The diet among women is in general better than among men in Norway. |
В целом в Норвегии рацион питания женщин лучше, чем у мужчин. |
I haven't changed my diet since college. |
Я не менял свой рацион с коледжа. |
The mouse's diet consists of shrub fruits, seeds, and flowers, such as of Rhus integrifolia, Lotus scoparius, and Salvia apiana. |
Рацион калифорнийской мыши состоит из сухих плодов, семян и цветков, такие, как Rhus integrifolia, Lotus scoparius и Salvia apiana. |
For poor people whose diet is composed largely of rice - a carbohydrate-rich but vitamin-poor source of calories - "biofortified" strains are invaluable. |
Для бедных людей, чей рацион состоит в основном из риса - источника калорий, насыщенного углеводами, но содержащего мало витаминов - «биоусиленные» сорта являются бесценными. |
Its diet is not known with certainty, but has been reported to include ants, beetle larvae, and termites. |
Рацион точно неизвестен, но были сообщения о том, что он включал муравьёв, термитов и личинок жуков. |
However, in the Sea of Azov molluscs (mainly Abra segmentum) make up 85% of its diet. |
В Азовском море его рацион на 85 % составляют моллюски, большей частью Abra segmentum. |
Its diet consists of grasses and flowering plants and it likes the succulent young shoots that sprout from the ground after land has been cleared or burned. |
Их рацион состоит из злаков и цветковых растений, предпочитают сочные молодые побеги, которые появляются после рубок или пожаров. |
Its diet is not unlike our own - grains, cereals - and it's awfully fond of cheese. |
Его рацион не похож на наш: зерно, крупа, и оно просто тащится от сыра. |
As required by law, persons in solitary confinement did not have their diet, exercise, clothing or access to visitors reduced. |
Как того требует закон, ни рацион, ни возможности заниматься физкультурой, ни комплекты одежды, ни свидания с посетителями для таких заключенных не сокращаются. |
Rat (diet, 90 days) |
Крысы (рацион, 90 суток) |
An increasing population wanted a more varied diet, but was trying to grow more food on less land, with limited access to water, while facing increased costs for fertilizer and fuel for storage and transport. |
Растущее население стремится разнообразить свой рацион, одновременно пытаясь получить больше продовольствия с меньших посевных площадей с ограниченным доступом к воде, а цены на удобрения и на необходимое для хранения и транспортировки продуктов питания топливо продолжают расти. |
Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game. |
Наш рацион частично состоит из животных белков, и на данный момент большинство из нас получает их за счёт домашнего скота, рыбы и дичи. |
A study in forest near Hobart in Tasmania found that the crescent honeyeater's diet was wholly composed of insects during the breeding season, but nectar was a significant component during winter. |
Исследования в лесу возле Хобарта на острове Тасмания показали, что рацион птицы во время сезона размножения полностью состоял из насекомых, однако зимой нектар становился важным компонентом. |
The building is between 1,700 and 2,500 years old, which suggests that the St Kildan diet had changed little over the millennia. |
Здание насчитывает от 1700 до 2500 лет, что говорит нам о том, что за тысячу лет рацион жителей Сент-Килды мало изменился. |
Its diet consists of around 85% insects (especially caterpillars) and 14% fruit. |
Рацион на 85 % состоит из насекомых (в основном гусениц) и на 14 % из фруктов. |
Our diet consists, some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game. |
Наш рацион частично состоит из животных белков, и на данный момент большинство из нас получает их за счёт домашнего скота, рыбы и дичи. |
The staple diet consisted of bread and beer, supplemented with vegetables such as onions and garlic, and fruit such as dates and figs. |
Основной рацион состоял из хлеба и пива и дополнялся овощами, такими как лук и чеснок, и фруктами, например финиками и инжиром. |
It has exacerbated many different types of neurological disorders, but we don't actually name what the cause is, which is the sugar that's in the diet. |
Это усугубило много различных типов неврологических расстройств, но мы не можем с уверенностью сказать, что причина в сахаре который входит в их рацион. |
The Special Rapporteur did not observe any facilities for heating and was told by the director that the prison diet consisted of beans, potatoes and bread; soap was also provided. |
Специальный докладчик не заметил каких-либо устройств или приспособлений для обогрева, а рацион, по словам начальника тюрьмы, состоял из фасоли, картофеля и хлеба; заключенные получали также мыло. |
A diet consisting largely of carbohydrates provides energy but does not meet the formative needs of the organism, which are very important for foetal growth and development. |
Рацион, в основном состоящий из углеводов, удовлетворяет энергетические, но не конструктивные требования организма, которые очень важны для развития плода и интенсивного развития зародыша. |
"Basic food basket" means the basic products which make up the population's usual diet in sufficient quantities to cover at least, the energy needs of an individual. |
Базовой продовольственной корзиной считается набор основных продуктов питания, входящих в обычный рацион населения, в количестве, достаточном для удовлетворения хотя бы минимальных энергетических потребностей каждого человека. |
The typical Albanian diet is based heavily on wheat, in the form of bread. |
Типичный рацион питания в Албании в значительной степени состоит из хлебобулочных изделий и пшеницы. |
His diet while in detention has been extremely poor. |
Рацион питания в тюрьме крайне плох. |
Families have low incomes and this leads them to have an imbalanced diet. |
Доход семей находится на низком уровне, и это вынуждает их использовать несбалансированный рацион питания. |
During the winter, their diet consists of fruit, nectar, insects and seeds. |
Зимой рацион птиц состоит из фруктов, нектара, насекомых и семян. |