Перевод discussing с английского на русский

The most on speaking with comrades, discussing different issues.

Как можно больше - на общение с моими товарищами, обсуждение всевозможных вещей.

We cannot afford to waste valuable meeting time discussing preparatory and organizational issues.

Мы не можем позволить себе терять драгоценное время, отведенное для проведения совещания, на обсуждение подготовительных и организационных вопросов.

The Committee was informed that discussing the concept of organizational resilience management at inter-agency forums would lead to greater coherence in its implementation.

Комитет был проинформирован о том, что обсуждение концепции обеспечения организационной жизнеспособности на межучрежденческих форумах позволит добиться большей согласованности при ее внедрении.

The parties began discussing important issues related to territory and security, in accordance with the Quartet statement of 23 September.

В соответствии с заявлением «четверки» от 23 сентября стороны начали обсуждение важных вопросов, касающихся территории и безопасности.

The workshop aims at discussing practical ways to make education on standards-related activities an essential part of the curriculum at universities, higher-education establishments and vocational-training institutions.

Целью данного рабочего совещания является обсуждение практических путей включения курса, посвященного вопросам связанной со стандартами деятельности в качестве неотъемлемой части в учебные программы университетов, высших учебных заведений и заведений системы профессионального образования.

Western States should address human rights violations in their own countries before discussing the situation elsewhere.

Западным государствам следует решить проблему нарушения прав человека в своих странах, прежде чем обсуждать ситуацию в каком-либо другом месте.

The TIRExB recalled that it first started discussing the underlying issue in 2008 during its previous term of office.

ИСМДП напомнил, что впервые он начал обсуждать этот вопрос в 2008 году в период предыдущего срока своих полномочий.

We started discussing a fee-based model three years ago.

Мы начали обсуждать модель фиксированных платежей З года назад.

I just don't feel so comfortable... discussing KGB operations with you.

Мне не слишком комфортно обсуждать с тобой операции КГБ.

Now tomorrow I have a very important meeting with a potential new client, and let me just say we're going to be discussing...

Так, завтра у меня очень важная встреча с новым потенциальным клиентом, и позвольте мне сказать мы собираемся обсуждать...

What we're discussing involves breaking about seven laws.

То, что мы обсуждаем, включает в себя нарушение приблизительно семи законов.

We are discussing all details with them and incoming Presidents.

Мы обсуждаем все детали и с ними, и с приходящими председателями.

Breeding... like we were discussing racehorses instead of women.

Разведение... как будто мы обсуждаем скаковых лошадей, а не женщин.

Developing countries live the problems we are discussing here.

Мы обсуждаем здесь проблемы, которые реально существуют в развивающихся странах.

Today we are discussing one such country, Guinea-Bissau.

Сегодня мы обсуждаем положение в одной из таких стран - Гвинее-Бисау.

We were discussing men unsure of their virility.

Как-то вечером все обсуждали мужчин, которые не очень уверены в своей мужественности...

We were discussing your wedding gift.

Мы обсуждали свадебный подарок, он не жалеет средств.

I would appreciate you not discussing with the boys.

И я был бы признателен, если бы вы не обсуждали их с мальчиками.

Whatever you're discussing, finish it up.

Чтобы бы вы тут не обсуждали, это уже закончилось.

The panellists and audience actively participated in discussing the measures and best options for remedying and reducing the demand for irregular migration.

Участники дискуссионного стола и аудитория активно обсуждали меры и наиболее эффективные подходы в борьбе с нелегальной миграцией и в сокращении спроса на нелегальных мигрантов.

The Department was also discussing rule-of-law programmes with UNDP at the Headquarters level.

Департамент также обсуждает с ПРООН вопрос о программах, касающихся правопорядка, на уровне Центральных учреждений.

Hungary is discussing the possible introduction of blue markings for parking.

Венгрия обсуждает возможность введения разметки синего цвета с целью обозначения мест для стоянки.

ECOWAS is currently discussing status-of-forces agreements with both Guinea and Liberia.

В настоящее время ЭКОВАС обсуждает с Гвинеей и Либерией соглашения о статусе сил.

The Implementation Committee was currently discussing its first submission.

Комитет по осуществлению в настоящее время обсуждает первое представленное ему сообщение.

The Parliament is presently discussing an anti-discrimination law.

В настоящее время парламент обсуждает проект закона по борьбе с дискриминацией.

His delegation was therefore open to discussing other approaches.

В связи с этим делегация Иордании выражает готовность обсудить и другие имеющиеся походы.

We also see the wisdom in discussing the possibility of working out a common code of conduct for stakeholders involved in international mediation.

Мы также считаем разумным обсудить возможность разработки общего кодекса поведения для заинтересованных сторон, участвующих в международных посреднических усилиях.

Feedback from participants was extremely positive, particularly with regard to the opportunity of meeting colleagues and of discussing common challenges.

Отклики участников были весьма положительными, особенно в отношении возможности встретиться с коллегами и обсудить общие проблемы.

These meetings are aimed at discussing urgent and important matters, exchanging views and strengthening relationships, which generally are very good.

Цель этих совещаний состоит в том, чтобы обсудить важные, требующие безотлагательного решения вопросы, обменяться мнениями и укрепить взаимоотношения, которые в целом уже являются весьма тесными.

I'm through discussing Mellie's political maneuvers.

Я думаю обсудить политические маневры Мелли.

Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report.

Партнерские учреждения «Атласа» в настоящее время анализируют и обсуждают отчет.

The international community and the Government, with UNAMA facilitation, are discussing how best to support the realization of these vital reforms.

Международное сообщество и правительство при содействии МООНСА обсуждают наилучшие пути поддержки осуществления этих важнейших реформ.

The sides are also discussing the establishment of a joint database on crime, which would be maintained in the Joint Communications Room.

Стороны обсуждают также возможность создания общей базы данных о преступлениях, которую вел бы Совместный коммуникационный центр.

Several Governments were discussing various innovative financial mechanisms, including the possibility of a tax on financial transactions.

Ряд правительств обсуждают различные инновационные финансовые механизмы, в том числе возможность введения налога на финансовые операции.

Concerning enforcement, the responses were less complete, with only some Parties discussing possible remedial action, charges or sanctions.

Что касается принудительных мер, ответы менее полные, только некоторые Стороны обсуждают возможные коррективные меры, штрафы или санкции.

By discussing overall policy matters related to special political missions, the Committee could and should bring greater transparency to their work.

Обсуждая вопросы общей политики, касающиеся специальных политических миссий, Комитет может и должен повысить уровень транспарентности в их работе.

Tell the kids about all the economics conventions you attend... discussing economics with the economics people.

Расскажи детишкам об экономических форумах, на которых ты побывал, обсуждая экономику с экономическими людьми.

Last night, while Hammond and May were round the campfire discussing Uganda, I made an interesting modification to my car.

Прошлой ночью, пока Хаммонд и Мэй сидели у костра обсуждая Уганду, я сделал интересную модификацию моей машины.

Batiatus knows of your desire for freedom, And makes noise for discussing terms.

Батиат знает о твоем желании обрести свободу, это создает много шума, обсуждая сроки.

I'm taking a very brave chance discussing my feelings.

Я храбро иду на риск, обсуждая свои чувства.

The Fifth Committee was discussing various options for strengthening the work of such missions in order to bolster preventive diplomacy.

Пятый комитет обсуждал различные варианты повышения эффективности работы таких миссий в интересах укрепления превентивной дипломатии.

I was just discussing that with Teri.

Я только что обсуждал это с Тери.

Mrs. Marshall, I was just discussing membership guidelines with these young ladies.

Миссис Маршалл я лишь обсуждал основные принципы членства в клубе с этими юными дамами.

I'd been discussing the situation with General Marshall.

Я обсуждал ситуацию с генералом Маршаллом.

In 2014, Way began openly discussing his gender identity struggles online and in interviews.

В 2014 году Джерард открыто обсуждал свою гендерную идентичность в Интернете и в интервью.

Lucy, we are not discussing this.

Люси, это даже не обсуждается.

The article discussing the problems extend knowledge and awareness of the "open" solutions with the benefits flowing from this.

В статье обсуждается проблема расширения знаний и осведомленности о "открытых" решений и преимущества, вытекающие из этого.

The African Commission on Human and Peoples' Rights is currently discussing the issue internally.

В настоящее время этот вопрос обсуждается среди членов Африканской комиссии по правам человека и народов.

The Parliament of Chile has been discussing a new draft on cooperative legislation since 1994.

В парламенте Чили с 1994 года обсуждается новый проект кооперативного законодательства.

As to genetically modified products, currently the Ministry of Agriculture is discussing a package of amendments to the Law on Food Product Safety.

Если говорить о генетически измененных организмах, то в настоящее время в Министерстве сельского хозяйства обсуждается пакет поправок к закону "О безопасности пищевых продуктов".

It will accordingly be considered when discussing that article.

Этот вопрос, соответственно, будет разобран при рассмотрении названной статьи.

The summit was tailored to executive leaders interested in discussing the strategies and business innovations effecting social transformation across the corporate, investment, government and non-profit sectors.

Этот саммит был организован с учетом потребностей административных руководителей, заинтересованных в рассмотрении стратегий и инноваций в сфере бизнеса, отражающихся на процессе социальных преобразований в корпоративном, инвестиционном, государственном и некоммерческом секторах.

When discussing those challenges participants stressed:

При рассмотрении этих проблем участники регионального подготовительного совещания отметили следующее:

The substance of the above provisions will be further described when discussing articles 2 and 4 of the Convention against Torture.

Суть вышеуказанных положений будет подробно изложена при рассмотрении статей 2 и 4 Конвенции против пыток.

In discussing this article of the Covenant we propose to show to what extent its provisions are reflected in Armenian law.

При рассмотрении данной статьи Пакта будет показано, в какой мере ее положения отражены в законодательстве Республики Армения.

The communities are discussing alternative livelihoods in agriculture and animal husbandry to ensure food security.

В общинах обсуждаются альтернативные источники дохода в сельском хозяйстве и скотоводстве для обеспечения продовольственной безопасности.

Regular meetings of experts from three countries were discussing various practical issues, e.g. lists of agreed pollutants and parameters.

На регулярно проводимых совещаниях экспертов из трех стран обсуждаются различные практические вопросы, например перечни согласованных загрязнителей и параметров.

Here is a thread discussing the option of giving a little more choice in this area.

Вот тут обсуждаются опции, которые предоставляют больший выбор в этой области.

Lord Russell, French Corsairs at 13-33 (discussing repeated diplomatic efforts to ban privateering between France and England).

Lord Russell, French Corsairs at 13-33 (обсуждаются неоднократные дипломатические попытки запретить каперство между Англией и Францией).

The Convention on Biological Diversity is currently discussing the issues surrounding the need for and modalities of a possible protocol on biosafety under the Convention.

В рамках Конвенции о биологическом разнообразии в настоящее время обсуждаются вопросы, связанные с необходимостью и формами возможного протокола, касающегося биологической безопасности в соответствии с Конвенцией.

Such seminars would be particularly useful for generic rather than country-specific issues and for discussing post-conflict situations.

Такие семинары были бы особенно полезны для обсуждения общих, а не относящихся к конкретным странам вопросов и для рассмотрения постконфликтных ситуаций.

The Committee should perhaps refrain from discussing that matter further in order to avoid politicizing the debate.

Комитету, вероятно, следует воздержаться от дальнейшего рассмотрения данного вопроса во избежание политизации обсуждения.

This analysis provided a starting point for discussing possible public policy options in both developed market economies and countries in transition.

Этот анализ служит отправной точкой для рассмотрения возможных вариантов государственной политики в развитых странах с рыночной экономикой и странах с переходной экономикой.

Mr. SVIRIDOV (Russian Federation) asked if the Secretariat had any information regarding the General Assembly's timetable for discussing the draft.

Г-н СВИРИДОВ (Российская Федерация) спрашивает, располагает ли Секретариат сведениями о сроках, установленных Генеральной Ассамблеей для рассмотрения проекта.

Wide support was expressed in favour of including such proceedings in the draft Guide and discussing their advantages and benefits.

Была выражена широкая поддержка в отношении включения такого производства в проект руководства и рассмотрения его преимуществ и выгод.

Likewise we attach importance to discussing transparency in armaments in the CD.

Подобным же образом мы придаем важное значение проводимой на Конференции по разоружению дискуссии по вопросу о транспарентности в вооружениях.

It is deplorable that the CD has wasted almost 10 years discussing inconclusively a programme of work.

Прискорбно видеть, что КР потратила почти десять лет на безуспешные дискуссии по программе работы.

I think this is what it is all about in the peace-building process we have been discussing.

Я думаю, что в этом состоит суть нашей дискуссии о процессе миростроительства.

The Government has been discussing and negotiating with the International Monetary Fund agreements that take an approach clearly laid down since the beginning.

«Правительство ведет дискуссии и переговоры с Международным валютным фондом о заключении соглашений, в которых предусматривается подход, четко определенный с самого начала.

This morning's session, which will start in 15 minutes' time, will be devoted to discussing the fissile ban treaty.

Сегодняшнее утреннее заседание, которое начнется через 15 минут, будет посвящено дискуссии по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

And I remember discussing the issue with, with Hank Paulson.

€ помню, как обсуждала проблему с 'энком ѕолсоном.

The United Nations had been discussing this issue with the world's leading pharmaceutical companies for a number of years.

Организация Объединенных Наций обсуждала этот вопрос с ведущими мировыми фармацевтическими компаниями на протяжении целого ряда лет.

She was discussing how to get it into Pepper's home inside a bag of drugs.

Она обсуждала, как подкинуть его в дом Пеппера в сумке с наркотой.

You were discussing it, I'd made a decision.

Ты еще только обсуждала, а я уже принял решение.

It's my fault for discussing my life in psych class.

Сама виновата в том, что обсуждала свою жизнь в кабинете психологии.