| Lock down all Desktop icons | Заблокировать все значки Рабочего стола |
| How to Change Desktop Theme | Как изменить тему рабочего стола |
| By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to life again. Unfortunately you ca not see which process that is, so you will have to find out through trial and error. To kill a process use: | Завершив работу процесса, который имеет полный контроль над мышью, вы восстановите работу рабочего стола. К сожалению, невозможно увидеть, какой процесс следует завершить, поэтому вам придётся прибегнуть к методу проб и ошибок. Чтобы завершить процесс, воспользуйтесь следующей командой: |
| [a] There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. | [а] Эта задача по нескольким пакетам пересекается с задачей Окружения рабочего стола. |
| There are no huge changes in the KDE Desktop Enviroment from the version shipped in etch. | По сравнению с версией из etch, в окружении рабочего стола KDE произошли громадные изменения. |
| Installing the Desktop environment task is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and because many Debian GNU/Linux systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job. | Установка Окружения рабочего стола является необязательной задачей, так как для неё требуется огромное количество дискового пространства, и из-за того, что многие системы Debian GNU/Linux являются серверами, которым не нужен графический интерфейс пользователя для выполнения требуемых задач. |
| In KDE 3 it is now possible to remove the "Trash" from the Desktop! | В KDE 3 наконец-то появилась возможнсть убрать "корзину" с рабочего стола! |
| Set up the Desktop Background also known as Wallpaper. | Настроить фон рабочего стола или "обои". |