Перевод deserve с английского на русский

Brazil indicated that another area that might deserve further attention was refugee policy.

Бразилия указала, что другой областью, которая может заслуживать дополнительного внимания, является политика в отношении беженцев.

The Organization emerging from this common endeavour will deserve our support, defence and sustenance.

Организация, возникшая в результате общих усилий, будет заслуживать нашей поддержки, защиты и содействия.

The Chinese-Russian joint working paper should deserve further consideration at the CD.

Дальнейшего рассмотрения на КР должен заслуживать китайско-российский совместный рабочий документ.

To deserve and express the trust, mutual respect, sincerity, honesty and loyalty.

Заслуживать и выражать доверие, взаимное уважение, искренность, честность и лояльность.

If men deserve the same treatment, they will get it from the Security Council.

Если мужчины будут заслуживать такого же обращения, они получат его со стороны Совета Безопасности.

I mean, you did something right to deserve that.

Я имею в виду, вы сделали что-то хорошее, чтобы заслужить это.

I've done nothing to deserve it.

Я не совершил ничего такого, чтобы заслужить это.

What had you done to deserve such heartfelt sympathy, you wondered.

"Что я сделал, чтобы заслужить эту искреннюю симпатию?" - думали вы.

What the hell did they do to deserve that?

Что же они, черт возьми сделали, чтобы заслужить такое?

That we will last, to be here to deserve the children.

То, что мы останемся, чтобы быть здесь чтобы заслужить наших детей.

I do wonder if I deserve it.

Я только не уверен, достоин ли я ее.

One day, when I've made my fortune then I'll deserve her.

Когда-нибудь, я сделаю себе состояние... и буду её достоин.

You don't deserve to even speak her name.

Ты не достоин произносить ее имя.

You don't deserve this love, go away, leave me alone.

Ты не достоин такой любви. Уйди, уйди, оставь меня в покое...

I cannot believe that anyone can deserve you.

Никогда не верил, что кто-то будет достоин тебя.

The substantial efforts made there on these issues deserve appreciation.

Значительные усилия, предпринятые в этих регионах на данном направлении, достойны похвалы.

We expect to continue to deserve their support.

Надеемся, что будем достойны их поддержки и в будущем.

Takes their organs away because, in his mind, they don't deserve them.

Забрать их органы потому что, по его мнению они их не достойны.

You and that animal Runkle deserve each other.

Ты и это животное Ранкл достойны друг друга.

I don't deserve to live.

Я недостоин жить. Конечно, достойны.

She doesn't deserve to bless anyone.

Она не достойна благословлять кого бы то ни было.

And she will deserve... your love.

И будет достойна... твоей любви.

Isn't it? Walter, I don't deserve you.

Уолтер, я тебя не достойна.

And I don't deserve you or Carter.

И я не достойна тебя или Картера.

People say I deserve better than you.

Говорят, что я достойна лучшего.

In some cases, negative effects deserve consideration.

В некоторых случаях не следует забывать и о негативных факторах.

The work and the engagement of the High Relief Commission and the Ministry of Social Affairs deserve recognition.

Следует также отметить работу и участие Высшего комитета по чрезвычайной помощи и министерства социальных дел.

Despite growing support for open access and widespread appreciation of the potential benefits it can provide, several barriers to its development deserve attention.

Несмотря на растущую поддержку открытого доступа и повсеместно высокую оценку потенциальных преимуществ, которые тот может предоставить, следует обратить внимание на несколько препятствий, мешающих его развитию.

Nonetheless, there have been some and they deserve to be noted.

Тем не менее они есть, и их следует отметить.

Such success stories deserve to be highlighted more.

О таких примерах успеха следует говорить чаще.

If men are that easy to out finesse, they deserve what they get.

Если мужчины так легко ведутся на это, то пусть получают по заслугам.

And unless somebody does something about it, they will never get what they deserve.

И если только кто-нибудь не сделает из-за этого что-нибудь, они никогда не получат по заслугам.

It wasn't easy... but seeing the penguins get what they deserve... will make it all worthwhile.

Это было нелегко, но посмотреть как пингвины получат по заслугам того стоит.

No, my strong suspicion is we get the world we deserve.

Нет, есть сильное подозрение, что мы получаем по заслугам.

Now you have given the Masters what they deserve.

Теперь вы воздали господам по заслугам.

These activities are certainly important, and deserve to be continuously encouraged.

Эта деятельность, конечно же, имеет важное значение, и ее необходимо всячески поощрять.

Before addressing the relevant law, three preliminary points deserve mention.

Прежде чем обратиться к рассмотрению соответствующих правовых норм, необходимо подчеркнуть три предварительных аспекта.

Looking beyond the next six months, three points deserve particular attention.

В будущем, по истечении этих шести месяцев, особое внимание необходимо уделить следующим трем моментам.

Our experience and aspirations deserve serious thought and the implementation of a new United Nations programme designed primarily to strengthen democracy and democratic institutions.

Наш опыт и чаяния необходимо серьезно обдумать и учесть при выполнении новой программы Организации Объединенных Наций, нацеленной, в первую очередь, на укрепление демократии и демократических институтов.

The full realization of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains widespread.

Необходимо сделать особый упор на полной реализации прав женщин и детей, поскольку пренебрежение ими по-прежнему носит широко распространенный характер.

There are many forms of abuse that deserve urgent attention and censure.

Есть много видов злоупотреблений, которые требуют неотложного внимания и незамедлительных действий по исправлению ситуации.

Three further areas deserve attention: producer-consumer cooperation, technical assistance and work on mineral resources.

Особого внимания требуют следующие три области: сотрудничество между производителями и потребителями, техническая помощь и деятельность в области минеральных ресурсов.

The author's counsel stresses that such conditions deserve an urgent intervention and effective engagement with the authorities by various international agencies.

Адвокат автора подчеркивает, что такие условия требуют срочного вмешательства и эффективного участия представителей различных международных учреждений.

Both the traditional and non-traditional kinds of threat deserve the attention of the Council.

Как традиционные, так и нетрадиционные угрозы требуют внимания к себе со стороны Совета.

Other recommendations deserve further consideration for the contributions they can make to the process of United Nations reform.

Другие рекомендации требуют дополнительного рассмотрения для того, чтобы определить, каков будет их возможный вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.

None but the brave deserve our respect.

Никто, кроме храбрых, не стоит нашего уважения.

Then, she's a foolish girl, and she doesn't deserve you.

Она просто глупая девчонка, она тебя не стоит.

It doesn't deserve to be missed.

Войны не стоит сожаления, что.

Forget the Bad Queen, she does not deserve your sympathy.

Забудь об Ужасной королеве, она не стоит твоего внимания.

There are perhaps more important things which really deserve to be protected.

Возможно, есть и другие вещи, которые стоит защищать.

He didn't deserve you anyway.

В любом случае, он был тебя недостоин.

You don't deserve to be taken as a trophy... so I'll let you die here.

Ты недостоин быть трофеем поэтому я позволю тебе умереть здесь.

I'll never deserve you, and you may never forgive me.

Я тебя недостоин, и ты, возможно, никогда меня не простишь.

Allan obliterates my heart, and you tell me that he doesn't deserve me.

Алан разбивает мне сердце, и ты говоришь мне, что он недостоин меня.

There's one thing I'm sure about: he didn't deserve you.

Я знаю одно - он был тебя недостоин.

Sometimes I think you and Ethan deserve each other.

Временами я думаю, что ты и Итан стоите друг друга.

If that's what you think, then you two deserve each other.

Если ты так думаешь, то вы друг друга стоите.

You and Melissa deserve each other.

Вы с Мелиссой стоите друг друга.

You know what, you and Tracy deserve each other.

Знаешь что, вы с Трейси друг друга стоите.

You and my brother deserve each other.

Ты и мой брат стоите друг друга.

Yet women and girls deserve specific protection.

Между тем женщины и девочки нуждаются в специальной защите.

After so much activity your body and mind deserve a rest.

После такой деятельности Ваше тело и дух нуждаются в отдыхе.

Just as children need to be protected, women, too, deserve the keenest attention from the international community.

Женщины, как и дети, нуждаются в самом пристальном внимании со стороны международного сообщества.

Indigenous people are often unable to attract attention to abuses of their human rights and they deserve the assistance of the international community.

Представители коренных народов нередко не могут привлечь внимание к нарушениям их прав человека, и поэтому они нуждаются в помощи со стороны международного сообщества.

The people of the Middle East deserve a realistic approach to fostering peace and security.

Народы Ближнего Востока нуждаются в реалистичном подходе к обеспечению мира и безопасности.

I only think it's time to offer the dead an expression of the love they deserve.

Я только думаю, что пришло время отдать дань мертвым, как доказательство любви к ним, на которую они имеют право.

They deserve to exist as individuals.

Они имеют право существовать как личности.

They deserve to have an education just as much as you do.

Они имеют право получать такое же образование как и вы.

You know, they deserve a chance to show you how they feel.

Они-то имеют право выразить свои чувства.

Only those with the strength to take a life deserve to have a life at all.

Только те, у кого есть мужество, чтобы забрать жизнь, имеют право на жизнь вообще.

Before you know it, you'll deserve to survive.

И сам не заметишь, как станешь достойным выживания.

Would they still want that if I was the King my people deserve?

Но была бы она им нужна, будь я достойным королём?

I hope that you give me the opportunity to be better and actually deserve you.

надеюсь, что ты дашь мне шанс измениться и стать тебя достойным.

It's not that I want to have you, all I want is to deserve you.

Я не хочу обладать вами, я хочу быть достойным вас.

So no matter how much I want to achieve enlightenment, or whatever you call it, what happens if I look at my life and I don't honestly believe I deserve it?

Значит, не имеет значения, насколько сильно я хочу достигнуть просветления или как вы там это называете а что произойдет, если я взгляну на свою жизнь и не сочту себя достойным для того чтобы достигнуть его?