| I may dislike her clothes, I may mock her, | Мне не нравится, как она одевается, и я подшучиваю над ней... |
| I dislike Portsmouth intensely. | Не нравится мне Портсмут. |
| Boy, I'm really starting to dislike the Drake. | Блин, Дрейки мне начинают не нравится. |
| But I dislike Carden even more than I dislike you, so I am giving you this one shot. | Но мне не нравится Карден, больше, чем ты, так что, даю тебе единственный шанс. |
| Okay. Erm... Sometimes, I do dislike my son. | Иногда мне не нравится мой сын. |
| The series stars Maria Bello as NYPD homicide detective Jane Timoney, an outsider who has just transferred to a new squad where her new colleagues already dislike her. | Джейн Тимони (Мария Белло) - детектив из отдела по расследованию убийств Нью-Йорка, только что переведена в новый отдел, чужая для него, и уже не нравится её новым коллегам. |
| However, unlike the organization builders, they dislike having to manage and commit themselves to an organization over the long run. | Однако в отличие от организаторов, им не нравится заниматься текучкой и надолго связывать себя с какой-либо структурой. |
| In these films, they impersonate entities that they dislike, a practice that they call "identity correction". | В фильмах они выдают себя за тех, кто им не нравится, используя метод «коррекции личности». |
| It's an actual fact that you dislike Mr. Maclean here... because he's a tree-hugging, liberal wacko... who's probably running some kind of cult. | Что ж, есть тот факт, что вам не нравится мистер Маклин, потому что он - чокнутый либерал, обнимающийся с деревьями. |
| When someone mistreats you, it helps to say, "I dislike how you treated me." | Когда кто-то плохо с тобой обращается, нужно прямо сказать ему: "Мне не нравится, как ты вел себя со мной". |
| It was important to provide support to women without specifically referring to women, because men tended to dislike the sense that women were being accorded privileged treatment, and violence could result. | Важно оказывать женщинам поддержку, не упоминая их, поскольку мужчинам обычно не нравится, что женщины получают какие-то привилегии, и это может приводить к насилию. |
| Even those who dislike him sometimes conclude that he is the best all the possible options, and he has improved his position by persistently weeding out Chechen military forces that are not directly under his command. | Даже те, кому он не нравится, иногда соглашаются, что он - наилучший из возможных вариантов. И он постоянно улучшал своё положение, устраняя те чеченские вооруженные формирования, которые не находились под его прямым командованием. |
| He also criticized frontman Brandon Boyd, writing "there's much to dislike, notably frontman Brandon Boyd, who growls like he wants the voice of anybody but himself". | Он также раскритиковал фронтмена Брэндона Бойда, написав следующее: «Всё не нравится, в особенности фронтмен группы Брэндон Бойд; он рычит так, будто хочет всех переорать кроме себя самого.» |
| If you stop seeing the world in terms of what you like And what you dislike and saw things For what they truly are in themselves, | Если ты перестанешь смотреть на мир с точки зрения, что тебе нравится и не нравится и увидишь вещи так, как их следует видеть, то жизнь твоя станет намного спокойнее. |
| The narrator takes an instant dislike to her and soon realises that she is actually the worm he had pulled out of his foot. | Рассказчику она сразу не нравится, и позже он понимает, что она на самом деле тот червяк, которого он вытащил из ноги. |
| But you're saying you dislike what Vivian did as much as they do. | Но ты говоришь, что тебе одинаково не нравится их деятельность, и Вивиан. |
| But I don't dislike him, I hate him. | Десять лет тюрьмы никому не доставят радости даже если он тебе не нравится. |
| I dislike this undertaking extremely, very much! | Не нравится мне эта затея, не нравится! |
| Even those who dislike him sometimes conclude that he is the best all the possible options, and he has improved his position by persistently weeding out Chechen military forces that are not directly under his command. | Даже те, кому он не нравится, иногда соглашаются, что он - наилучший из возможных вариантов. И он постоянно улучшал своё положение, устраняя те чеченские вооруженные формирования, которые не находились под его прямым командованием. |