Перевод devoted с английского на русский

It became the first think tank devoted exclusively to natural resources and environmental issues.

Организация стала первым «мозговым центром», деятельность которого была посвящена исключительно природным ресурсам и природоохранным вопросам.

The Labor Code (2008) devoted a separate chapter to women's rights and integrated domestic work as a profession.

В Трудовом кодексе (2008 год) правам женщин и интеграции работы в домашнем хозяйстве как профессии посвящена отдельная глава.

My sister was devoted like our parents, and our upbringing was very strict, which drove me nuts.

Моя сестра была посвящена, как наши родители, и наше воспитание было очень строгим, которое свело меня с ума.

That is why the 2005 world summit devoted such an important part of its outcome document to Secretariat and management reform.

Именно поэтому столь значительная часть Итогового документа Всемирного саммита 2005 года посвящена реформе Секретариата и управления.

The Agency's safeguards system provides assurance to all States that nuclear activities under safeguards are devoted solely to peaceful purposes.

Система гарантий Агентства предоставляет всем государствам гарантию, что ядерная деятельность в рамках системы гарантий посвящена исключительно мирным целям.

Each annual report of the Russian Federation principally reflects the environmental situation in the year to which it is devoted.

В Российской Федерации каждый ежегодный доклад главным образом отражает экологическую обстановку того года, которому он посвящен.

In 1269 Arnolfo di Cambio laid the foundation of the cathedral, which is devoted patron of Florence - Santa Maria del Fore.

В 1269 г. Арнольфо ди Камбио заложил фундамент этого собора, который посвящен покровительнице Флоренции - Святой Марии дель Фьоре.

In its first year of existence, the Tribunal devoted itself to establishing a functional office in Kigali.

Первый год существования Трибунала был посвящен созданию функциональной Канцелярии в Кигали.

The UNESCO publication Sources, devoted a whole issue to the problem of illicit traffic in July-August 1991.

В июле-августе 1991 года проблеме незаконного оборота был посвящен целый номер издания ЮНЕСКО "Сорсис".

The Secretary-General's report this year has devoted a section to an assessment of such violations and abuses.

В докладе Генерального секретаря в этом году целый раздел посвящен оценке масштаба таких нарушений и злоупотреблений.

During the period under review, the Tribunal devoted part of its two sessions to the consideration of legal and judicial matters.

В рассматриваемый период Трибунал посвятил часть своих двух сессий изучению юридических и судебных вопросов.

He devoted all his time to the study of history.

Он посвятил всё своё время изучению истории.

Her father devoted his life to science.

Ее отец посвятил свою жизнь науке.

The Committee devoted a special session during its twenty-fourth session to the topic of organizational aspects of SDMX implementation.

В ходе двадцать четвертой сессии Комитет посвятил специальное заседание организационным аспектам осуществления инициативы ОСДМ.

He devoted an entire level of hell to its practitioners.

Он посвятил целый уровень ада её представителям.

In accordance with the evolutionary approach, the first 10 years of the Authority's life were devoted primarily to organizational matters.

В соответствии с эволюционным подходом первые 10 лет деятельности Органа были посвящены прежде всего организационным вопросам.

Some episodes were devoted exclusively to the problems of women in rural areas.

Некоторые выпуски были посвящены исключительно проблемам женщин, проживающих в сельской местности.

His main works are devoted mainly to the agrarian history of Russia of the 1861-1917 period.

Основные труды посвящены преимущественно аграрной истории России 1861-1917.

To it are devoted XXIV and XXIX hymns Homer and LXXXIV Orphic a hymn.

Ей посвящены XXIV и XXIX гимны Гомера и LXXXIV орфический гимн.

The Administrator added that General Assembly resolution 53/192 devoted 10 paragraphs to funding, an issue that was of the highest priority.

Администратор добавил, что 10 пунктов резолюции 53/192 Генеральной Ассамблеи посвящены финансированию - вопросу, имеющему самое приоритетное значение.

The meeting was devoted primarily to the work of the Council during the month of January.

Заседание было посвящено главным образом работе Совета в январе.

The Congress devoted a special meeting to the question of education for tolerance and the follow-up to the Madrid Conference.

Одно специальное заседание Конгресса было, в частности, посвящено вопросам воспитания в духе терпимости и последующим мерам по итогам Мадридской конференции.

Mr. LALLAH expressed his satisfaction that so much attention had been devoted in the report to the right to equality.

Г-н ЛАЛЛАХ выражает удовлетворение тем, что столь много внимания в докладе было посвящено праву на равенство.

The meeting between the Commission and the Parties on 21 May was devoted entirely to various aspects of the demarcation process.

Заседание с участием членов Комиссии и представителей сторон 21 мая было полностью посвящено различным аспектам процесса демаркации.

Many international forums have devoted significant time and effort to developing mandates, goals, objectives and targets for water resources management.

На многих международных форумах было посвящено много времени и усилий, для того чтобы определить соответствующие мандаты, цели и задачи в области регулирования водных ресурсов.

She keeps making eyes at me and pestering me like a devoted puppy.

Она строит мне глазки и преследует меня, как преданный щенок.

I'm just a devoted family man, like yourself.

Я всего лишь преданный семьянин, как и ты.

Sheriff Corbin, devoted follower of the occult.

Шериф Корбин, преданный преследователь мистического.

Finn, the devoted acolyte, his love all too easily warped by our mother's sick hate.

Финн, преданный слуга, чью любовь слишком легко извратила нездоровая ненависть нашей матери.

Despite the earlier rupture in relations, after Maximian's suicide Maxentius presented himself as his father's devoted son.

Несмотря на имевший место разрыв в отношениях, после самоубийства Максимиана Максенций предстал как преданный своему отцу сын.

The strategy has devoted particular attention to the education of Roma girls and women.

Особое внимание в Стратегии уделяется обучению цыганских девочек и женщин.

Much attention has been devoted in recent years to improving the overall coordination of the multi-actor humanitarian relief system.

Много внимания уделяется в последние годы улучшению общей координации многосторонней системы оказания гуманитарной помощи.

Senator Evans also devoted much attention in his book to the issue of rationalization of United Nations administration and resources.

В книге сенатора Эванса много внимания уделяется также проблеме рационализации системы управления и использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

The report devoted an inordinate amount of space to that issue, to the detriment of a balanced presentation.

В докладе этому вопросу уделяется слишком много внимания, в результате чего нарушается сбалансированность документа.

Particular attention is devoted in a variety of forums to the role of the press in fostering healthy growth in inter-ethnic relations.

Особое внимание на различных форумах уделяется роли прессы в позитивном развитии межнациональных отношений.

So, on Glenn's computer, there's a file devoted exclusively to Peter.

Так, на компьютере Глена есть файл, посвящённый исключительно Питеру.

In January 2012, The Economist launched a new weekly section devoted exclusively to China, the first new country section since the introduction of a section about the United States in 1942.

В январе 2012 года The Economist запустил новый еженедельный раздел, посвящённый исключительно Китаю, первый новый раздел страны с момента введения раздела о США в 1942 году.

Last year, the Hansard Society, a nonpartisan charity which seeks to strengthen parliamentary democracy and encourage greater public involvement in politics published, alongside their annual audit of political engagement, an additional section devoted entirely to politics and the media.

В прошлом году общество «Хансарда» - некоммерческая благотворительная организация, добивающаяся укрепления парламентской демократии и поощрения более широкого участия общественности в политике, - опубликовало, наряду с ежегодным аудитом политической активности, дополнительный раздел, полностью посвящённый политике и СМИ.

In view of the abundance of practice in that regard, the Commission initially devoted a separate draft guideline to reservations to general human rights treaties.

Ввиду распространения соответствующей практики поначалу Комиссия посвятила отдельный проект руководящего положения оговоркам к общим договорам о правах человека.

The Ad Hoc Working Group has devoted a thematic meeting in each of its recent sessions to this issue.

На каждой из своих последних сессий Специальная рабочая группа посвятила этому вопросу одно тематическое заседание.

She devoted her life to the study of science.

Она посвятила свою жизнь изучению науки.

In 2010, the Special Rapporteur on the question of human rights and extreme poverty devoted a thematic report to social protection of older persons.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете посвятила социальной защите пожилых лиц тематический доклад.

I devoted my life to identifying the 10,000 victims of the Dirty War.

Я посвятила свою жизнь идентификации 10000 жертв Грязной Войны.

The Interdepartmental Commission and State authorities have devoted special attention to the publication of popular-science articles about the suppression of trafficking in persons.

Межведомственной комиссией и соответствующими государственными органами было уделено особое внимание опубликованию научно-популярных статей по вопросу борьбы с торговлей людьми.

Much attention has been devoted over the past decade to improving our peacebuilding knowledge and capacity.

В прошедшее десятилетие много внимания было уделено расширению наших знаний и потенциала в области миростроительства.

Special attention was devoted in the Republic of Serbia to family planning and the right of women to freely decide on childbirth.

В Республике Сербии особое внимание было уделено планированию размера семьи и праву женщин свободно принимать решение о рождении ребенка.

It also supported the 13th global meeting of national recruitment services in Cairo in 1993, which devoted special attention to national capacity-building for project management.

Департамент помог также в проведении в 1993 году в Каире тринадцатого всемирного совещания национальных служб найма, на котором особое внимание было уделено укреплению национального потенциала в области управления проектами.

Lastly, the Symposium devoted particular attention to forced migration and the changing responses to it in the various world regions.

Наконец, в ходе Симпозиума особое внимание было уделено вынужденной миграции и изменению характера мер, принимаемых в ответ на нее в различных регионах мира.

OHCHR has devoted a section of its website to the World Programme and regularly replies to related queries.

УВКПЧ создало на своем веб-сайте страницу, посвященную Всемирной программе, и регулярно отвечает на соответствующие запросы.

Chapter XII of the Constitution is devoted in its entirety to civil society organizations.

Конституция содержит отдельную главу, посвященную общественным объединениям.

A United Nations summit devoted exclusively to development should be held in 2010.

Следует провести в 2010 году встречу Организации Объединенных Наций на высшем уровне, посвященную исключительно вопросам развития.

We would have preferred to have a separate subprogramme devoted exclusively to the right to development.

Мы бы предпочли иметь отдельную подпрограмму, посвященную исключительно праву на развитие.

The following year, the General Assembly held the first special session ever devoted exclusively to the problems of a single region.

На следующий год Генеральная Ассамблея провела первую за все время специальную сессию, посвященную исключительно проблемам одного региона.

Particular attention was devoted in the national law to the situation of female civil servants in special situations.

Особое внимание в рамках национального законодательства уделялось положению женщин из числа гражданских служащих, находящихся в особых условиях.

Special attention was devoted in 2002 to inter-ethnic relations and encouraging tolerance and respect for peoples of various ethnic groups.

Особое внимание в 2002 году уделялось вопросам межэтнических отношений, формирования толерантности и уважения к людям разных национальностей.

A number of international and regional initiatives have devoted attention and resources to assisting countries in building their national spatial data infrastructures.

В рамках ряда международных и региональных инициатив внимание уделялось оказанию странам помощи в создании их национальной инфраструктуры пространственных данных и выделению для этого соответствующих ресурсов.

In recent years, several treaty bodies and special procedures have devoted specific attention to children affected by armed conflict.

В последние несколько лет проблемам детей, затронутых вооруженными конфликтами, уделялось особое внимание в рамках деятельности ряда договорных органов и специальных процедур.

The thematic mandates which have devoted attention to reviewing linkages between their work and violence against women have not systematically reflected this work in their country visits reports and recommendations.

Тематические мандаты, в рамках которых уделялось внимание рассмотрению связей между их работой и насилием в отношении женщин, не отражали систематически эту работу в своих докладах о посещении стран и в соответствующих рекомендациях.

Forty years ago, the Defence Ministry devoted 50 per cent of its investment to nuclear forces.

Сорок лет назад доля инвестиций Министерства обороны, выделяемых на ядерные силы, составляла 50 процентов.

The percentage of development assistance devoted worldwide to training is paltry compared to the challenges: it amounts to less than 10%, of which barely 1% is spent on basic training.

Доля средств в рамках помощи на цели развития, выделяемых на международном уровне на образование, слишком мала в сравнении с теми задачами, которые необходимо решить: она составляет менее 10 процентов, из которых немногим более 1 процента выделяется на начальное образование.

France pledged an additional 400 million francs of bilateral financing to projects related to desertification and other areas under the scope of GEF, in addition to the 1 billion francs devoted annually to desertification control.

Франция обещала предоставить дополнительно 400 млн. франков в рамках двустороннего финансирования проектов, связанных с борьбой с опустыниванием и другими областями деятельности, входящими в сферу компетенции ГЭФ, в дополнение к 1 млрд. франков, выделяемых ежегодно на борьбу с опустыниванием.

From their vantage point, ICT directors recognize that the United Nations system faces increasing demands for ICT investment and that the total amount of the budget devoted by the organizations to that purpose is generally increasing at a much higher rate than their operating budgets.

Располагая более полной информацией, руководители подразделений, занимающихся ИКТ, признают, что в системе Организации Объединенных Наций растет спрос на инвестиции в ИКТ и что общая сумма бюджетных средств, выделяемых организациями на эти цели, как правило, увеличивается гораздо быстрее, чем их основные бюджеты.

Requests the Executive Director to continue to monitor and manage the share of the Environment Fund devoted, respectively, to post costs and non-post costs, while clearly prioritizing the application of the resources of the Environment Fund to programme activities.

просит Директора-исполнителя продолжать осуществлять мониторинг средств Фонда окружающей среды, выделяемых соответственно на покрытие расходов, связанных и не связанных с должностями, и распоряжение ими, при этом четко устанавливая очередность направления ресурсов Фонда окружающей среды на осуществление мероприятий по программам.

In 2012, the city of Bern devoted its Migrants' Forum to the topic of access to the housing market.

В 2012 году город Берн посвящает свой Форум мигрантов теме доступа к жилищному рынку.

No more Miss Perky who devoted her life to one man.

Больше нет мисс Хохотушки, которая посвящает свою жизнь одному мужчине.

In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration.

В последнее время большую часть своей профессиональной деятельности он посвящает международному арбитражу.

WTO has devoted some effort to defining guidelines for the sustainable development and management of tourism in desert areas.

ВТО посвящает определенную часть своих усилий разработке руководящих принципов устойчивого развития и организации туризма в пустынных районах.

The Secretary-General has devoted a large part of this report to the situation in Africa.

Генеральный секретарь значительную часть своего доклада посвящает положению в Африке.

And George Smiley, my devoted deputy - Beggarman.

И Джордж Смайли, мой верный заместитель - Нищий.

The Honourable Judge, devoted husband, respectable family man.

Почётный судья, верный муж, уважаемый семьянин.

A family man devoted husband to his wife, Evelyn loving father to his daughter, India.

Примерный семьянин, верный муж своей жене, Эвелин, любящий отец своей дочери, Индии.

I'm your friend and you're my friend, an old devoted friend!

Ты мой друг и я твой друг, Старый верный друг.

Chris is a devoted husband...

Крис очень верный муж...