Перевод disclosure с английского на русский

These discussions focused on developments in corporate governance disclosure since 2002.

Эти обсуждения были посвящены прежде всего изменениям в сфере раскрытия информации в системе корпоративного управления, которые произошли после 2002 года.

This followed a review of disclosure practices in comparable organizations.

Это решение было принято после изучения практики раскрытия информации в сопоставимых организациях.

Some issues may require continuous disclosure.

Некоторые вопросы могут требовать раскрытия информации на непрерывной основе.

Companies Ordinance, 1984 also prescribes presentation and disclosure requirements.

В Законе о компаниях 1984 года предписываются также требования, касающиеся формата отчетности и раскрытия информации.

Public policy on disclosure could raise issues with private organizations.

Государственная политика в отношении раскрытия информации может приводить к возникновению проблем для частных организаций.

There will be no retroactive disclosure.

Раскрытие не будет проводиться в отношении отчетов, которые были изданы ранее.

Therefore, the disclosure in good faith of relevant information relating to human rights violations should be accorded protection from liability.

Поэтому добросовестное раскрытие соответствующей информации, относящейся к нарушениям прав человека, должно обеспечиваться защитой от привлечения к ответственности.

The Statistics Act forbids the disclosure of the 'particulars' of data that have been provided to the agency by a respondent.

Закон о статистике запрещает раскрытие "деталей", касающихся принадлежности данных, которые предоставляются КСУ респондентами.

Common areas that showed low scores were environmental, social and corporate governance disclosure, funding and coordination.

Области, по которым, как правило, были даны низкие баллы - раскрытие экологической и социальной информации и информации о корпоративном управлении, финансирование и координация.

Communications data are storable, accessible and searchable, and their disclosure to and use by State authorities are largely unregulated.

Коммуникационные данные являются долгохранимыми, доступными и допускающими возможность поиска объекта, а их раскрытие и использование государственными органами практически не регулируется.

In addition, particular industries may have some industry-specific disclosure requirements.

Кроме того, в некоторых отраслях могут существовать свои специфические требования к раскрытию информации.

The revised Principles also strengthen disclosure requirements.

В пересмотренных Принципах усилены также требования к раскрытию информации.

The 1999 law imposes penalties for violations of information disclosure.

Закон 1999 года устанавливает штрафные санкции за нарушение требований к раскрытию информации.

The Pre-Trial Judge also ordered the Prosecutor to prepare a report regarding the achievement of its disclosure obligations.

Судья предварительного производства также распорядился, чтобы Обвинитель подготовил доклад относительно выполнения своих обязательств по раскрытию информации.

The EU has proposed similar disclosure requirements.

Схожие требования к раскрытию информации предложил ЕС.

The disclosure of such information may discourage potential candidates from participating in the selection process for fear of intrusion in their privacy.

Разглашение подобной информации может отбить желание у потенциальных кандидатов принимать участие в процессе подбора из-за опасения, что будет нарушена неприкосновенность их личной жизни.

Non-execution or disclosure of the decision or ruling incurs liability.

Неисполнение или разглашение этого постановления или определения влечет установленную законом ответственность.

There is a tort for the disclosure of private facts.

Разглашение фактов личной жизни - это правонарушение.

Providing information pursuant to this Article shall not be regarded as a disclosure of professional secrets.

Предоставление информации во исполнение положений настоящей статьи не рассматривается как разглашение служебной тайны.

Examples include invitations to spend a special holiday with someone, disclosure of personal information, or inviting the partner to meet one's family.

Например, приглашения провести отпуск вместе, разглашение личной информации или приглашение познакомиться с семьей.

Regarding misconduct, she supported disclosure of actions taken following investigations, as it acted as a deterrent measure.

Что касается нарушений, то она поддержала обнародование мер, принимаемых по результатам расследований, поскольку они выступают в качестве сдерживающего фактора.

That necessarily includes disclosure as to financial outlays and how donor funds have been utilized at the local level.

Это обязательно должно включать в себя обнародование финансовых смет и сведений о том, как средства доноров используются на местном уровне.

The purpose of the article is to set out the requirements governing the formulation, disclosure and application by the procuring entity of evaluation criteria.

Цель данной статьи - определить требования, регулирующие разработку, обнародование и применение закупающей организацией критериев оценки.

Thus there was no possible prejudice in such disclosure.

Поэтому такое обнародование не сопряжено с каким-либо возможным ущербом.

The Court may ask the State party concerned whether it confirms that the disclosure of these information or evidence would seriously prejudice its national defence or security interest.

Суд может просить заинтересованное государство подтвердить, что обнародование информации или доказательств нанесет серьезный ущерб национальной обороне или интересам национальной безопасности.

It is currently assessing the expense disclosure requirements under IPSAS.

В настоящее время Фонд изучает требования МСУГС о раскрытии информации о расходах.

The French Reports are silent on shareholder structure disclosure.

Во французских докладах ничего не говорится о раскрытии информации об акционерной структуре.

Public interest disclosure legislation for the protection of whistle-blowers would be submitted for public deliberation.

Закон о раскрытии информации в общественных интересах в целях защиты осведомителей будет представлен для публичного рассмотрения.

It also recommended a minimum content of the plan and of the disclosure statement.

В Руководстве также даны рекомендации относительно минимального содержания плана и заявления о раскрытии информации.

The code deals with violations of disclosure requirements.

Данный кодекс касается нарушений требований о раскрытии информации.

Another peculiarity concerns privacy and secondary disclosure.

Другая особенность касается соблюдения конфиденциальности и риска вторичной идентификации.

While such cases have thus far been resolved in favour of disclosure, the potential problem remains.

Хотя до настоящего времени подобные дела разрешались в пользу идентификации, вероятность возникновения подобной проблемы остается.

At the same time, the growing availability of micro-data increases the risk of disclosure.

Вместе с тем в условиях растущей доступности микроданных повышается риск идентификации.

Such a hierarchical structure of the two data files greatly simplifies assessment of the disclosure risk and reduces information loss associated with the anonymisation procedure.

Такая иерархическая структура двух файлов данных значительно упрощает оценку риска идентификации и сокращает потерю информации в результате процедуры обезличивания.

In small areas there will be a significant disclosure risk.

В малых районах возникнет существенный риск идентификации.

The scope of the budget for the purpose of this disclosure encompasses the institutional budget plus programme activities funded from unearmarked resources.

Бюджет для целей настоящей отчетности охватывает общеорганизационный бюджет и программную деятельность, финансируемую за счет нецелевых ресурсов.

Many transnational corporations (TNCs) adopt differing voluntary environmental accounting disclosure standards in their home and host countries.

Многие транснациональные корпорации (ТНК) в добровольном порядке применяют различные стандарты экологической отчетности в странах своего базирования и в принимающих странах.

The report on this item investigates the various aspects of disclosure by commercial banks and considers the special nature of bank audits.

В докладе по этому пункту анализируются различные аспекты отчетности коммерческих банков и рассматривается особый характер банковского аудита.

The embassies in Switzerland of all three countries were contacted and asked for information on their regulation of environmental disclosure in their countries cf. Annex I.

С посольствами этих трех стран в Швейцарии были установлены контакты, и у них была запрошена информация о том, как в их странах регулируются вопросы экологической отчетности 8/.

Subsidiaries with some sort of environmental disclosure

Дочерние пред-приятия, при-славшие ответы относительно экологической отчетности

It's rumored they discussed the mutual disclosure of long-term sleeper agents inside both countries.

По слухам, они обсуждали обоюдное разоблачение спящих агентов внутри обеих стран.

Even though your disclosure just now had absolutely no actionable value, it did reveal tremendous loyalty, so... all is well now.

И хотя твое разоблачение не имело реального значения, ты показала невероятную лояльность.

[English accent] The agreement defines mutual disclosure and formalizes contact with what I call "Top Side".

Соглашение определяет взаимное разоблачение и легализует контакт с так называемой "верхушкой".

That means comprehensive disclosure of illegal activities... including exchange for a plea arrangement... that does not include incarceration.

Что означает всестороннее разоблачение нелегальной деятельности, включая свидетельство в суде, в обмен на договоренность о нелишении свободы.

Disclosure is defined herein.

Разоблачение определено в соглашении.

This clause recommends exceeding disclosure on the board and other governance bodies required by law.

В этом положении рекомендуется раскрывать информацию в отношении совета директоров и других органов управления сверх требований, установленных законом.

It was felt that disclosure obligations were typically found in legislation primarily concerned with consumer protection.

Было сочтено, что обязательство раскрывать информацию, как правило, предусмотрено в законодательстве, в первую очередь направленном на защиту потребителей.

Most national financial reporting standards, and IFRS, require extensive disclosure on this matter.

Большинство национальных стандартов финансовой отчетности, а также МСФО требуют подробно раскрывать информацию по данному вопросу.

The group recommended disclosure of whether there was a mechanism protecting the rights of other stakeholders in a business.

Группа рекомендовала раскрывать информацию о существовании механизма защиты прав других заинтересованных в бизнесе сторон.

1 The Working Group may wish to consider the related issue of a debtor's duty of disclosure.

1Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть связанный с этим положением вопрос об обязанности должника раскрывать информацию.

Non-sponsors cannot make use of Media Lab developments for two years after technical disclosure is made to MIT and Media Lab sponsors.

Не спонсоры не могут использовать разработки Media Lab в течение двух лет после того, как техническая информация будет предоставлена спонсорам MIT и Media Lab.

An important disclosure that should be made by commercial banks is information relating to concentrations of their transactions.

Важная информация, которая должна раскрываться коммерческими банками, касается концентрации их сделок.

Such disclosure would appear sufficient to address the concerns raised by the above recommendation.

Такая информация представляется достаточной для учета аспектов, затронутых в приведенной выше рекомендации.

Succession planning is another topic on which there appears to be limited disclosure.

Планирование преемственности является еще одной областью, по которой раскрывается весьма ограниченная информация.

Statement 4 and notes 11 and 19 provide further disclosure on the excess of income over expenditure.

В ведомости 4 и примечаниях 11 и 19 приводится дополнительная информация о превышении поступлений над расходами.

The Prosecution is also engaged in other pre-trial preparations, including disclosure of material to the accused.

Обвинение также участвует в подготовке к другому предварительному производству, включая представление материалов обвиняемому.

Article 106 of the EPA provides for the disclosure of environmental data to the public through environmental reports.

Статья 106 ЗООС предусматривает представление общественности экологических данных посредством публикации докладов о состоянии окружающей среды.

Wide application of those procedures would facilitate both the disclosure of relevant information through the International Narcotics Control Board and the work of government authorities.

Широкое применение этих процедур облегчит как представление соответствующей информации через Международный комитет по контролю над наркотиками, так и работу правительственных ведомств.

The System encompasses document management, witness management, case preparation, electronic disclosure, case knowledge management and trial presentation.

Система включает в себя регулирование работы с документацией, регулирование работы со свидетелями, подготовку дел, представление материалов в электронной форме, регулирование использования информации по делам и представление судебных дел.

These included the review of non-expendable property, the UNIDO-UNDP cooperation for establishing the new UNIDO Desks, financial statement format and disclosure and a review of the financial rules.

К ним относятся инвентаризация имущества длительного пользования, сотрудничество между ЮНИДО и ПРООН по вопросам создания новых бюро ЮНИДО, формат и представление финансовых ведомостей и обзор финансовых правил.

During the reporting period, the Commission conducted two full, final and complete disclosure verification missions.

За отчетный период Комиссия провела две миссии по проверке всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.

During the reporting period, the Commission made progress in the verification of the new full, final and complete disclosure of July 1996.

ЗЗ. За отчетный период Комиссия добилась прогресса в деле проверки нового всеобъемлющего, окончательного и полного отчета от июля 1996 года.

In November 1995, the declared amount produced rose to 3.3 tonnes and in the latest draft full, final and complete disclosure the figure increased by a further 20 per cent.

В ноябре 1995 года заявленный объем возрос до 3,3 тонны, а в последнем проекте всеобъемлющего, окончательного и полного отчета эта цифра увеличилась еще на 20 процентов.

final and complete disclosure of its proscribed biological weapons

окончательного и полного отчета Ирака о его запрещенной программе

Similarly, the enterprise does not update the amounts disclosed for the investments as at the balance sheet date, although it may need to give additional disclosure under paragraph 14.7.

Равным образом предприятие не обновляет суммы по инвестициям, отраженные по состоянию на дату балансового отчета, хотя, возможно, ему потребуется представить дополнительную информацию в соответствии с пунктом 14.7.

Calculation and disclosure of the full long-term liability

Расчет и опубликование полных долгосрочных обязательств в

Presentation and disclosure: The total amount should be presented for the reporting period, together with an itemization of major contributions or categories of contributions.

Представление и опубликование: Следует представить общую сумму за отчетный период вместе с разбивкой по основным суммам или категориям помощи.

Presentation and disclosure: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.

Представление и опубликование: Следует пояснить причины любого значительного отклонения публикуемых показателей от показателей за предыдущие периоды.

The disclosure of internal audit reports is undertaken on the understanding of mutual accountability between Member States regarding compliance with the procedures stated in paragraph 72.

Опубликование докладов о результатах внутренних ревизий осуществляется исходя из понимания взаимной обязанности государств-членов соблюдать процедуры, изложенные в пункте 72.

Presentation and disclosure: Figures on new investments should be presented with a breakdown by the different types of investment detailed in definitions (a) and (b) above.

Представление и опубликование: Данные о новых капиталовложениях следует представлять с разбивкой по различным категориям инвестиций согласно определениям а) и Ь) выше.

Examples of defensive protection tools from the intellectual property rights system are demands for the disclosure of origin and geographical indicators.

Примером средств защитительной охраны в системе прав интеллектуальной собственности являются требования относительно указания происхождения и географических данных.

UNICEF agreed with the Board's recommendation that it consider the disclosure of the source of funding of the reserves for procurement services, insurance and capital assets.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии изучить возможность указания источника финансирования резервов для оказания услуг по закупкам, страхования и капитальных активов.

Do your laws require disclosure on import and export licenses or authorization, or accomplishing documents, of names and locations of brokers involved in the transaction?

Требуют ли ваши законы указания в импортных или экспортных лицензиях или разрешениях или сопроводительных документах фамилий и местонахождения посредников, участвующих в сделке?

The Advisory Committee notes that the International Public Sector Accounting Standards, which are intended to be instituted system-wide by 2010, will require the disclosure of such liabilities in the financial statements.

Консультативный комитет отмечает, что использование международных стандартов учета в государственном секторе, на которые планируется перейти в масштабах всей системы к 2010 году, потребует указания таких обязательств в финансовых ведомостях.

In all cases there should be counterbalancing obligations on shippers to ensure there was an adequate duty of disclosure:

В любом случае должны быть предусмотрены обеспечивающие баланс обязательства грузоотправителей по договору в целях обеспечения того, чтобы существовала адекватная обязанность указания:

It is therefore of critical importance that the international community remain vigilant in ensuring the complete disclosure and disarmament of the Assad regime's chemical weapons programme.

Поэтому международному сообществу крайне важно сохранять бдительность, чтобы обеспечить обнаружение и обезвреживание всех компонентов программы химического оружия режима Асада.

The Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from the Treaty and the subsequent disclosure that it possessed nuclear weapons had been two of the most unfortunate events ever faced by the Review Conference process.

Выход Корейской Народно-Демократической Республики из Договора и последующее обнаружение того, что она обладает ядерным оружием, явились двумя из наиболее неблагоприятных событий, с которыми когда-либо сталкивался механизм Конференций по рассмотрению действия ДНЯО.

(3 Disclosure - by the investigation body, investigator, prosecutor, court, judge while exercising their powers - of information about a crime, material traces and consequences of crime.

З) обнаружение данных о преступлении, материальных следов и последствий преступления органом дознания, следователем, прокурором, судом, судьей при осуществлении ими своих полномочий .