| The Committee recalls in any event that not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant. | В любом случае Комитет напоминает, что не каждое различие в обращении представляет собой дискриминацию - при том условии, что критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными и она осуществляется для достижения законной цели по смыслу ПактаЗ. |
| In the civil tasks, gender differentiation is the same as elsewhere in society. | Что касается гражданских должностей, то различие в представленности лиц мужского и женского пола является таким же, как и во всем обществе. |
| Because the difference in phase is due to the difference in optical path length, this recombination of light causes "optical differentiation" of the optical path length, generating the image seen. | Так как различие оптических путей порождает различие фаз, комбинация лучей является "оптическим дифференцированием" и приводит к возникновению видимого изображения. |
| The following differentiation is made: | Необходимо провести различие между следующими случаями: |