Перевод disappointing с английского на русский

People are generally disappointing, honey.

Люди, как правило, разочаровывает, мед.

Well, then you should consider this visit doubly disappointing.

Что ж, вы должны учесть, что этот визит вдвойне разочаровывает.

To sum up, we can say that his new novel is disappointing.

Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает.

No, I mean, like, madly disappointing.

Нет, я имею в виду, это безумно разочаровывает.

Youth passes quickly and life is disappointing.

Молодость быстро проходит, а жизнь разочаровывает.

Progress on a peace process has been disappointing in recent months.

Подвижки в мирном процессе были в последние месяцы разочаровывающими.

My delegation is deeply concerned by those disappointing outcomes and the resulting stalemate.

Моя делегация глубоко встревожена этими разочаровывающими результатами и связанной с ними тупиковой ситуацией.

The results, however were "disappointing", and the voyage absorbed almost all of the syndicate's funds.

Однако результаты оказались «разочаровывающими», а путешествие истратило почти все средства синдиката.

Some of the data suggest that European performance was particularly disappointing in the sectors that are intensive users of IT.

Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.

While the start of the repatriation was an encouraging development, the volume of movement has been very disappointing.

Хотя начало репатриации выглядело обнадеживающим, ее количественные результаты были весьма разочаровывающими.

Playing in San Francisco did not revive Plunkett's career as he had another disappointing season, throwing only 9 touchdown passes.

Игра в Сан-Франциско не смогла возродить карьеру Планкетта, и он провел еще один неутешительный сезон, бросив всего 9 тачдаун-пасов.

A disappointing loss for the Rock on their own turf.

Неутешительный проигрыш "Рока" на их собственной территории.

The match between Boris Spassky and Bobby Fischer has taken a decidedly disappointing turn.

Матч между Борисом Спасским и Бобби Фишером принял явно неутешительный поворот.

This disappointing outcome will be widely viewed as a setback in the effort to advance global disarmament goals, in particular the elimination of nuclear weapons.

Этот неутешительный итог будет широко расцениваться как неудача в усилиях по достижению глобальных целей разоружения, в особенности ликвидации ядерного оружия.

When I think back to the beginning of last month became Nokia's decided to quit as I was I was a disappointing result and a real focus on why his company's work, rather I recently has the idea was good at it.

Когда я думаю, еще в начале прошлого месяца стало Nokia решила бросить курить, как я был я был неутешительный результат, и сосредоточиться на реальных, почему его компания работе, а Я недавно имеет идеей было хорошо.

It was therefore disappointing that the post adjustment system had not been allowed to function according to the agreed methodology.

В этой связи вызывает разочарование тот факт, что не обеспечивается возможность функционирования системы коррективов по месту службы в соответствии с согласованной методологией.

It was disappointing, for example, that industry continued to produce lead-containing paints when viable alternatives were available.

Например, вызывает разочарование тот факт, что промышленность продолжает производить содержащие свинец краски, когда существуют жизнеспособные альтернативы.

It was disappointing that Member States did not see or admit that.

Вызывает разочарование тот факт, что государства-члены не видят или не признают этого.

It was therefore disappointing that successful candidates from the recent competitive examinations for language posts had declined to accept assignments in Nairobi.

В этой связи вызывает разочарование тот факт, что кандидаты, успешно сдавшие недавно конкурсные экзамены на языковые должности, отказались принять назначения в Найроби.

It is disappointing that these commitments have not been translated into action or even a promise to act.

Вызывает разочарование тот факт, что эти обязательства не были преобразованы в действия или просто в обещание действовать.

Global performance in promoting full and productive employment has so far been disappointing.

На сегодняшний день результаты усилий в масштабах всего мира по достижению полной и производительной занятости вызывают разочарование.

The response to date has been disappointing.

Отклики на этот призыв, о которых известно на сегодняшний день, вызывают разочарование.

Global economic developments in 2002 were disappointing.

Результаты развития мировой экономики в 2002 году вызывают разочарование.

It appeared that activity was strengthening in advanced economies but recovery had nevertheless been disappointing.

Темпы восстановления, несмотря на оживление деловой активности в развитых странах, вызывают разочарование.

That still represented progress, although the pace was disappointing.

И все же это можно считать прогрессом, хотя его темпы и вызывают разочарование.

You may find the file on you disappointing.

Тут есть досье на Вас но Вы можете найти его разочаровывающим.

You are always going to be senator Grant's disappointing boy, Fitz.

Ты всегда будешь Разочаровывающим сыночком сенатора Гранта, Фитц.

Like 2004, 2005 has proven to be a disappointing year for many delegations.

Как и 2004 год, 2005 год был разочаровывающим для многих делегаций.

As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing.

В результате, мы просто не знаем, будет ли экономическое выздоровление прочным или разочаровывающим.

The final outcome was however very disappointing.

Окончательный результат, однако, оказался весьма разочаровывающим.

Your unwillingness to offer any explanation for this contradiction is disappointing and raises suspicion.

Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения.

Your disappointing returns on one hand and the chatter on the other.

Ваши разочаровывающие возвращается с одной стороны, и болтовня с другой.

However, these statements, which met with approval at the time, were soon followed by disappointing statements and steps.

Однако за этими заявлениями, встреченными с одобрением в свое время, последовали другие, разочаровывающие заявления и шаги.

The draft resolution represented those countries' response to the disappointing outcome of the Committee's deliberations on the issue.

Проект резолюции отражает реакцию этих стран на разочаровывающие итоги рассмотрения Комитетом данного вопроса.

There are many reasons, both domestic and external, for this disappointing performance.

Столь разочаровывающие результаты объясняются многими причинами, как внутренними, так и внешними.

I'm tired of old dogs disappointing me today.

Вот только старики сегодня целый день разочаровывают.

No, I'll-I'll try, but I can't tell you what disappointing news this is.

Нет, я-я пытался, но я не могу сказать тебе как эти новости разочаровывают.

Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing.

Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.

This thing with the model is disappointing.

Эти отношения с натурщиком просто разочаровывают.

The results of these reviews, however, have often been disappointing.

Однако результаты таких обзоров зачастую разочаровывают.

At the upper level it may merely be overrated, disappointing, or dull.

На верхнем уровне он просто, возможно, переоцененненый, разочаровывающий или тусклый.

The most disappointing of all, sir.

Самый разочаровывающий из всех, сэр.

This seemingly disappointing result may be due to the following three reasons.

Столь разочаровывающий результат, возможно, объясняется следующими тремя причинами.

The only way to keep the dream alive, full of hope and not disappointing is to never try to implement it.

Единственный путь сохранить мечту, путь, полный надежд и не разочаровывающий, - никогда не пытаться осуществить её.

The staff members described their experiences as: "deeply disappointing"; "traumatic"; and "unrealistic".

Эти сотрудники описывали свой опыт как «глубоко разочаровывающий», «травмирующий» и «нереальный».

You see, Trav, that's what being a man is... living in constant fear of disappointing a woman.

Видишь-ли, Трэв, быть мужчиной - значит постоянно жить в страхе разочаровать женщину.

I think... maybe I was af-afraid of disappointing you.

Я думаю... может быть, я боялась разочаровать тебя.

You can see it in his face that he hates disappointing you.

У него на лбу написано, что он боится вас разочаровать...

It's every father's nightmare... disappointing his children.

Кошмар любого отца... разочаровать его детей.

Well, I'm sorry I keep disappointing you.

Извини, что мне пришлось разочаровать тебя.

And I heard you yesterday when you said even if it goes well, it might be disappointing.

И я слышала, как Вы вчера говорили, что если всё пойдёт хорошо, это может стать разочарованием.

So far, my childhood's been kind of disappointing.

До сих пор моё детство было сплошным разочарованием.

I understand that African Child was commercially disappointing.

Я понимаю, что Африканское Дитя было коммерчиским разочарованием.

If you want only one thing too much, it's likely to turn out disappointing.

Если ты хочешь чего-то одного слишком сильно, это скорее всего обернётся разочарованием.

I find both genders supremely disappointing.

Я нахожу оба пола большим разочарованием.

Fulfilment of disarmament obligations under the Treaty remained disappointing, to the frustration of the international community.

Ход выполнения договорных обязательств в области разоружения продолжает разочаровывать и вызывает чувство досады у международного сообщества.

But I'm just... I'm so tired of disappointing you.

Но я... я так устала постоянно разочаровывать тебя.

I hate disappointing you, mostly because I know you're not disappointed unless I'm doing the wrong thing.

Я терпеть не могу разочаровывать тебя в основном из-за того, что ты во мне разочаровываешься, когда я действительно поступаю неправильно.

There's nothing worse than loving someone who's never going to stop disappointing you.

Нет ничего хуже, чем любить того, кто никогда не перестанет тебя разочаровывать.

And I also understood that I would keep disappointing him.

И я поняла, что буду продолжать разочаровывать его.

In 2014, Huffington Post placed Gibraltar on its list of 10 most "disappointing" tourist locations.

Тем не менее, в 2014 году Huffington Post поместил Гибралтар в список 10 самых «разочаровывающих» туристических мест.

After a disappointing set of quarterly earnings, Cranor left the company in January 1994.

В январе 1994 года, после разочаровывающих результатов финансового квартала, Крэйнор покинул компанию.

The immediate post-election period saw the weakened leaders of SDA and SDS facing revolts over their parties' disappointing results.

В период сразу же после проведения выборов ослабленные руководители ПДД и СДП столкнулись с протестами по поводу разочаровывающих результатов, достигнутых их партиями.

However, since mid-2005 there have been several disappointing setbacks in this regard, and nuclear disarmament efforts appear to have stalled.

Вместе с тем период с середины 2005 года был отмечен рядом разочаровывающих неудач в этом плане, и усилия в области ядерного разоружения, как представляется, застопорились.

After disappointing election results in 2003, the party renamed itself the Social Democratic Party (SDE) on 7 February 2004.

После разочаровывающих результатов выборов в 2003 году 7 февраля 2004 года партия переименовала себя в Социал-демократическую партию (SDE).

Well, not so much distressing as disappointing.

На самом деле я не удручен, а, скорее, разочарован.

Well, that's very disappointing.

Что ж, я очень разочарован.

I figured you would, but it's a little disappointing.

Я предполагал, что ты могла бы сделать это, но я немного разочарован.

I know that this must be... really disappointing.

Знаю, ты, должно быть... очень разочарован.

To be honest, that's a bit disappointing.

Честно говоря, я немного разочарован.