Перевод disregard с английского на русский

Your repetitive disregard of policy is unsettling.

То, что вы продолжаете игнорировать правила, беспокоит меня.

They may disregard environmental priorities and, in fact, worsen long-term prospects for development and growth.

Они могут игнорировать экологические приоритеты и даже ухудшить долгосрочные перспективы развития и роста.

The jury will disregard Mrs. Florrick's entire cross-examination, completely lacking in foundation.

Жюри присяжных будет игнорировать весь перекрестный допрос миссис Флоррик, как полностью лишенный оснований.

At the same time, we cannot disregard the importance of reducing and dismantling existing arsenals of all such weapons.

В тоже время мы не можем игнорировать важность сокращения и демонтажа существующих арсеналов всех подобных вооружений.

The Security Council may apply or disregard this guidance as it sees fit.

Совет Безопасности может применять или игнорировать это руководство, как считает нужным.

What was relevant is whether the filmmakers showed a reckless disregard...

Что же относится к делу, это - проявили ли киношники... безрассудное пренебрежение...

Their calculated and callous disregard for innocent human lives ensures that.

Гарантией этому служит обдуманное и бесчувственное пренебрежение к жизни ни в чем не повинных людей.

It also underscores the premeditated nature of the invasion and highlights Moscow's utter disregard for international law.

Кроме того, это заявление подтверждает преднамеренный характер вторжения и подчеркивает полное пренебрежение Москвы к нормам международного права.

The Syrian regime has repeatedly demonstrated a blatant disregard for civilian life and the laws and customs of war.

Сирийский режим неоднократно демонстрировал свое вопиющее пренебрежение жизнью гражданских лиц и законов и обычаев войны.

The disregard of women's welfare during austerity highlights the persistence of discriminatory views and reinforces the need for gender-sensitive fiscal planning.

Пренебрежение благосостоянием женщин в процессе осуществления мер бюджетной экономии еще раз подчеркивает устойчивость дискриминационных стереотипов и вновь подтверждает необходимость планирования налогово-бюджетной политики с учетом гендерной проблематики.

Such positions can be seen as indirect participation in misleading public opinion and disregard for the Syrian Government's position regarding events on its own territory.

Такая позиция может рассматриваться как косвенное участие в дезинформировании общественного мнения и игнорирование позиции правительства Сирии в отношении событий на своей собственной территории.

Such disregard of the truth by the Frente Polisario separatists was dangerous.

Такое игнорирование истины сепаратистами Фронта ПОЛИСАРИО является опасным.

The outright disregard of proposals, without giving due consideration to their merit, was a matter of great concern to his delegation.

Открытое игнорирование предложений, без должного учета их достоинств, вызывает серьезную обеспокоенность у делегации Ботсваны.

If other countries singled out by the Council showed similar disregard for its opinions, its effectiveness could be damaged.

Если другие страны, выделенные Советом, продемонстрируют аналогичное игнорирование его мнения, это может снизить его эффективность.

Lack of monitoring and disregard of quotas for the employment of persons with disabilities is still evident.

Все еще налицо дефицит мониторинга и игнорирование квот на трудоустройство инвалидов.

And utter disregard for personal hygiene.

И полное неуважение к личной гигиене.

This is a total disregard for our institutional ideals.

Это полное неуважение у нашим школьным правилам.

He also drew attention to Portugal's disregard for UN resolutions calling for the granting of independence to colonial countries and peoples.

Он также обратил внимание на неуважение со стороны Португалии к резолюциям ООН, призывающим к предоставлению независимости колониальным странам и народам.

The lack of transparency and complete disregard of mandates given by Member States in various resolutions were cause for grave concern to a number of developing countries.

Отсутствие транспарентности и полное неуважение мандатов, сформулированных государствами-членами в различных резолюциях, вызывают серьезную озабоченность ряда развивающихся стран.

Perpetuating disregard of the norms governing the admission of new Members to the United Nations would further diminish its credibility.

Непрекращающееся неуважение норм, регулирующих прием новых членов в Организацию Объединенных Наций, еще более подорвет ее авторитет.

For disregard of these and other provisions of the Law penalty measures are envisaged.

За несоблюдение этих и других положений Закона предусмотрены меры наказания.

Thus, the disregard for human rights in Belarus starts with the denial of the right to a cultural (national) identity.

Таким образом, несоблюдение прав человека в Беларуси начинается с отрицания права на культурную (национальную) самобытность.

The consistent disregard of the security forces for the rule of law was of great concern.

Значительную обеспокоенность вызывает постоянное несоблюдение силами безопасности принципа господства права.

As a rule, disregard of this rule is the reason for financial loses.

Как правило, именно несоблюдение данного правила я является основной причиной финансовых потерь.

Critics and fans alike criticized the writers' seeming disregard for the Lost timeline.

Журналисты и фанаты критиковали авторов за кажущееся несоблюдение временны́х рамок.

These arbitrary practices are clearly discriminatory and constitute a disregard for democratic policing.

Такая произвольная практика, совершенно очевидно, является дискриминационной и представляет собой нарушение демократических принципов поддержания правопорядка.

You're facing some serious charges here, Quark... incitement to riot, endangering the public safety disregard...

У тебя серьезные обвинения, Кварк... побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение...

Universal jurisdiction must not be exercised in disregard of jurisdictional immunity.

Универсальная юрисдикция не должна осуществляться в нарушение судебного иммунитета.

Despite this blatant disregard of the agreements, the expedition did produce some considerable results.

Несмотря на вопиющее нарушение соглашения, эта экспедиция принесла значительные результаты.

That was done mostly in an arbitrary manner, in disregard of the rule of law.

Это было сделано в основном произвольным образом в нарушение законности.

They claim that the State party should not disregard this document, which contained very important findings.

Они утверждают, что государству-участнику не следует пренебрегать этим документом, в котором содержатся важнейшие выводы.

The international community cannot disregard this fact and has to respond to it in a resolute manner.

Международное сообщество не может пренебрегать этим фактом и должно отреагировать решительным образом.

Users may disregard them, and they are therefore not a sensible way of implementing policy.

Поскольку участники судоходного движения могут пренебрегать ими, они не обеспечивают надежного средства осуществления политики.

We are confident that the international community will not disregard its commitment to assist Afghanistan.

Мы убеждены, что международное сообщество не будет пренебрегать своими обязательствами в отношении помощи Афганистану.

You're not so special that you can disregard standards and protocols.

Ты не настолько особенный для того, чтобы пренебрегать стандартами и правилами.

The embargo has even been stepped up through legislative measures which have extraterritorial effects, in disregard of international public opinion.

Эмбарго даже было усилено законодательными мерами, имеющими экстерриториальные последствия, вопреки мнению международной общественности.

It follows therefore that the adoption of the draft resolution would be in disregard of Africa's own position.

Из этого следует, что принятие этого проекта резолюции произойдет вопреки собственной позиции Африки.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.

Прилагаемые в настоящее время усилия по изоляции Кубы вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывает озабоченность.

Accusations are made that completely lack credibility, and unbridled claims are advanced in deliberate disregard of any logic developed by States and peoples throughout their history.

Выдвигаются абсолютно абсурдные обвинения и делаются невероятные заявления вопреки любой логике, разработанной государствами и народами в ходе их существования.

Its use of the death penalty in disregard of international legal safeguards and even for non-violent crimes was deplorable, and "Re-education through labour" and other forms of administrative detention were unacceptable.

Использование смертной казни вопреки международно-правовым гарантиям, причем даже за ненасильственные преступления, вызывает чувство сожаления, а "трудовое перевоспитание" и другие формы административного задержания являются неприемлемыми.

Support of this kind facilitates aggression and induces further disregard of all peacemaking efforts of the international community.

Поддержка такого рода представляет собой содействие агрессии и поощряет дальнейшее попрание всех миротворческих усилий международного сообщества.

Neutrality under such conditions means total disregard for those norms.

Нейтральность при таких обстоятельствах означает полное попрание этих норм.

The occupation is in flagrant disregard of the principle of the inadmissibility of acquisition of land by force and flouts the resolutions of international legitimacy and the peace process begun at the 1991 Madrid Conference.

Эта оккупация представляет собой вопиющее попрание принципа недопустимости захвата территорий с помощью силы и нарушение резолюций международной законности, а также мирного процесса, начатого Мадридской конференцией 1991 года.

In parts of the world, blatant disregard for international humanitarian law has led to atrocities, including genocide and crimes against humanity, which we had hoped would belong to the history books.

В некоторых частях мира грубое попрание международного гуманитарного права привело к жестокостям, включая геноцид и преступления против человечности, хотя мы и надеялись на то, что они станут достоянием истории.

There is a recognized correlation between the levels of corruption within a State and the prevalence of torture and ill-treatment: corruption breeds ill-treatment, and disregard for human rights contributes to the prevalence of corruption.

Существует признанная связь между уровнями коррупции в конкретном государстве и распространением пыток и неправомерного обращения: коррупция подпитывает неправомерное обращение, а попрание прав человека способствует распространению коррупции.

A biography of Napoleon, who met many people, might disregard a meeting with Kant; a biography of Kant would not.

Биография Наполеона, который встречался со многими людьми, может проигнорировать встречу с Кантом, а вот биография Канта - нет.

The Governor, with the prior approval of a Secretary of State, may disregard the advice of the Commission in any case where he judges that compliance with that advice would prejudice the British Crown's service.

В случае если губернатор сочтет, что выполнение такой рекомендации нанесет ущерб интересам Британской короны, он, заручившись согласием государственного секретаря, может проигнорировать рекомендацию Комиссии.

Also, should a particular domestic law conflict with the provisions of the Convention, it would be interesting to know whether a judge could disregard domestic law and apply the Convention.

Кроме того, если конкретный национальный закон вступает в противоречие с положениями Конвенции, то интересно, имеет ли право судья проигнорировать национальный закон и применить Конвенцию.

In this all-too-frequent case, the Security Council's decision to act outside the framework of the traditional mandate and disregard the three usual conditions - in other words, agreement by the parties, the political process and a cease-fire - must be taken with great care.

В этом довольно часто встречающемся случае решение Совета Безопасности предпринимать шаги, выходящие за рамки традиционного мандата, и проигнорировать три обычных условия - иными словами, согласие сторон, политический процесс и прекращение огня -должно быть принято с большой осторожностью.

The judge may disregard the order of custody in the interest of the minor .

Судья вправе, действуя в интересах несовершеннолетнего, проигнорировать очередность перехода прав опеки .

Despite intense diplomatic efforts by a number of countries prior to those launches, North Korea chose to recklessly disregard the collective will of its neighbours and, indeed, that of the world.

Несмотря на значительные дипломатические усилия ряда стран до этого пуска ракет, Северная Корея предпочла опрометчиво пренебречь коллективной волей своих соседей и, фактически, волей всего мира.

You could disregard all this as typical exaggeration if German domestic reaction did not demonstrate a clearly identifiable trend, namely Germany's withdrawal as a motor of European integration as it increasingly pursues its more narrowly defined national interests.

Можно было бы пренебречь всем этим, как типичным преувеличением, если бы внутренняя реакция в Германии не демонстрировала отчётливо узнаваемую тенденцию, а именно - отход Германии от роли двигателя европейской интеграции и её стремление всё в большей мере следовать своим узко очерченным национальным интересам.

Should one then go on being enemies and disregard these mutual interests?

Пренебречь им ради того, чтобы продолжать вражду - стоит пи?

The Court, however, cannot disregard the fact that the Treaty has not been fully implemented by either party for years, and indeed that their acts of commission and omission have contributed to creating the factual situation that now exists.

«Суд, однако, не может пренебречь тем обстоятельством, что в течение многих лет Договор не выполнялся в полной мере ни той, ни другой стороной и что в действительности возникновению той фактической ситуации, которая существует в настоящее время, способствовали их действия и бездействие.

Furthermore, when a third State submitted a formal objection to the consideration by the Commission of a submission or part thereof owing to a dispute, the Commission, in accordance with its Rules of Procedure, could not disregard such an objection.

Кроме того, когда третье государство представляет официальное возражение против рассмотрения Комиссией представления или его части ввиду спора, Комиссия в соответствии со своими Правилами процедуры не может пренебречь таким возражением.

Moreover, universality of sovereignty does not mean disregard for the national and geographic sovereignty of States.

Кроме того, универсальность суверенитета не предусматривает пренебрежительное отношение к национальному или географическому суверенитету государств.

As such, it also represents the disregard of the Security Council itself.

Как таковое оно представляет собой также пренебрежительное отношение и к самому Совету Безопасности.

Indeed, North Korea's disregard for the international community's repeated calls for denuclearization has been long-standing and blatant.

В самом деле, пренебрежительное отношение Северной Кореи к неоднократным призывам международного сообщества о денуклеаризации представляется затянувшимся и вопиющим фактом.

The slow and inadequate reaction of the regime demonstrated its disregard for the welfare of its own people.

Медленная и неадекватная реакция режима этой страны продемонстрировала его пренебрежительное отношение к благополучию своего собственного народа.

That resolution 2165 (2014) was needed to stop the starvation of innocent civilians is a shameful indictment of the Syrian regime's disregard for human life and contempt for international law.

Резолюция 2165 (2014) была нужна для того, чтобы избавить ни в чем не повинных гражданских лиц от голода, и является постыдным для сирийского режима приговором за его пренебрежительное отношение к человеческой жизни и презрение к международному праву.

We cannot accept a disregard for our nation's sovereignty and territorial integrity.

Мы не можем мириться с тем, что суверенитет и территориальная целостность нашей страны игнорируются.

This was done with total disregard of the traditional rights of the pastoralists to ownership and use of natural resources.

При этом полностью игнорируются традиционные права пастухов на владение и пользование природными ресурсами.

However, from 1990 onwards the increase in brutal local conflicts involving disregard for the law of war and humanitarian principles had aroused public opinion in many countries.

Однако начиная с 1990 года значительно увеличилось число кровавых местных конфликтов, в которых игнорируются право войны и гуманитарные принципы, что вызывает глубокую озабоченность общественности многих стран.

The Somali coastline is the longest in Africa and is littered with small ports and berthing places with virtually no control, and with complete disregard for international maritime regulations.

На береговой линии Сомали - самой длинной в Африке - имеются мелкие порты и причалы, над которыми не осуществляется практически никакого контроля и в которых полностью игнорируются международные морские правила.

Permits are issued in complete disregard for any international regulations or long-term sustainability of the fisheries, resulting in indiscriminate fishing and severe long-term degradation of the Somali fishery.

При выдаче лицензий полностью игнорируются международные правила и интересы устойчивого рыболовства, что ведет к хищническому лову и резкому сокращению рыбных запасов в водах Сомали.

By ignoring international calls to cancel the flogging, Saudi Arabia's authorities have demonstrated an abhorrent disregard for the most basic human rights principles.

Проигнорировав международные призывы отменить порку, власти Саудовской Аравии продемонстрировали вызывающее отвращение безразличие к наиболее фундаментальным принципам прав человека».

At police stations, the overall conditions reflected a complete disregard for the dignity of detainees.

Общие условия содержания в полицейских участках отражают полное безразличие к достоинству заключенных.

Rather, it appears to highlight the difficulty in identifying such intention and expresses a disregard for such factors as formal declarations by the State.

Он, насколько можно судить, подчеркивает сложность определения такого намерения и проявляет определенное безразличие в отношении таких факторов, как официальные заявления государства .

Moreover, it represents yet another instance in which the occupying forces have behaved in a manner showing complete disregard for the immunity of United Nations personnel and facilities by attacking a United Nations facility and harassing, and even killing, United Nations personnel.

Кроме того, это является еще одним примером того, как действуют оккупационные силы, проявляя полное безразличие к иммунитету сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций, совершая нападения на здания Организации Объединенных Наций и притесняя и даже убивая ее сотрудников.

An extreme case was the government of Myanmar's disregard for its beleaguered population as it failed to facilitate aid reaching those suffering the impact of Cyclone Nargis.

Особенно яркий пример - безразличие правительства Мьянмы к бедам оказавшегося в изоляции населения страны. Правительство не приняло никаких мер для того, чтобы облегчить доставку помощи пострадавшим от циклона «Наргис».

These grave repeated incidents also prove their disregard for any type of cease-fire agreement.

Эти серьезные и непрекращающиеся инциденты также свидетельствуют о ее пренебрежительном отношении к любым видам соглашений о прекращении огня.

While they do not constitute a security threat, they demonstrate disregard for a regime that was agreed upon freely by the parties and which UNMOP is obliged to monitor.

Эти нарушения, хотя и не представляющие угрозу безопасности, свидетельствуют о пренебрежительном отношении к режиму безопасности, который был согласован сторонами на добровольной основе и за соблюдением которого МНООНПП обязана следить.

The activities described above, which involve the unauthorized presence of civilians in the United Nations-controlled zone, while not constituting a security threat, demonstrate a disregard for the security regime which was freely agreed upon by the parties and which UNMOP is obliged to monitor.

Описанные выше случаи, связанные с несанкционированным присутствием гражданских лиц в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, не создавая угрозы безопасности, тем не менее свидетельствуют о пренебрежительном отношении к режиму безопасности, который был согласован сторонами на добровольной основе и за соблюдением которого МНООНПП обязана следить.