Перевод desktop с английского на русский

In the 1996 Generation X telefilm on Fox, Cerebro was depicted as a desktop personal computer with a few custom peripherals.

В телефильме Поколение Икс 1996 года на Fox, Церебро был изображен как настольный персональный компьютер с несколькими пользовательскими периферийными устройствами.

26.149 A provision of $215,000 is proposed for the purchase of new office automation equipment, including desktop publishing equipment, laser printers, software and installation costs.

26.149 Предлагается выделить ассигнования в размере 215000 долл. США для закупки новой оргтехники, включая настольный издательский комплекс, лазерные печатные устройства и программное обеспечение, а также для покрытия расходов на установку этого оборудования.

In order to secure a desktop, a Qubes user should take care of isolating various environments, so that if one of the components gets compromised, the malicious software would get access to only the data inside that environment.

Чтобы защитить настольный компьютер, пользователь Qubes должен позаботиться о разграничении различных сред, чтобы когда один из компонентов был скомпрометирован, вредоносное ПО получило бы доступ только к данным внутри зараженной среды.

But she's throwing away all my old work stuff... business cards, files, and my desktop zen garden!

Но она выбрасывает все мои старые вещи с работы... визитные карточки, файлы, и мой настольный Зен Гарден.

On September 14, 2007, Sonic Mountain announced that it had acquired the technology assets of FireAnt, an RSS video-aggregation website and desktop media player, and that it planned to incorporate FireAnt's technology into Odeo.

14 сентября 2007 года Sonic Mountain объявила, что она приобрела технологические активы FireAnt, RSS сайт видео-агрегации, настольный медиа-плеер и что она планирует включить технологии FireAnt в компанию Odeo.

However, 3D desktop functionality is not available with this driver.

Тем не менее, функции трёхмерного рабочего стола недоступны с использованием этого драйвера.

This a photograph of the desktop of a student of mine.

Это фотография рабочего стола моего студента.

The user types a computer name and chooses a desktop background to use.

Пользователь вписывает имя компьютера и выбирает фон рабочего стола.

If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser.

Если у вас установлено графическое окружение рабочего стола, то также вы можете использовать веб-браузер.

Wallpaper, it is a picture of a back background of your desktop.

Wallpaper, это картинка заднего фона вашего рабочего стола.

I created a shortcut on the desktop.

Я создал ярлык на рабочем столе.

It just so happens one of those photographs was open on your desktop two days ago.

И так случилось, что одна из этих фотографий была открыта на вашем рабочем столе два дня назад.

With PSPInst you simply extract PSPad into a selected directory and create a link on the desktop.

С помощью PSPInst вы легко распакуете PSPad в выбранную директорию и создадите ссылку на рабочем столе.

They're also now small enough to sit on a desktop.

Они также достаточно небольшие, чтобы уместиться на рабочем столе.

It is important to make the desktop and its location can also be concentrated work over a longer period.

Важно, чтобы на рабочем столе и его местоположение может быть также сосредоточены работу на более длительный период.

Furthermore, this book also includes commercial font package that decorates your desktop.

Более того, к этой книге прилагается пакет коммерческих шрифтов, которые украсят ваш рабочий стол.

I transferred it from his trash to my desktop.

Я перенесла видео из его корзины на свой рабочий стол.

Well, sure, if he copied it by dragging the icon onto the desktop.

Он скопировал её, перетащив иконку на рабочий стол.

You cleaned up your desktop, right?

Ты же почистил свой рабочий стол, да?

You can now add Nero gadgets to your desktop by double-clicking them.

Теперь вы можете добавить гаджеты «Nero» на рабочий стол, дважды щёлкая по ним мышью.

You can move ticker around desktop, hide it or delete.

Вы можете перемещать линеечку по рабочему столу, скрыть ее или удалить.

This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.

Это область показывает предварительный просмотр стиля без необходимости применить его ко всему рабочему столу.

Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.

Установите этот параметр, чтобы разрешить подключения без приглашений. Это удобно, если вы хотите получить удалённый доступ к вашему рабочему столу.

Then you have direct access to their desktop.

Затем получаешь доступ к его рабочему столу.

This can be useful especially to resolve routing problems remotely (it is not necessary to use applications for terminal access, remote desktop, etc.

Это особенно полезно для удаленного решения проблем маршрутизации (нет необходимости использовать приложения для доступа к терминалам, удаленному рабочему столу и т.д.

Control your desktop with your remote.

Позволяет удалённо управлять вашим рабочим столом.

They could go, actually, underneath your desktop.

И даже под вашим рабочим столом.

They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.

Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом.

As one who reads me some time surely remember, I am a happy user of both the Kubuntu laptop and the desktop of the office, both of.

Как человек, который читает меня некоторое время, конечно, помните, я являюсь счастливым пользователем как в ноутбуке Kubuntu и рабочим столом в офисе, оба.

With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's evolution, KDE's kmail or Mozilla's thunderbird (in Debian available as icedove[13]) is becoming more popular.

В связи с ростом популярности систем с графическим рабочим столом, становятся более востребованными почтовые программы с графическим интерфейсом типа GNOME evolution, KDE kmail или Mozilla thunderbird (в Debian имеет название icedove[13]).

Or just run your desktop on the heavy server in the network...

Или просто запустите свой десктоп на мощном сервере в сети...

He prefers the more streamlined fluxbox desktop environment to KDE or Gnome.

Он предпочитает более обтекаемый десктоп fluxbox, а не KDE или Gnome.

And I'd like to bring that experience to the desktop.

И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.

Desktop Dan's about to make a break in the final furlong.

Десктоп Дэн сделает рывок на последних двухстах метрах.

Anand Agarawala presents BumpTop, a user interface thattakes the usual desktop metaphor to a glorious, 3-D extreme, transforming file navigation into a freewheeling playground ofcrumpled documents and clipping-covered "walls."

Ананд Агаравала представляет BumpTop, пользовательскийинтерфейс, который превращает обычную десктоп метафору вблистательный трехмерный экстрим, трансформируя навигированиефайлов в площадку для непринужденной игры со смятыми документами и"стенками", покрытыми вырезками.

This functionality is included by default in the desktop version but needs to be added to the server version.

Эта возможность включена по умолчанию для десктопных версий, а в серверных должна быть добавлена.

Klipfolio Dashboard was among the first branded desktop applications (known today as Rich Internet Applications).

Платформа Klipfolio была одним из первых десктопных приложений известных сегодня как Rich Internet Applications.

2 works with AJAX, thus achieving responsiveness of the interface like in desktop applications.

2 работает с помощью AJAX, благодаря чему, достигается отзывчивость интерфейса, как у десктопных приложений.

All variants support PCI Express 2.0, DirectX 10.1 with Shader Model 4.1 features, dedicated ATI Unified Video Decoder (UVD) for all models and PowerPlay technology for desktop video cards.

Все варианты поддерживают PCI Express 2.0, DirectX 10.1 с поддержкой шейдерной модели 4.1, выделенным ATI Unified Video Decoder (UVD) для всех моделей и технологией PowerPlay для десктопных видеокарт.

2, the algorithms for export/import in large databases were greatly optimized. It runs 7-8 times faster than the old version, and much faster than any other scripts or desktop applications.

2 очень сильно оптимизированы алгоритмы экспорта/импорта, на больших базах работает в 7-8 раз быстрее старой версии, и значительно быстрее как любого другого скрипта так и десктопных приложений.

When I bought my first desktop, it was a DEC Rainbow.

Потом я купил свой первый настольный компьютер, - это был DEC Rainbow.

A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc.

Обычный настольный компьютер, на котором стоят Х Window system, графические и звуковые приложения, редакторы, etc.

This is based on a cost of $600 per desktop, and the associated servers and networks, for 129 computers for a six-month period.

Эти ассигнования исчислены по ставке 600 долл. США на настольный компьютер и соответствующие серверы и сетевое обслуживание из расчета 129 компьютеров на шесть месяцев.

A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C, C++, etc.

Настольный компьютер с пакетами разработчика, такими как Perl, C, C++, etc.

And when somebody is ready to purchase the product in their personalized design, they click "Enter" and this data gets converted into the data that a 3D printer reads and gets passed to a 3D printer, perhaps on someone's desktop.

Когда кто-либо готов приобрести изделие с персонализированным дизайном, они нажимают «Ввод» и эти данные конвертируются в данные, считываемые 3D принтером и передаются на 3D принтер, возможно, на чей-либо настольный компьютер.

In addition, new technology such as virtual desktop infrastructure will reduce workstation hardware costs by doing more of the computation centrally.

Кроме того, внедрение новых технологий, в частности инфраструктуры виртуальных рабочих столов, приведет к снижению расходов на аппаратные средства для рабочих станций за счет увеличения числа операций, осуществляемых с использованием центральной ЭВМ.

In an effort to maximize its resources, UNAMID will expand its videoconferencing services, move towards a complete virtualization of servers and introduce a virtual desktop infrastructure environment, as well as introduce cloud computing services to reach new levels of efficiency.

Стремясь максимально эффективно использовать свои ресурсы, ЮНАМИД расширит свои услуги видеоконференцсвязи, перейдет к полной виртуализации серверов, обеспечит условия для создания инфраструктуры виртуальных рабочих столов и внедрит «облачную» вычислительную среду, что позволит выйти на новый уровень эффективности.

Moreover, during the reporting period, the reduced requirement for information technology spare parts was due to the availability of the computers from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, virtual desktop infrastructure equipment from MINUSMA, and the availability of spare parts cannibalized from decommissioned computers.

Более того, в отчетный период сократились потребности в запасных частях для компьютерной техники, что объясняется наличием компьютеров, переданных Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти, оборудования для виртуальных рабочих столов, предоставленных МИНУСМА, а также запасных частей, извлеченных из списанных компьютеров.

Replacement of 1 blade server for improved response time and compatibility with the Virtual Desktop Infrastructure

Замена 1 блэйд-сервера в целях улучшения времени реакции и обеспечения совместимости с инфраструктурой виртуальных рабочих столов

Desktop & switch delay:

Задержка переключения рабочих столов:

First released in 2011, it supports most mobile and desktop platforms, supporting HTML5 and CSS3.

Поддерживает большинство мобильных и стационарных платформ из числа тех, что поддерживают HTML5 и CSS3.

Procurement of 15 desktop fetal Doppler and other medical equipment for health centres in Jordan

Закупка 15 стационарных фетальных доплеровских мониторов и другого медицинского оборудования для медицинских учреждений в Иордании

An amount of $2,300 is proposed to provide for commercial communications services associated with mobile devices ($1,900) and desktop phones ($400).

Сумму в размере 2300 долл. США предлагается ассигновать на оплату коммерческих услуг связи при эксплуатации мобильных устройств (1900 долл. США) и стационарных телефонов (400 долл. США).

(a) Preventive controls have been strengthened by limiting administrative privileges on newly issued and/or upgraded desktop and laptop computers.

а) были ужесточены меры превентивного контроля путем ограничения административных прав на новых или прошедших модернизацию стационарных или портативных компьютерах, которые выдаются сотрудникам в пользование.

KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing.

KDE - это международная команда, объединённая целью создания свободного (с открытым исходным кодом) программного обеспечения для персональных стационарных и переносимых компьютеров.

In this example, the user enters into remote desktop Web page in the Server text box.

В этом примете, пользователь вводит на странице remote desktop Web в текстовом поле Server название.

In this article we discussed a number of issues related to providing remote access to the remote desktop Web site.

В этой статье мы обсудили некоторые проблемы, связанные с обеспечением удаленного доступа к сайту remote desktop Web.

Widgets are becoming a tool of desktop marketing becoming more prevalent.

Widgets становятся инструментом Desktop Marketing становится все более распространенной.

The same applies to "desktop applications" and "games".

Это же применимо к "desktop applications" и "games".

After the user enters this information, a second connection is established from the remote desktop Web client to the ISA firewall.

После того, как пользователь вводит эту информацию, устанавливается второе соединение от клиента remote desktop Web к брандмауэру ISA.

Using flavours, users can download pre-configured install media providing typical desktop environments, such as Cinnamon, Enlightenment, LXDE, MATE, or Xfce.

Используя семейства, пользователи могут загружать предварительно настроенный установочный носитель, предоставляя типичные графической оболочки, такие как Cinnamon, Enlightenment, LXDE, MATE или Xfce.

Ubuntu Budgie 17.04 differs from the original Ubuntu 17.04 distribution only in that Budgie is the default desktop interface.

Ubuntu Budgie 17.04 отличается от исходного дистрибутива Ubuntu 17.04 только тем, что Budgie является графической оболочкой по умолчанию.

Trisquel on Sugar was education-oriented, based on the Sugar desktop environment for interactive learning for children.

Trisquel on Sugar был ориентирован на образование, основанный на графической оболочке Sugar для интерактивного обучения для детей.

This is also not ideal for most users, as they want to have the desktop environment all the time; it is a pain to startx if it is desired to use a GUI everytime you boot.

Это тоже не является идеальным решением для всех пользователей, так как многие хотят работать в графической оболочке постоянно. Неудобно каждый раз запускать startx, если предполагается постоянное использование GUI (графического интерфейса пользователя).

Nautilus is the official file manager and graphical shell for the GNOME desktop.

Nautilus является основным файловым менеджером и графической оболочкой для рабочего стола GNOME.