Перевод detainee с английского на русский

The detainee denies any links with Sendero Luminoso.

Задержанный отрицает какую-либо причастность к деятельности организации "Светлый путь".

The detainee who helped piece this together says the plot also targeted Britain.

Этот задержанный, который помог связать все это воедино, утверждал, что этот заговор был направлен и против Британии.

One detainee is awaiting trial pending a request under rule 11 bis (Bernard Munyagishari).

Один задержанный ожидает разбирательства в соответствии с правилом 11 бис (Бернар Муньагишари).

Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and to ascertain the legality of his/her detention.

Каждый задержанный имеет гарантированное право обращаться за конституционными средствами правовой защиты и оспаривать законность своего задержания.

Within 48 hours of detention the detainee must be given over to a court for consideration of the case.

Задержанный должен быть в течение 48 часов с момента задержания доставлен в суд для рассмотрения дела.

The detainee was afterwards promptly released.

После этого заключенный был незамедлительно выпущен на свободу.

Where officially informed, families were often told the detainee died of a heart attack.

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

In the paragraph b) the word detainee refers only to that category of persons.

В пункте Ь) слово "заключенный" касается только этой категории лиц.

The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status.

Рабочая группа четко заявила, что она не компетентна определять, имеет ли тот или иной заключенный право на статус военнопленного.

In cases of an abnormality or a serious disease, the detainee was immediately transferred to a hospital to receive suitable treatment.

В случае выявления аномалий или серьезных заболеваний заключенный безотлагательно переводится в госпиталь для соответствующего ухода.

The Government reports that the detainee has not asked the Swedish authorities to act on these allegations.

Правительство сообщает, что данное задержанное лицо не просило шведские власти принять меры в связи с этими утверждениями.

Under Article 39, the detainee can decide whether or not to accept the appointed Lawyer.

В соответствии со статьей 39 задержанное лицо вправе согласиться с назначенным ему адвокатом или отказаться от его услуг.

If the detainee is an alien, he has access to a representative of the consular service or diplomatic legation of the country of his nationality.

Если задержанное лицо является иностранцем, оно имеет доступ к представителю консульской или дипломатической службы страны его гражданства.

The detainee was under the influence of alcohol and was transferred to hospital where he was pronounced dead.

Задержанное лицо находилось под воздействием алкоголя и было доставлено в больницу, где врачи констатировали его смерть.

A detainee may appeal this decision before a judge.

Задержанное лицо может опротестовать это решение в суде.

The Working Group also recommends that the detainee be compensated for the aforementioned violations of his human rights.

Рабочая группа рекомендует также возместить задержанному лицу ущерб за указанные нарушения его прав человека.

Secondly, some details could not be revealed to the detainee.

Во-вторых, некоторые подробности могут не сообщаться задержанному лицу.

A copy of the record of administrative detention is provided to the detainee upon request.

Копия протокола об административном задержании вручается задержанному лицу по его просьбе.

The detainee must have an "opportunity to be represented by counsel or some other representative".

Задержанному лицу должна быть обеспечена "возможность представления его интересов адвокатом или каким-либо иным представителем".

A detainee must receive a booklet containing a list of the rights to which he is entitled in the present situation.

Любому задержанному лицу должна выдаваться памятка, содержащая перечень прав, которыми оно обладает в данной ситуации.

The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands.

Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя.

In principle, the detainee can make the telephone call to that end himself.

В принципе арестованный может связаться с такими лицами лично.

The detainee complained of lack of access to medical assistance, food and family visits.

Арестованный пожаловался на отсутствие доступа к медицинской помощи, нехватку продовольствия и отказ в посещении членами семьи.

The Bill provides for a detainee to be able to ask to be examined by a doctor of his choosing.

Законопроект предусматривает, что арестованный может добиваться проведения осмотра врачом по своему выбору.

With regard to disciplinary matters, how were allegations investigated, who presided over the hearings, and did the detainee have the right to be represented by counsel?

Что касается дисциплинарных вопросов, то какие утверждения расследуются, кто председательствует на судебных слушаниях и имеет ли арестованный право быть представленным адвокатом?

This document is required for confining the detainee.

Этот документ требуется для заключения в тюрьму содержащегося под стражей лица.

Article 62 specifies that a medical examination must be carried out if requested by the detainee.

В статье 62 указано, что посещение врача проводится в обязательном порядке, если просьба о нем поступила от содержащегося под стражей лица.

The physical integrity of the detainee must be protected.

Должна обеспечиваться защита физической неприкосновенности содержащегося под стражей лица.

Medical findings are entered into medical records of a detainee (convicted person).

Заключения врачей записываются в медицинские карточки содержащегося под стражей лица (осужденного).

Their condition allegedly resulted from the practice of using food deprivation as a means to coerce a detainee into confessing to a crime.

Как утверждается, такое их состояние было обусловлено практикой лишения пищи в качестве средства принуждения содержащегося под стражей лица сознаться в совершении преступления.

Every such detainee has the right to legal counsel.

Каждое такое содержащееся под стражей лицо имеет право пользоваться помощью адвоката.

(b) No detainee shall be denied prompt and adequate medical care including necessary medication.

Ь) ни одно содержащееся под стражей лицо не может лишаться безотлагательного и адекватного медицинского ухода, включая необходимые медикаменты.

No detainee shall be subjected to compulsory medical experimentation.

Ни одно содержащееся под стражей лицо не может подвергаться против своей воли медицинским опытам;

If a medical condition is identified, a detainee should be informed of all treatment possibilities available.

В случае выявления какого-либо заболевания содержащееся под стражей лицо должно быть информировано о всех имеющихся возможностях для лечения.

A detainee had to be released if the grounds for his or her detention no longer existed.

Содержащееся под стражей лицо должно быть освобождено, если оснований для его содержания под стражей более не существует.

A detainee complaints system had also been established.

Помимо этого, был создан механизм по приему жалоб от содержащихся под стражей лиц.

JS1 further stated that lack of space and facilities in prisons constitute a major hazard to detainee rights.

В СП1 заявлялось далее, что главной опасностью для прав содержащихся под стражей лиц является нехватка места и оборудования в тюрьмах.

A detainee rehabilitation policy was currently being implemented with the support of the OHCHR office in Guatemala and the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH).

При содействии отделения УВКПЧ в Гватемале и Президентской комиссии по правам человека (КОПРЕДЕ) в настоящее время осуществляется политика по реабилитации содержащихся под стражей лиц.

The Commissioner, who reported each year to the Secretary of State for Northern Ireland, had stated that in 1997 no detainee had been injured or ill-treated.

Этот уполномоченный, который ежегодно представляет доклад Государственному министру по делам Северной Ирландии, отметил, что в 1997 году ни одно из содержащихся под стражей лиц не подвергалось жестокому обращению и не получало никаких травм.

Mr. GREXA (Slovakia) said that mandatory defence was provided for under the law from the beginning of an investigation; it was provided without charge to the detainee and paid for by the State.

Г-н ГРЕКСА (Словакия) говорит, что в соответствии с законом услуги адвоката предоставляются с начала расследования; они обеспечиваются для содержащихся под стражей лиц на бесплатной основе и оплачиваются государством.

If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention.

Если такая санкция дается, задерживаемое лицо продолжает далее содержаться под стражей суда, а не полиции.

The detainee can be released for good behaviour if some legal conditions are accomplished.

При условии соблюдения определённых правовых условий, задерживаемое лицо может быть освобождено за хорошее поведение.

If the detainee refused to exercise that right, he or she must be reminded of the right before the commencement of any interview.

Если задерживаемое лицо отказывается воспользоваться этим правом, ему или ей необходимо напомнить об этом праве до начала любого допроса.

Nevertheless, in such an event, the detainee had the right to choose another solicitor.

Однако в подобном случае задерживаемое лицо имеет право выбрать другого адвоката.

When a detainee cannot or will not choose a doctor, the duty doctor is called in.

Когда задерживаемое лицо не может или не хочет сделать выбор, вызывается дежурный врач.

Every detainee received full medical care and was examined for evidence of ill-treatment.

Все заключенные получают полную медицинскую помощь и проходят проверку на обнаружение признаков жестокого с ними обращения.

The Act also provide that no detainee shall be subjected to punishment or privation of any kind.

Законом также предусмотрено, что заключенные не могут быть подвергнуты наказаниям и лишениям любого рода.

At present, the female detainee and the other persons awaiting indictment are housed in the isolation wing.

В настоящее время в блоке одиночных камер содержатся заключенные, ожидающие предъявления им обвинения, включая одну женщину.

According to legislation, a detainee, even if held incommunicado, had the right to see his lawyer.

В соответствии с установленными нормами заключенные, даже в период их содержания в изоляции, имеют право консультироваться с адвокатом.

It also had no toilet and the detainee urinated against the wall.

В этой камере нет туалета, и заключенные мочатся прямо на стену.

Family members outside prison also have the right to contact with the detainee or prisoner.

Члены семей, находясь вне тюрем, имеют право на контакты с содержащимся под стражей или заключенным лицом.

Basic medical care for detainees is covered by the agreement between the Government of the Netherlands and the Tribunal as part of the detainee service.

Базовое медицинское обслуживание содержащихся под стражей лиц включено в соглашение между правительством Нидерландов и Трибуналом как часть услуг, предоставляемых содержащимся под стражей.

Article 36, paragraph 5, of the Code states that only the investigator may authorize a meeting between a detainee and close relatives or family members.

В соответствии с ч. 5 ст. 36 УПК свидание близким родственникам и членам семьи с лицом, содержащимся под стражей, вправе разрешать только следователь.

It should also be noted that structures intended to maintain or re-establish the ties between a detainee and his children are in place and were the subject of a French Community Decree.

Кроме того, следует подчеркнуть, что существуют структуры, обеспечивающие поддержание или восстановление связей между родителем, содержащимся под стражей, и ребенком, деятельность которых регламентирована декретом франкоязычного сообщества.

In such cases, however, a confidential exchange between the doctor and the detainee must be made possible, out of the police officer's auditory field.

Однако в подобных случаях должны быть созданы условия для того, чтобы сотрудник полиции не мог слышать о чем идет конфиденциальная беседа между врачом и содержащимся под стражей.

The director at Cotonou Prison reported that children up to the age of four were allowed to stay with their detainee mothers.

Начальник тюрьмы в Котону сообщил, что детям младше четырех лет разрешено оставаться со своими матерями, содержащимися под стражей.

The Department of Defense has responded to the abuses committed by taking steps designed to improve senior-level supervision and coordination of detainee matters.

В порядке реакции на злоупотребления министерство обороны предприняло шаги, направленные на улучшение контроля со стороны руководящего состава и координации вопросов, связанных с лицами, содержащимися под стражей.

The prison administration must ensure that contact between a detainee or prisoner and his or her family is maintained, and visits should be authorized as a right and not a privilege.

Тюремная администрация обязана обеспечивать поддержание контактов между содержащимися под стражей или заключенными лицами и их семьями, и разрешение таких посещений должно быть не привилегией, а правом.

Some examples of service members convicted at a court-martial for acts related to detainee maltreatment include:

Ниже приводятся некоторые примеры осуждения военнослужащих военным трибуналом за деяния, касающиеся жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей:

Under the Detainee Treatment Act, the military was restricted by law to interrogation techniques listed in the Army Field Manual on Intelligence Interrogations or its successor.

В соответствии с Законом об обращении с лицами, содержащимися под стражей, военному персоналу запрещено применять методы допроса, перечисленные в Уставе полевой службы сухопутных войск для проведения допросов с целью получения разведывательных сведений или в заменившем его Уставе.

The file may be consulted by the detainee and his counsel.

Задерживаемый и его адвокат могут ознакомиться с материалами дела.

The detainee, who was associated with the PFLP, was arrested on 28 April at an IDF roadblock.

Задерживаемый, принадлежащий к НФОП, был арестован 28 апреля на дорожном КПП ИДФ.

In practice, a detainee is generally entitled to be examined and treated by a doctor of his or her choice.

На практике задерживаемый, как правило, всегда имеет возможность пользоваться услугами врача по своему выбору.

As regards review of detention, the courts may test whether a detainee is an offshore entry person, but have no power to consider the substantive necessity of detention.

Что касается пересмотра решения о временном задержании, то суды могут рассмотреть вопрос, является ли задерживаемый офшорно въехавшим в страну лицом, но не обладают полномочиями для рассмотрения по существу необходимости в задержании.

In the case of detention, the detainee should be immediately informed of the reason for his detention along with proof (articles 112 and 113 of the Criminal Procedure Act).

Задерживаемый немедленно уведомляется о причине его задержания и об уликах (статьи 112 и 113 Закона об уголовной процедуре).

According to article 18.3, a detainee must appear in court within 48 hours.

Согласно пункту З статьи 18, лицо, подвергшееся задержанию, должно предстать перед судом в течение 48 часов.

A detainee pursuant to the Penal Code may be a person accused or suspected of having committed a criminal offence.

В соответствии с Уголовным кодексом, задержанию подвергается лицо, обвиняемое или подозреваемое в совершении уголовного преступления.

Where conditions of detention are so inadequate as to seriously weaken the pre-trial detainee and thereby impair equality, a fair trial is no longer ensured, even if procedural fair-trial guarantees are otherwise scrupulously observed.

Когда условия содержания являются настолько неадекватными, что серьезно ослабляют лицо, подвергаемое досудебному задержанию, и тем самым приводят к нарушению принципа равенства, справедливое судебное разбирательство уже не может быть обеспечено, даже если в остальных отношениях гарантии его обеспечения тщательно соблюдаются.

One former administrative detainee told the Special Committee that he had been questioned up to eight times a day over a period of 60 to 70 days.

Один из палестинцев, подвергнутый ранее административному задержанию, заявил в Специальном комитете о том, что его допрашивали по восемь раз в день в течение 60-70 дней.

ISAF remains committed to eliminating human rights violations in detainee operations and will continue to work closely with the Government of Afghanistan and UNAMA on this issue;

МССБ продолжают проводить курс на искоренение практики нарушений прав человека в ходе операций по задержанию и в этом вопросе будут работать в тесном контакте с правительством Афганистана и МООНСА;

However, it may also take the form of gifts to the detainee, his relatives and other forms of indirect support and maintenance.

Вместе с тем она может также принимать форму подарков содержащемуся под стражей лицу, его родственникам или иные формы косвенной поддержки и вспомоществования.

This provision is intended to counter delays in judicial proceedings which, although on occasion justified owing to their complexity, may occasion unnecessary suffering to the detainee.

Указанная норма призвана содействовать уменьшению задержек в ходе судебных процессов, которые могут причинить неоправданные страдания содержащемуся под стражей лицу, несмотря на то обстоятельство, что в некоторых случаях такие задержки объясняются сложностью осуществляемых судебных процедур.

Moving on to article 12 of the Convention, Ms. Ngendahayo emphasized that a person found guilty of physical torture inflicted on an arrestee or detainee could be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.

Относительно статьи 12 Конвенции г-жа Нгендахайо подчеркивает, что лицо, признанное виновным в применении физических пыток к задержанному или содержащемуся под стражей лицу, карается тюремным заключением на срок от 10 до 20 лет.

Another jurisdictional problem is due to the fact that the investigation of torture alleged by a detainee falling within the jurisdiction of a State Security Court is conducted by the public prosecutor of the respective Heavy Penal Court.

Еще одна проблема юрисдикционного характера обусловлена тем фактом, что расследование предполагаемых случаев применения пыток к содержащемуся под стражей лицу, относящееся к компетенции суда по делам о государственной безопасности, проводится прокурором соответствующего суда по делам о тяжких уголовных преступлениях.

At Cotonou prison, in addition to some of the above paper registers, the delegation was shown a computer system which recorded all major events for each detainee, and was thorough, except for the time of arrival and departure from the prison.

В тюрьме Котону наряду с некоторыми из указанных выше бумажных журналов делегации была показана компьютерная система, в которой фиксируются все значимые события по каждому содержащемуся под стражей лицу и которая их тщательно отслеживает, за исключением времени прибытия в тюрьму и времени убытия из нее.