Перевод differentiation с английского на русский

Such differentiation could undermine effectiveness and should be avoided.

Такая дифференциация может нанести вред эффективности, и ее следует избегать.

That differentiation could weaken a well-established legal norm.

Такая дифференциация могла бы выхолостить правовую норму, которая уже закреплена.

This differentiation is especially important when building world-wide datasets.

Данная дифференциация имеет особую важность, когда мы разрабатываем всемирные наборы данных.

Related to this is the continuing differentiation of women and men in subjects of study, which translates into occupational segregation.

С этим связана сохраняющаяся дифференциация женщин и мужчин с точки зрения предметов изучения, которая преобразуется в профессиональное разделение.

Currently, differentiation with respect to the UNDP physical presence occurs between NCCs and non-NCCs (MICs/LICs/LDCs).

В настоящее время дифференциация в отношении обеспечения физического присутствия ПРООН имеет место между СЧД и странами, не являющимися СЧД (ССУД, СНУД, НРС).

There should be a differentiation in requirements between new and existing emission sources.

Необходимо проводить различие в требованиях, обращенных к новым и к существующим источникам эмиссий.

The problem becomes even more complex if a differentiation is sought between temporary losses and once-and-for-all (permanent) losses.

Проблема еще более усложняется, когда делаются попытки провести различие между временными и долгосрочными (постоянными) потерями.

However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant.

Вместе с тем, когда такие меры являются необходимыми для исправления фактической дискриминации, различие является законным по Пакту.

The same differentiation may be found in respect of sectors.

Такое же различие может прослеживаться в отношении секторов.

This differentiation would contribute to the achievement of unity and continuity of United Nations efforts in the field.

Это различие содействовало бы достижению единства и последовательности усилий Организации Объединенных Наций в данной области.

However, such a differentiation required a very careful determination and explanation.

Однако такое разграничение требует весьма точного определения и тщательного разъяснения.

The Committee recommends that in the next budget submission that differentiation be made clearly.

Комитет рекомендует при следующем представлении бюджета четко провести такое разграничение.

However, such differentiation could usefully be taken a step further in a strategy for implementing the guidelines.

Однако такое разграничение могло бы быть с пользой применено в качестве дальнейшего шага в стратегии использования руководства.

Mr. O'Flaherty explained that such differentiation was made in paragraph 13; paragraph 11 merely represented a typology of ideas.

Г-н О'Флаэрти объяснил, что такое разграничение делается в пункте 13; в пункте 11 лишь представлены различные виды идей.

In both of these cases, the Committee concluded that 'not every distinction or differentiation in treatment amounts to discrimination within the meaning of articles 2 and 26.

По обоим делам Комитет постановил, что не каждое различие или разграничение в обращении означает дискриминацию по смыслу статей 2 и 26.

IFRD1(also known as PC4 or Tis7, see above) participates to the process of skeletal muscle cell differentiation.

IFRD1 (также известный как ПК4 или Tis7, см. выше) участвует в процессе дифференцировки скелетных мышечных клеток.

LEP-R has also been designated as CD295 (cluster of differentiation 295).

Рецептор лептина также называется CD295 (кластер дифференцировки 295).

Prenylated proteins are particularly important for eukaryotic cell growth, differentiation and morphology.

Пренилированные белки очень важны для роста эукариотической клетки, дифференцировки и морфологии.

The enzyme is used as a marker of lymphocyte differentiation.

Фермент используется как маркёр лимфоцитарной дифференцировки.

It also regulates gastrointestinal motility and intestinal secretion and is thought to be involved in regulating cell growth and differentiation.

Он также регулирует желудочно-кишечную подвижность и кишечную секрецию и, как полагают, участвует в регуляции роста и дифференцировки клеток.

Q-differentiation resembles ordinary differentiation, with curious differences.

Q-дифференцирование напоминает обычное дифференцирование с курьёзными отличиями.

The differentiation then permits (in principle) to apply the appearance of one object in this class to another.

Так, дифференцирование позволяет (в принципе) применять внешний вид одного объекта в этом классе к другому.

It can also be interpreted as a precise statement of the fact that differentiation is the inverse of integration.

Она также может быть интерпретирована как точное утверждение о том, что дифференцирование является обратной операцией интегрирования.

The mystery is of course easily resolved; its name is differentiation.

Тайна, конечно же, легко разгадана; ее зовут дифференцирование.

Formal differentiation is used in algebra to test for multiple roots of a polynomial.

В основном формальное дифференцирование применяется в алгебре при проверке кратности корней полиномов.

She studied neural stem cell differentiation in the area of the human brain associated with degenerative diseases under Professor Ronald McKay.

Она изучала дифференцировку нервных стволовых клеток в области мозга, связанной с дегенеративными заболеваниями, под руководством профессора Рональда Маккея.

Moreover, when directly overexpressed in vivo in neural progenitor cells, BTG2 induces their differentiation.

Кроме того, при непосредственном избытке экспрессии in vivo в нейронных клетках предшественников, BTG2 вызывает их дифференцировку.

Gene knockdown of Oct-4 promotes differentiation, demonstrating a role for these factors in human embryonic stem cell self-renewal.

Нокдаун гена Oct-4 вызывает дифференцировку и доказывает роль данного фактора в самообновлении эмбриональных стволовых клеток человека.

In angiosperms, the endosperm contain hormones such as cytokinins, which regulate cellular differentiation and embryonic organ formation.

У покрытосеменных эндосперм содержит гормоны, например, цитокинины, которые регулируют дифференцировку клеток и образование зародышевых органов.

TGF-β regulates a variety of different cellular developmental processes including growth, differentiation, proliferation, and cell death.

TGF-β регулирует множество различных клеточных процессов развития, включая рост, дифференцировку, пролиферацию, и гибель клеток.

A role for IFRD1 in muscle differentiation has been observed also in vivo.

В естественных условиях наблюдается также роль IFRD1 в мышечной дифференцировке.

They suggested that proteins made by specific tissues acted on these enhancers to activate sets of genes during cell differentiation.

Они предположили, что белки, созданные определенными тканями, участвуют в этих этих усилителях, чтобы активировать наборы генов при дифференцировке клеток.

EpCAM is also involved in cell signaling, migration, proliferation, and differentiation.

ЕрСАМ участвует в переносе сигнала, клеточной миграции, пролиферации и дифференцировке.

Oct-4 expression must be closely regulated; too much or too little will cause differentiation of the cells.

Экспрессия Oct-4 очень тонко регулируется, так как повышение или понижение может приводить к дифференцировке клеток.

The glycosphingolipids function in embryogenesis, tissue differentiation, tumor metastasis, inflammation, and bacterial adhesion.

Фукозилированные гликосфинголипиды играют роль в эмбриогенезе, тканевой дифференцировке, метастазировании опухолей, воспалении и бактериальной адгезии.

This differentiation is elaborated in Table 10.4.

Эта разница отражена в таблице 10.4.

There is a tax differentiation of 8 centimes (approximately 7% of the market price) between leaded and unleaded petrol.

Разница в размере налога на этилированный и неэтилированный бензин составляет 8 сантимов (приблизительно 7% рыночной цены).

The lowest degree of differentiation was observed in the major professional group "Office personnel", where the average salary of women constituted 97.9 per cent of the average salary for men.

Наименьшая разница наблюдалась в крупной профессиональной группе "Конторские служащие", где средняя заработная плата женщин составляла 97,9% от средней заработной платы мужчин.

A clear differentiation should be established between Overall armies, i.e., the overall armed forces of a given political entity, and Field Armies, tactical units capable of moving as a single force along a campaign.

Четкая разница должна быть установлена между всей армией то есть всеми военными силами данного политического целого, и полевой армией, тактическими единицами способными двигаться как единая сила в течение кампании.

In some recent rulings the Federal Supreme Court has taken the view that pay differentiation may be based on criteria that can influence the value of the work itself, such as training, seniority, qualifications, experience, range of duties performed, performance or risk.

В своих недавних постановлениях Федеральный суд считает, что разница в заработной плате может обусловливаться критериями, способными влиять на ценность самой работы, как, например, образование, стаж работы, квалификация, опыт, конкретная сфера обязанностей, производительность или риск.

Greater individualization by using differentiation in groups.

Повышение индивидуализации на основе использования дифференцированного подхода в группах.

The principles of proportionality and differentiation must be respected in all circumstances.

Принципы пропорциональности и дифференцированного подхода должны соблюдаться во всех случаях.

Any differentiation, as the Committee has had the opportunity to state repeatedly, must, however, be based on reasonable and objective criteria.

Вместе с тем в основе любого дифференцированного подхода, как об этом неоднократно заявлял Комитет, должны лежать обоснованные и объективные критерии.

We agree with the Committee's approach that article 26 of the Covenant does not prohibit all differences in treatment, but that any differentiation must be based on reasonable and objective criteria..

Мы разделяем подход, согласно которому статья 26 Пакта не запрещает все различия в обращении, однако в основе любого дифференцированного подхода должны лежать обоснованные и объективные критерии.

He recognized the historically critical role of UNCTAD in supporting disadvantaged countries of all types and urged the secretariat to pursue its efforts in favour of a better differentiation in the special attention given to geographically handicapped nations.

Он признал исторически важную роль ЮНКТАД в оказании поддержки всем видам стран, находящихся в неблагоприятном положении, и настоятельно призвал секретариат продолжить усилия по улучшению дифференцированного подхода при уделении особого внимания странам, находящимся в географически неблагоприятном положении.

These receptors enable the regulation of multiple processes such as cell proliferation, differentiation, function, and death.

Эти рецепторы дают возможность для регуляции таких процессов, как клеточная пролиферация, дифференцировка, функционирование и смерть.

The key steps in this cascade are chemotaxis, mitosis, and differentiation.

Ключевыми ступенями являются хемотаксис, митоз и дифференцировка.

SMAD2 mediates the signal of the transforming growth factor (TGF)-beta, and thus regulates multiple cellular processes, such as cell proliferation, apoptosis, and differentiation.

SMAD2 опосредует сигнал трансформирующего фактора роста (TGFβ), и, таким образом, регулирует несколько клеточных процессов, таких как клеточная пролиферация, апоптоз и дифференцировка.

When MyoD binds to the E-box motif CANNTG, muscle differentiation and expression of muscle-specific proteins is initiated.

Когда MyoD связывается с мотивом CANNTG E-бокса, инициируется мышечная дифференцировка и экспрессия мышечно-специфических белков.

The fact, that the differentiation takes place even in the teratoma niche, offers hope that the resulting cells are sufficiently stable to stimuli able to cause their transition back to the dedifferentiated (pluripotent) state and therefore safe.

Тот факт, что дифференцировка проходит в условиях тератомы позволяет надеяться, что полученные клетки достаточно устойчивы к стимулам способным запустить их обратный переход к дедифференцированному (плюрипотентному) состоянию, а значит безопасны.

3.2 The author states that the law itself allows a differentiation in treatment.

3.2 Автор заявляет, что сам закон допускает дифференцированное обращение.

Tax differentiation has had significant effects on the market shares of unleaded petrol, which have risen considerably in many countries.

Дифференцированное налогообложение оказало значительное влияние на рыночную долю неэтилированного бензина, которая существенно возросла во многих странах.

An instrument used in a number of countries is tax differentiation, i.e. a lower tax rate for "environment-friendly" products, such as unleaded (versus leaded) petrol, or cars equipped with catalytic converters.

Одним из инструментов, используемых в ряде стран, является дифференцированное налогообложение, т.е. установление более низкой ставки налога для "экологически благоприятной" продукции, такой, как неэтилированный (по сравнению с этилированным) бензин или автомобили, оснащенные катализаторами.

Differential treatment based on prohibited grounds will be viewed as discriminatory unless the justification for differentiation is reasonable and objective.

Дифференцированное обращение на запрещенных основаниях будет считаться дискриминационным, если обоснование дифференциации не является разумным и объективным.

Although the Covenant did not expressly forbid such differentiation, the Committee had always maintained that any differential treatment should be based on reasonable and objective grounds.

Хотя Пакт конкретно не запрещает подобную дифференциацию, Комитет всегда исходил из того, что любое дифференцированное обращение должно быть основано на разумных и объективных критериях.

(c) Clear differentiation of institutional functions, such as elaboration of a concept and a strategy, regulating function and operational provision of PPP projects; and

с) четкое разделение таких институциональных функций, как разработка концепций и стратегии, регулирование и оперативное обеспечение проектов в области ГЧП;

Differentiation of rights is defined at the level of OLAP cubes, hierarchies of dimensions, ranges of data detail levels within hierarchies.

Разделение прав задается на уровне OLAP кубов, иерархий в измерениях и диапазонов уровней детализации информации внутри иерархий.

"Racial segregation" shall constitute any act, committed or intended, which leads to compulsory separation, differentiation or disassociation of persons based on their race, ethnicity or skin colour.

"Расовая сегрегация" - это любое действие, которое влечет за собой обязательное разобщение, разделение или дистанцирование лиц по признаку их расы, этнической принадлежности или цвета кожи.

Gender-role differentiation may vary, depending on circumstances.

Разделение труда по признаку пола может меняться в зависимости от обстоятельств.

Related to this is the continuing differentiation of women and men in subjects of study, which translates into occupational segregation.

С этим связана сохраняющаяся дифференциация женщин и мужчин с точки зрения предметов изучения, которая преобразуется в профессиональное разделение.