта, агитация и распространение дезинформации о плохом сборе урожая риса.

We've got to cause as much disruption as possible in the food manufacturing division.

Мы должны вызвать подрыв в отделе пищевой промышленности на сколько это возможно.

And I warn you, any disruption of Babylon 5 will be dealt with even if I have to throw the entire Narn population into the brig.

А я предупреждаю вас, что любой подрыв деятельности Вавилона 5 будет наказан даже если мне придется сбросить всю популяцию Нарнов в шлюз.

A significant supply disruption could have significant impacts on civil aviation.

Значительные сбои поставок могут иметь серьезные последствия для гражданской авиации.

Of particular relevance are the impacts on international logistics operations, including potential disruption of services, related to climate change.

Особенно важное значение имеют последствия для функционирования международных логистических сетей, в том числе потенциальные сбои в предоставлении услуг, связанные с изменением климата.

Even a partial disruption of the normal food supply can have serious consequences.

Даже частичные сбои в нормальном обеспечении продовольствием могут иметь серьезные последствия».

We apologize for the disruption in the work of site, which had been due to preventive work on the server provider.

Приносим свои извинения за сбои в работе сайта, которые были вызваны профилактическими работами на сервере провайдера.

Less severe storms have occurred in 1921 and 1960, when widespread radio disruption was reported.

Также после 1859 года менее сильные бури происходили в 1921 и 1960 годах, когда отмечались массовые сбои радиосвязи.

We welcome the fact that elections were successfully organized without major disruption.

Мы рады, что выборы были хорошо организованы и прошли успешно без серьезных сбоев.

In a situation where there is no President, governmental and legislative work is susceptible to disruption.

В условиях, пока пост президента остается вакантным, существует опасность сбоев в работе исполнительных и законодательных органов.

The United Nations relied on contributions from its Member States in order to prevent disruption of its operations.

Организация Объединенных Наций рассчитывает на взносы со стороны государств-членов для предотвращения сбоев в работе.

The security precautions caused some delays in administering the humanitarian activities, and attracted adverse commentary, but there was no major disruption.

Принятые меры предосторожности вызвали некоторые задержки с осуществлением гуманитарной деятельности и послужили поводом для высказывания резких критических замечаний, однако никаких крупных сбоев в работе не произошло.

Difficulties exist in providing adequate social protection and health care because of structural changes in those sectors and widespread disruption of supplies of medical equipment and medicine.

Существуют трудности в обеспечении адекватной социальной защиты и оказания услуг в области здравоохранения по причине изменений структурного характера в этих секторах и широко распространенных сбоев в поставках медицинского оборудования и лекарств.

The disruption and loss of teaching time caused by closures and clashes have fragmented the learning process for many children.

Дезорганизация и потери учебного времени в результате блокирования территорий и вооруженных столкновений сделали невозможной нормальную учебу для сотен и тысяч детей.

The latest setback resulting from that insecurity is disruption through piracy against international trade in one of the busiest sea routes in the world.

Самым недавним негативным явлением, ставшим следствием такого отсутствия безопасности, является дезорганизация при помощи пиратства международной торговли на одном из самых оживленных морских путей в мире.

The declared military aspirations of counter-space operations are deception, disruption, denial, degradation and destruction.

Декларируемые военные задачи противокосмических операций состоят в следующем: обман, дезорганизация, блокирование, деградация и разрушение.

One of the major effects of the Darfur crisis is the disruption it has had on the local economy.

Одним из главных последствий кризиса в Дарфуре стала дезорганизация местной экономики.

The deteriorating macroeconomic environment, and the accompanying disruption of economic activity and social services, have led to increased poverty, particularly in the western part of the country.

Ухудшающаяся макроэкономическая обстановка и одновременная дезорганизация экономической деятельности и социальных услуг приводят к расширению масштабов нищеты, особенно в западных районах страны.

He hoped that the disruption would be temporary.

Он надеется, что эти перебои будут носить временный характер.

Changes or disruption in one service often affects the provision of others.

Изменения или перебои в оказании какой-либо услуги зачастую влияют на оказание других услуг.

The fighting caused disruption in the provision of basic social services, severely affecting the 12,000 inhabitants.

Боевые действия вызвали перебои с предоставлением основных социальных услуг, пагубно сказавшись на населении численностью 12000 человек.

The consequent disruption of electricity and water supplies served to further worsen humanitarian conditions.

Возникшие в результате этого перебои с энерго- и водоснабжением привели к дальнейшему ухудшению гуманитарной обстановки.

In some areas, flights and shipping services were suspended, and there was major disruption to power supplies and other essential infrastructure.

В некоторых районах полёты и услуги доставки были прекращены, также были перебои в поставках электроэнергии и другой важной инфраструктуры.

Furthermore, following the disruption in Libyan supplies, oil prices hit an all-time high in April 2011.

Помимо этого, после перебоев с поставками ливийской нефти в апреле 2011 года цены на нее достигли рекордного уровня.

Both workers and employers face costs as a result of such disruption to employment.

Как работники, так и работодатели несут затраты в результате таких перебоев в работе.

It was therefore crucial to increase investments in order to safeguard the world economy against any disruption in oil supply.

Поэтому чрезвычайно важно увеличивать инвестиции, с тем чтобы оградить мировую экономику от любых перебоев в поставках нефти.

They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.

Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.

Urgent action is being undertaken to ensure minimal disruption of power during the harsh winter months.

В настоящее время принимаются неотложные меры по недопущению серьезных перебоев с подачей электроэнергии в суровые зимние месяцы.

These policies are disempowering poor and marginalized groups and are adversely impacting their welfare, creating the potential for social disruption.

Эта политика приводит к сокращению прав и возможностей малоимущих и маргинализированных групп и негативно сказывается на их благосостоянии, создавая потенциальную угрозу социальных потрясений.

To minimize the risks of future economic disruption, communities must diversify the sources of their livelihoods.

Для сведения к минимуму риска экономических потрясений в будущем общины должны диверсифицировать свои источники средств к существованию.

The poor and vulnerable generally suffer most from economic and financial disruption because they have so few ways of protecting themselves.

Беднейшие и уязвимые слои населения, как правило, в наибольшей степени страдают от экономических и финансовых потрясений, поскольку этим людям практически нечем защитить себя.

Yet those still living in poverty can become a source of social and economic disruption in our society.

Однако все еще живущие в нищете, могут стать источником социальных и экономических потрясений в нашем обществе.

The degree of political and social disruption that has been seen was obviously not what IMF negotiators had intended.

Масштабы происшедших политических и социальных потрясений, очевидно, превзошли ожидания руководителей МВФ.

The French definition describes social exclusion as a disruption of social bonds which would enable the harmonious and orderly development of society.

Согласно определению, разработанному французскими исследователями, социальная изоляция означает разрыв социальных уз, на основе которых происходит гармоничное и упорядоченное развитие общества.

It seems the disruption you created in 1916 was just the start.

Видимо разрыв, что вы создали в 1916, был началом.

Of ongoing concern is the disruption of social ties and communities as a result of the volcanic crisis.

Постоянную обеспокоенность вызывает разрыв социальных связей и распад общин в результате обусловленного извержением вулкана кризиса.

For the population as a whole, dislocation and disruption of families are not the only consequences of the disaster.

Для населения в целом необходимость переселения и разрыв семейных связей являются отнюдь не единственными последствиями этого стихийного бедствия.

The destruction of physical assets, disruption in trade links and loss of human capital were only part of the problem.

Разрушение материальных ценностей, разрыв торговых связей и потери человеческого капитала - лишь одна из сторон этой проблемы.

Some also noted concern over the impact of the disruption to oil exports.

Некоторые также выразили озабоченность в связи с последствиями прекращения экспорта нефти.

Acoustic cleaning technology without disruption to your operations.

Акустическая очистка технологического оборудования без прекращения производства.

The indirect environmental consequences have persisted because of the disruption of the electricity supply and the breakdown of pumps in residential neighbourhoods.

Косвенные экологические последствия сохраняются по причине прекращения подачи электроэнергии и выхода из строя насосов в жилых районах.

In addition, the disruption of routine vaccination activities has increased the risk of epidemics.

Кроме того, из-за прекращения стандартных мероприятий по вакцинации возросла угроза эпидемий.

In addition, the increased production undertaken as a precaution against disruption of exports caused International Affairs to incur increased storage costs.

Кроме того, в связи с увеличением добычи на случай прекращения экспортных поставок у Управления возникли дополнительные складские расходы.

Real gross domestic product is expected to contract in 2002 because of the disruption to economic activity caused by the war.

Ожидается, что реальный валовый внутренний продукт в 2002 году сократится в результате вызванной войной дестабилизации экономической деятельности.

Some delegations stressed the need to proceed step-by-step in order to avoid a possible disruption of the TIR procedure in less technically developed countries.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость применения поэтапного подхода во избежание возможной дестабилизации процедуры МДП в технически менее развитых странах.

States have already agreed on rules with respect to adaptation to, and mitigation of, climate disruption.

Государства уже согласовали правила в отношении адаптации к дестабилизации климата и смягчения последствий.

And do you have any evidence of such invasion or disruption?

И у вас есть какие-то свидетельства таких посягательств или дестабилизации?

Environmental crises profoundly affect the lives of millions of children each year, as they result in large-scale disruption to vulnerable communities and the delivery of public services, including education.

Экологические кризисы оказывают глубокое воздействие на жизнь миллионов детей каждый год, поскольку они приводят к крупномасштабной дестабилизации уязвимых общин и к перерывам в оказании общественных услуг, включая образование.

Added to those burdens are the economic disruption and the fratricidal division of the mercenary phenomenon.

К этим проблемам добавляются экономическая разруха и братоубийственный раскол, связанный с феноменом наемников.

In addition, fear and disruption make it difficult to create an atmosphere conducive to learning and the morale of both teachers and pupils is likely to be low.

Кроме того, страх и разруха осложняют создание благоприятной для учебы атмосферы и, скорее всего, моральный настрой учителей и учеников будет не на должном уровне.

Economic disruption, war, the collapse of basic social infrastructures and services and the lack of basic supplies have forced these republics to accept drastic reductions in living standards.

Экономическая разруха, война, развал основных социальных структур и служб и нехватка основных предметов снабжения вынудили эти республики пойти на резкое снижение уровня жизни населения.

It's Disruption, Philip Philipovich.

Разруха, Филипп Филиппович.

Disruption, therefore, does not happen in lavatories, but in people's heads.

Следовательно, разруха не в клозетах, а в головах.

But I don't think that what we're experiencing Is the usual disruption.

Но я не считаю, что наша нынешняя ситуация похожа на обычное расстройство.

Signal jamming and communication disruption could be the key here, for example the jamming of Global Positioning System signals, which has a short-term impact.

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения, что сопряжено с краткосрочным эффектом.

Specific effects of these pollutants can include cancer, damage to the nervous system, reproductive disorders and disruption to the immune system.

К числу конкретных последствий воздействия этих загрязнителей можно отнести рак, повреждения нервной системы, нарушения воспроизводственных функций и расстройство иммунной системы.

Unlike most anti-personnel mines (APM), each MOTAPM has the potential to kill large numbers of people, and small numbers of MOTAPM cause long-term disruption to communications routes, which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.

В отличие от большинства противопехотных мины (ППМ), каждая НППМ потенциально способна убить большие количества людей, а малые количества НППМ причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов, которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.

Disruption of humanitarian assistance to affected areas.

расстройство гуманитарной помощи пораженным районам;

Government officials informed the independent expert that they were engaged in fighting extremist groups and "sects" that promoted intolerance and disruption.

Правительственные чиновники сообщили Независимому эксперту о том, что они ведут борьбу с экстремистскими группами и "сектами", которые поощряют нетерпимость и раскол.

We know that poverty, social injustice, environmental degradation, rapid population growth and massive refugee flows create fear, disruption and conflicts.

Мы знаем, что такие явления, как нищета, социальная несправедливость, ухудшение состояния окружающей среды, стремительный рост населения и массовые потоки беженцев порождают страх, раскол и конфликты.

These are usually found in regions where development is often thwarted by bad governance and violent internal conflicts that result in large-scale humanitarian crises, massive abuses of human rights, political and social disruption and, ultimately, the collapse of State systems.

Обычно эти страны находятся в регионах, в которых развитию зачастую препятствуют плохое государственное управление и кровавые внутренние конфликты, которые вызывают гуманитарные кризисы большого масштаба, массовые нарушения прав человека, политический и социальный раскол и, в конечном итоге, распад государственных систем.

However, the Prime Minister had strongly recommended that the book should not be placed on sale since it was demonstrably an affront to religious sensibilities and would therefore cause social disruption.

Вместе с тем премьер-министр настоятельно рекомендовал не пускать эту книгу в продажу, поскольку она явно оскорбляет религиозные чувства людей и поэтому может вызвать раскол в обществе.

This is disruption, mister!

Это - раскол, мистер!