| And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice. | Мы сделали настольную игру "Змеи и лестницы", где ты бросаешь кости. |
| Another time, Davenport had to wrestle a pistol from a drunken gunner's mate who felt that he had been robbed in a dice game. | В третий раз Дэвенпорту пришлось силой отнять пистолет у пьяного помощника артиллериста, который посчитал что его обжулили при игре в кости. |
| And your hand will fondle not card nor dice nor the gelding. | И твоят рука не притронется ни к карте, ни к фишке, ни к игральной кости. |
| Like, really cool ones, like, bodacious babes and, like, flaming dice and, you know, heroic dead guy names, and now what do you... | Выглядит очень круто, нравятся малышки и, вроде, пылающее кости, ну знаете, героические тату-имена тех, кто погиб... |
| That's betting on sporting events, poker, Blackjack, four-card Monte, dice, birdcage, banker/broker, chuck-a-luck, roulette... | Ставки на спортивные события, покер, блэкджек, Монтэ, кости, карточные игры на деньги, рулетка и другие подобные игры. |
| Even the great initial success of the quantum theory does not make me believe in the fundamental dice game, although I am well aware that some of our younger colleagues interpret this as a consequence of senility. | Даже великий успех квантовой теории не заставит меня поверить в фундаментальную игру в кости, хотя я очень хорошо знаю, что некоторые из наших молодых коллег интерпретируют это как следствие старости - Adams, John (1995). |
| And they would be so immersed in playing the dice games because games are so engaging, and immerse us in such satisfying blissful productivity, they would ignore the fact that they had no food to eat. | И они были настолько погружены в игру в кости, поскольку игры так затягивают и внедряют в такую приносящую радость творения деятельность, что это помогало им игнорировать факт отсутствия еды. |
| So by "special gamble" you meant rolling dice? | Здесь все играют в кости... Да. |
| Proud of their numbers and secure in soul, the confident and over-lusty French do the low-rated English play at dice, and chide the cripple tardy-gaited night who, like a foul and ugly witch, doth limp so tediously away. | Своим числом гордясь, душой спокойны, беспечные и наглые французы разыгрывают в кости англичан, браня тоскливую, хромую ночь, что, словно ведьма старая, влачится так медленно. |
| They played dice games for 18 years, we've been playing Warcraft for 16 years. | Они играли в кости 18 лет, а мы играем в Варкрафт 16 лет. |
| The second edition came in a boxed set that included Space Marine and Ork miniatures, scenery, dice, and the main rules. | Второе издание было выпущено в коробочном издании, которое включало в себя миниатюрные фигурки Космодесантников и Орков, декорации, игральные кости, а также основные правила. |
| And I've been a dice girl, and I check coats at the Steuben Club. | Ещё я работала в баре на игре в кости, а сейчас - гардеробщица в клубе "Стьюбен". |
| The board was the same with 24 points, 12 on each side, players moved their pieces in opposite directions, and the dice were cubes as today. | Доска для этой игры была такая же, как для нард: она содержала 24 пункта, по 12 на каждой стороне, игроки двигали свои фишки навстречу друг другу, и использовались кости в виде кубиков, как и в наше время. |
| I ran the dice game here in chicken bone beach. | У меня на пляже Чикен Боун играли в кости |
| There's a dice game over at the Eversham. | В "Авершаме" сейчас идет игра в кости. |
| A final cast of the dice, I grant you | ѕраво последнего броска в игре в кости € предоставл€ю вам. |
| The lies that lead you to just one more hand, one more spin, one more roll of the dice. | Ложь, которая позволит сыграть еще одну руку, еще раз сыграть в рулетку, еще раз бросить кости. |
| If you choose this option you will hear all sound effects of the game - the turning barrel sound, the sound of dealing cards, dice and many other sounds delivering the effect of casino. | При выборе этой настройки во время игры слышны все звуковые эффекты - звук крутящегося барабана, звуки, сопровождающие раздачу карт и игру в кости, и многие другие звуки, создающие эффект присутствия в казино. |
| And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice. | Мы сделали настольную игру "Змеи и лестницы", где ты бросаешь кости. |
| And they would be so immersed in playing the dice games because games are so engaging, and immerse us in such satisfying blissful productivity, they would ignore the fact that they had no food to eat. | И они были настолько погружены в игру в кости, поскольку игры так затягивают и внедряют в такую приносящую радость творения деятельность, что это помогало им игнорировать факт отсутствия еды. |
| They played dice games for 18 years, we've been playing Warcraft for 16 years. | Они играли в кости 18 лет, а мы играем в Варкрафт 16 лет. |
| After Yudhishthira lost his kingdom, his brothers and his wife Draupadi, in a game of dice with Shakuni, Dussasana dragged Draupadi by the hair into the assembly, at the behest of his brother Duryodhana, and tried to disrobe her. | После того, как Юдхиштхира потерял в результате игры в кости с Шакуни своё царство, своих братьев и свою жену Драупади, Духшасана притащил Драупади за волосы в собрание царей, организованное Дурьодханой, где попытался раздеть её. |
| The system will roll two 6-sided dice for each combatant: two for the attacker's attack strength, and two for the defender's defense strength. | Вслед за этим система бросит две игральных кости для каждого из сражающихся: две для разыгрывания силы атаки нападающего, и две для разыгрывания уровня защиты атакуемого. |
| Dice is a dating app. | Кости - это приложение для знакомств. |
| Dice, roulette, cards. | Кости, рулетка, карты. |