| By using an Enlightenment DR17-based fork called Moksha Desktop, Bodhi provides rich desktop effects and animations that do not require high end computer hardware. | Используя название «Enlightenment DR17» под названием Moksha Desktop, Bodhi обеспечивает много эффектов рабочего стола и анимации, которые не требуют высокопроизводительного компьютерного оборудования. |
| August has almost gone and it is time to think about the new look for your computer desktop. | Август почти закончился и пора бы снова подумать о внешнем виде того, на что мы смотрим целыми днями, а именно компютерного рабочего стола. |
| The effect to replace the list window when desktop effects are active. | Визуализация переключения окон, используемая при включённых эффектах рабочего стола. |
| Phil Blundell has further packaged some parts of GPE for Debian, an X11- and GTK-based desktop project. | Фил Бланделл (Phil Blundell) создал пакеты Debian для некоторых частей GPE, проекта рабочего стола на основе X11 и GTK. |
| It is based on a cut-down version of Digital Research's GEM/3 graphical user interface modified to run only a single application, the ViewMAX desktop. | Основан на сокращённой версии графического пользовательского интерфейса Graphics Environment Manager (GEM), модифицированного для запуска только одного приложения, рабочего стола ViewMAX. |
| If the current desktop spans only one monitor, or if the multi monitor feature is not supported on the current system, you cannot select another monitor. | При отображении текущего рабочего стола на нескольких мониторах можно выбрать, какой монитор использовать в полноэкранном режиме демонстрации. |
| The additional requirements were primarily attributable to the acquisition of additional information technology equipment for the virtual desktop infrastructure project, the implementation of Umoja and the United Nations Office to the African Union (UNOAU) office in Addis Ababa. | Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом закупкой дополнительного информационно-технического оборудования для проекта создания инфраструктуры виртуального рабочего стола, внедрения системы «Умоджа» и оснащения Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе (ОООНАС) в Аддис-Абебе. |
| Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window. | Увеличивает размер окна приложения до размеров рабочего стола. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения. |
| Paths This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored. Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. | Пути Этот модуль позволяет указать, где должны располагаться файлы рабочего стола в файловой системе. Используйте подсказку «Что это?» (Shift+F1) для вызова справки по отдельным параметрам. |
| Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown. | Отключите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач отображались окна только с текущего рабочего стола. По умолчанию показываются окна со всех рабочих столов. |
| This book is dictionary style and covers various tips for beginners and intermediate skill users; installation via various ways, desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on. | Это книга в стиле словаря, и содержит различные советы для новичков и чуть более опытных пользователей. Рассмотрены установка различными методами настройка рабочего стола, разрешение проблем, полезные секреты и тому подобное. |
| Site.ua is your ultimate guide to get free desktop wallpapers, images, pictures, and photos! | Сайт.ua является одной из лучших коллекцией обоев для рабочего стола (более 60 тыс. |
| Simply click on the K button and select Logout. In addition, if you right click on an empty area of the desktop, you will be presented with a menu containing logout as one of the options. | Просто нажмите на кнопку К и выберите Выйти. А также, если щёлкнуть правой кнопкой мыши на пустом пространстве рабочего стола, появится меню. Одним из его пунктов будет Выйти. |
| All of the elements of the interface design, such as desktop style, wallpaper, menu, type of buttons, symbols, mouse cursers and screensavers, are in their entirety identical on the large monitor screen and on the small touch-sensitive screen. | На большом экране-мониторе и маленьком сенсорном экране совокупность всех элементов оформления интерфейса, таких как: стиль рабочего стола, обои, меню, вид кнопочек, значков, курсоров мыши и экранных заставок, идентичны. |
| These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as "desktop environment", "web server", or "print server"[5]. | В общем, под задачей подразумевается какая-то работа или вещь, которую по вашему требованию должен выполнять компьютер, например предоставлять «среду рабочего стола», служить в качестве «веб сервера» или «сервера печати» [5]. |
| Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'. | Включите этот параметр, если вам нужна команда «Удалить» в контекстных меню рабочего стола и диспетчера файлов. Можно также всегда удалять файлы, нажав кнопку Shift при использовании пункта меню «Переместить в корзину». |
| Current Desktop Grouped by Applications | С текущего рабочего стола с группировкой по приложениям |
| You can run the MetaTrader 4 client terminal from the desktop of your computer (the shortcut is created during the terminal instillation) or from corresponding directory. You can see the window with standard fields after you run the terminal. | Вы можете запустить клиентский терминал MetaTrader с рабочего стола компьютера (ярлык создается на этапе установки терминала) или из соответствующей директории. |
| However, some applications (e.g. parts of the Mozilla suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite existing user settings with new defaults when a new version of the application is first started by a user. | Однако некоторые приложения (в частности, некоторые приложения Mozilla, окружения рабочего стола GNOME и KDE) при первом запуске новой версии перезаписывают имеющиеся пользовательские настройки новыми настройками по умолчанию. |
| You need around 350MB of space available for a console only install, or about 1GB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE). | Вам потребуется около 350 МБ для консольной версии установки или около 1 ГБ, если вы планируете установить X (или ещё больше, если вы будете устанавливать окружение рабочего стола типа GNOME или KDE). |
| Albertico Enable Remote Desktop mult... | Albertico удаленного рабочего стола мульт... |
| The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted. | Рисунок поместится в центр экрана и будет увеличен под размер рабочего стола. Пропорции рисунка не изменятся, поэтому он не будет искажён. |
| Free and open-source software portal Comparison of X Window System desktop environments Frugalware, a Slackware-based Linux distribution featuring Étoilé MidnightBSD, a FreeBSD derivative using Étoilé Overview of Étoilé "Étoilé Ohloh Overview and Stats". | Comparison of X Window System desktop environments (англ.) - сравнение различных сред рабочего стола Frugalware - Linux-дистрибутив, основанный на Slackware, использующий Étoilé Overview of Étoilé Étoilé Ohloh Overview and Stats (неопр.). |
| You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item. | Переместить окно с одного виртуального рабочего стола на другой можно с помощью пункта На рабочий стол меню окна: в открывшемся подменю просто выберите требуемый рабочий стол. Для того чтобы сделать окно доступным на всех рабочих столах, установите переключатель Все рабочие столы. |
| The "Lila Theme" is a new concerted effort at designing a Gentoo wallpaper and desktop icons collection, in purple (German: "lila") and pink, the predominant Gentoo colours. | "Lila Theme" - это совместное усилие по создание обоев рабочего стола и набора иконов в фиолетово-розовых цветах, являющихся доминируищими в Gentoo. |