Перевод dislike с английского на русский

I realise you dislike this development.

Я понимаю, вам не нравится такое развитие событий.

I won't jeopardize our alliance because you dislike him.

Я не буду подвергать наш союз опасности только из-за того, что он тебе не нравится.

Tolerance implies our respect for the unknown and even empathizing with dislike.

Терпимость подразумевает уважение к неизвестному и даже сочувствие к тому, что нам не нравится.

Why do you so dislike being filmed?

Почему вам так не нравится, когда вас снимают?

I do dislike it when other people tell me what to do.

Мне очень не нравится, когда другие люди говорят, что мне делать.

I dislike people who think they know everything.

Я не люблю людей, полагающих, что знают все.

I dislike relatives in general, my own in particular.

Я не люблю вообще всех родственников, а моих собственных - в особенности.

This is why I dislike cats.

Вот поэтому я и не люблю кошек.

Though I dislike violence I'll do as you ask

Хоть я и не люблю насилие, но я сделаю то, что ты просишь...

I dislike greedy men, Keiller.

Я не люблю жадных, Кейлер.

Over the years, the two men had developed a deep personal dislike of one another, and had quarrelled frequently.

На протяжении многих лет, между двумя мужчинами развивалась глубокая личная неприязнь друг к другу и часто случались ссоры.

Chad Kroeger has often expressed his dislike of the album.

Вокалист Чад Крегер в интервью часто выражал неприязнь к альбому.

This harsh, bitter dislike created several problems for Henry III and his family.

Эта резкая и ярко-выраженная неприязнь создала проблемы для Генриха III и его семьи.

It has been suggested that from that moment on he began to dislike the female gender.

Существует предположение, что с этого момента он начал испытывать неприязнь к женскому полу.

Between him and Ushakov immediately there is dislike.

Между ним и Ушаковым сразу возникает неприязнь.

Price index statisticians probably dislike this feature.

Статистики, занимающиеся индексами цен, по всей вероятности, не любят эту особенность.

Some Western culture commentators advise avoiding hugs at work to prevent uncomfortable moments, especially with people who dislike hugging.

Некоторые западные культурные исследователи советуют избегать объятий на работе, чтобы предотвратить неприятные моменты, особенно с людьми, которые не любят обниматься.

Tunisians intensely dislike, even hate, First Lady Leila Trabelsi and her family .

Тунисцы все больше не любят, даже ненавидят первую леди Лейлу Трабелси и её семью.

Some writers of fiction normally classified as "horror" nevertheless dislike the term, considering it too lurid.

Некоторые авторы, чьи произведения обычно классифицированы как «ужасы» («хоррор»), тем не менее не любят этот термин, считая его слишком зловещим.

They simply adore people, get along well with children and dislike being alone.

Они просто обожают людей, хорошо ладят с детьми и не любят оставаться в одиночестве.

Besides, we dislike the auto* tools, just like other people.

Кроме того, нам, как и некоторым другим, не нравятся auto* утилиты.

Here come those people I dislike.

Едут люди, которые мне не нравятся.

I can smile and shake hands with people I dislike and disagree with on a fundamental level.

Я могу улыбаться и пожимать руки людям, которые мне не нравятся и с которыми я не согласен на самом фундаментальном уровне.

Western countries have always been stubborn in their attempt to maintain country-specific mandates in order to continue to behave as "human rights judges" trampling on the sovereignty and interfering in the internal affairs of those countries they dislike.

Западные страны всегда упрямо стремились сохранить страновые мандаты, для того чтобы продолжать вести себя в качестве "судей по правам человека", попирая суверенитет и вмешиваясь во внутренние дела тех стран, которые им не нравятся.

Patrick Hancock of Destructoid listed Tooth and Tail on his personal Game of the Year (GOTY) list, saying he would recommend it to anyone, including those who dislike real-time strategy games.

Патрик Хэнкок из Destructoid назвал Tooth and Tail своей личной «Игрой Года», заявив, что он рекомендует её всем, включая тех, кому не нравятся стратегии в реальном времени.

And no matter how unlikable, HE can't dislike them either.

Не важно, какие они неприятные, он не может их не любить.

Gilcrest, don't give me any more reason to dislike you.

Гилкрест, не давай мне новых причин не любить тебя.

Girls are genetically predisposed to dislike spiders.

Девочки генетически предрасположены не любить пауков.

Yes, but we're the underdogs; we're hard to dislike.

Да, но мы аутсайдеры; нас трудно не любить.

Now, how can you dislike a man... I mean, that's...

Ну, как можно не любить такого человека...

Due to his dislike of being photographed, he generally wears a mask when giving interviews or presenting games.

Из-за того, что он не любит фотографироваться, он обычно носит маску, когда даёт интервью или представляет игры.

Ami is a kind and gentle girl who dislike quarrels and abhorred harming innocent people.

Ами - добрая и нежная девочка, которая не любит ссор и испытывает отвращение к причинению вреда невинным людям.

Why does your daughter dislike candies?

Почему твоя дочь не любит конфеты?

Why does he dislike me so?

Почему он меня так не любит?

So, which is it - dislike or hate?

Так как же - не любит или ненавидит?

I mean, you could even act like you actively dislike him and that'd probably work okay.

Можешь вести себя даже так, будто ты его очень не любишь, и наверное это сработает как надо.

If you dislike eating seeds, I got candles, too.

Ну если не любишь, то у меня еще и булочки есть.

Why do you dislike Christmas, Batman?

Почему ты не любишь Рождество, Бэтмен?

Why exactly do you dislike me?

Почему ты так меня не любишь?

Sitting here shooting me dirty looks as if I didn't already know you dislike me.

Сидя здесь, стреляя в меня убийственными взглядами, как будто я и так не знала, что ты не любишь меня.

Why are you so determined to dislike me?

Почему я вам так упорно не нравлюсь?

Do you dislike me because I'm a transfer student?

Я не нравлюсь тебе, потому что я новичок в классе?

Tell me, do you dislike me?

Скажи мне, я тебе не нравлюсь?

Carter, whatever I did to make you dislike me, I am truly sorry.

Картер, если я сделала что-то, из-за чего я тебе не нравлюсь, мне очень жаль.

Do you dislike me so very much?

Я так сильно вам не нравлюсь?

I'd offer you a glass, but I know you dislike kanar.

Я предложил бы вам бокал, но я знаю, что вы не любите канар.

To keep you company, because deep down, you dislike drinking alone.

Я уверен, что вы не любите пить в одиночку.

How come you always only dislike me?

Почему только вы меня не любите?

Why do you dislike me, Sir?

За что вы меня не любите?

Why do you dislike me Lieutenant?

За что вы меня не любите?

To reach perfect obedience, I'll force you to feel pleasure even of what you dislike.

Чтобы достичь совершенного послушания, я обязываю вас чувствовать удовольствие даже от того, что вам не нравиться.

They are both lovely people - there's nothing to dislike.

Они оба чудесные люди - в них нет ничего, что может не нравиться.

Madame, there is no reason for you to dislike me.

Мадам, у Вас нет никаких оснований не нравиться мне.

The Holy Father might dislike your attitude too.

Святому Отцу тоже может не нравиться ваше отношение.

We may dislike Mr. Foyle.

Нам может не нравиться мистер Фойл.

Me and my wife both really dislike having a lot of visitors there.

Мы с женой оба совсем не любим принимать много посетителей.

We both dislike the president.

Мы оба не любим президента.

We dislike frowning faces; we like symmetrical faces, etc., etc.

Мы не любим повышенные тона, мы не любим хмурые лица.

We dislike George Warleggan.

Мы оба не любим Джорджа Уорлеггана.

We dislike scolding voices. We dislike frowning faces; welike symmetrical faces, etc., etc.

Мы не любим повышенные тона, мы не любим хмурые лица. Мылюбим симметричные лица и так далее, и так далее.

Kurbsky support in the struggle for the throne, not Vasily III, and grandson, Dmitri, even more than earned the dislike of Moscow's rulers.

Курбские поддерживали в борьбе за престол не Василия III, а Дмитрия-внука, чем заслужили ещё большую нелюбовь московских правителей.

In Time, Rand biographer Anne Heller said the novel displays self-righteousness and dislike for ordinary people, but not Rand's skill at embedding ideas into interesting plots.

Биограф писательницы Энн Хеллер в своей статье в журнале Time указывала, что произведение отображает уверенность Рэнд в своей правоте и нелюбовь к обычным людям, но не её способность преображать идеи в интересный сюжет.

So you had the motive... an overly serious dislike of the decor.

И у вас был мотив... чересчур серьезная нелюбовь к декору.

This dislike of non-traditional stories continued there until the beginning of the next century.

Эта нелюбовь к нетрадиционным историям продолжалась там до начала следующего столетия.

According to the singer, this nickname is derived from the school nicknames given Titov dislike for the exact sciences.

По словам самого певца, этот псевдоним образовался от школьной клички, данной Титову за нелюбовь к точным наукам.

Both. You may dislike her because of her parents but that's not her fault.

Ты можешь недолюбливать её из-за её родителей, но это не её вина.

Douglas pointed out that following its second season, the anime kept entertaining viewers, and felt they would not find a reason to dislike it.

Дуглас отметил, что и во втором сезоне аниме продолжает радовать зрителей, и посчитал, что у них не будет причин недолюбливать Tsubasa.

It was open to abuse by powerful States against a weaker State that they might particularly dislike for other reasons.

Она открывает возможность злоупотребления могущественными государствами своей силой против более слабых государств, которых они могут особенно недолюбливать по совершенно иным причинам.

And Hoyle was not alone with his dislike for the Big Bang.

Хойл был не одинок в своей неприязни к Большому Взрыву.

She frequently reiterates her intense dislike of Ko throughout the series and often squabbles with him.

Она часто открыто заявляет о своём чувстве неприязни к Ко и на протяжении истории постоянно склочничает с ним.

Liston's wife also reported that her husband would refuse basic medical care for common colds because of his dislike of needles.

Жена Листона также сообщила, что её муж, простужаясь, отказывался от основных медицинских процедур из-за своей неприязни к иглам.

Ashcroft is much less known internationally than Secretary of Defense Donald Rumsfeld, but he is an even match in arousing dislike for the US among those who do know him.

Эшкрофт намного менее известен в мире, чем Министр Обороны Дональд Рамсфелд, но он под стать ему в пробуждении неприязни к Соединенным Штатам среди тех, кто его знает.

They don't dislike Sonia Sotomayor as a woman or a person or a cleaning lady, you know.

У них нет неприязни к Соне Сотомайор как к человеку, как к женщине, ну, или, скажем, как к уборщице.