| The LXDE project aims to provide a fast and energy-efficient desktop environment. | Проект LXDE направлен на создание новой быстрой, легковесной и энергоэффективной среды рабочего стола. |
| They are adapted for GNOME and KDE respectively; two major desktop environments for Unix-like installations. | Они адаптированы под использование в GNOME и KDE соответственно; два крупных окружения рабочего стола в Unix-подобных системах. |
| KDE, a desktop environment for Linux, is based on Qt. | KDE, окружение рабочего стола для Linux, основано на Qt. |
| Later versions use "NEWDESK.INF" for saving and reading the desktop configuration. | В последующих версиях использовался NEWDESK.INF для сохранения и чтения настроек рабочего стола. |
| Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba. | Включите эффекты рабочего стола для полной поддержки прозрачности. |
| The desktop lockdown framework, introduced in version 3.0, was extended. | Рамка блокировки рабочего стола, представленная в версии 3.0, была расширена. |
| It featured Mozilla Firefox as the default web browser and the lightweight Xfce as a desktop environment instead of KDE. | В этом издании Mozilla Firefox является веб-браузером по умолчанию, и легковесная оболочка Xfce в качестве среды рабочего стола вместо KDE. |
| What originally made Peppermint unique is its approach to creating a hybrid desktop that integrates both cloud and local applications. | Уникальность Peppermint OS, состоит в собственном подходе к созданию гибридного рабочего стола, которая объединяет как облако, так и локальные приложения. |
| Qubes integrates all these virtual machines onto one common desktop environment. | Qubes объединяет все эти виртуальные машины в одну общую среду рабочего стола. |
| KAPTAN is a desktop greeter, which starts at the first start. | KAPTAN (тур. капитан) - это настройка рабочего стола, который начинается с первого запуска. |
| The System Manager is the main utility for desktop and system configuration. | Системный менеджер является основным средством конфигурирования рабочего стола и операционной системы. |
| This update also included many small desktop enhancements. | Это обновление также включало множество небольших улучшений рабочего стола. |
| Set desktop background and menu and icon behaviour | Установить фон рабочего стола, поведение меню и значков |
| The Information Card user interface failed to initialize. This might be due to an error during the creation of the secure desktop. | Не удалось инициализировать интерфейс пользователя информационных карточек. Это может быть вызвано ошибкой при создании защищенного рабочего стола. |
| Now, the icon is blue and rectangular and in the lower right corner of the desktop. | Так вот, иконка голубая и прямоугольная и она находится в нижнем правом углу рабочего стола. |
| The rectangular bordered landscape of his desktop, laptop, iPad, smartphone. | Прямоугольный ландшафт рабочего стола. Ноутбука, Айпэда, смартфона. |
| (c) Successful testing and deployment of virtual desktop technology and infrastructure, resulting in lower operating costs; | с) успешные испытания технологии и инфраструктуры виртуального рабочего стола и их развертывание, что ведет к снижению эксплуатационных расходов; |
| The overall increase is offset partly by lower provisions for acquisition of equipment since the purchase of virtual desktop infrastructure resulted in lower requirements for computers. | Общее увеличение частично компенсируется за счет сокращения объема ассигнований для закупки оборудования, поскольку в результате приобретения инфраструктуры виртуального рабочего стола сократились потребности в средствах на компьютеры. |
| First, let's look at taking a screenshot of your entire desktop and saving it as the file desktop.png. | Сначала, посмотрите как получить скриншот вашего рабочего стола и сохранить его в файле desktop.png. |
| Dawid Weglinski has recently kicked off a new Artwork project aimed at officially maintaining all Gentoo-related artwork and Gentoo desktop themes. | Dawid Weglinski недавно создал новый проект художественного оформления Gentoo (Gentoo Artwork project), целью которого является официальная поддержка всей оформительской работы, связанной с Gentoo, и тем рабочего стола Gentoo. |
| and a lot more if you install a graphical desktop environment. | и гораздо больше, если вы планируете установку графического окружения рабочего стола. |
| The options offered by the installer currently do not allow to select a different desktop environment such as for example KDE. | В настоящее время программа установки не позволяет выбрать другое окружение рабочего стола, например, KDE. |
| Among others it now includes the desktop environments GNOME 2.22[1], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2, and LXDE 0.3.2.1+svn20080509. | Теперь среди них есть окружения рабочего стола GNOME 2.22[1], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2 и LXDE 0.3.2.1+svn20080509. |
| Initially the project began as Cinnarch and the desktop environment used by this distribution was Cinnamon, a fork of GNOME Shell developed by the Linux Mint team. | Изначально проект назывался Cinnarch и его средой рабочего стола был Cinnamon, форк GNOME Shell разработанный командой Linux Mint. |
| Issue 0 of Full Circle was released in April 2007 and featured stories about Ubuntu's history, features including desktop effects and new Linux games. | Выпуск Nº 0 вышел в апреле 2007 года и содержал рассказы об истории Ubuntu, особенностях, включающих эффекты рабочего стола, и играх для Linux. |