Примеры в контексте "Deprivation - Дефицита"

Перевод

Примеры

Примеры: Deprivation — Дефицита

• Notably, even a small drop in temperature encourages cell membrane stability during periods of oxygen deprivation.

  Примечательно, что даже небольшое падение температуры способствует стабильности клеточной мембраны в периоды дефицита кислорода.

• In June 2002, the FAO Statistics Division held a scientific symposium on the measurement of food deprivation and undernutrition.

  В июне 2002 года Статистический отдел ФАО провел научный симпозиум по вопросам измерения дефицита продовольствия и недостатка питания.

• In addition, the programme has been expanded to produce estimates of food deprivation at the national and subnational levels.

  Кроме того, в рамках программы расширена работа по расчету оценочных показателей дефицита продовольствия на национальном и субнациональном уровнях.

• Disparities in the deprivation in knowledge indicators in the whole country are even much wider.

  Расхождения показателей дефицита знаний в стране в целом еще более значительны.

• The Food and Agriculture Organization of the United Nations assessment of food insecurity places the Cuban population at a moderate level of food deprivation.

  Проводимая Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций оценка продовольственной безопасности относит Кубу к числу стран, в которых население испытывает умеренный уровень дефицита продовольствия.

• In the Gulf Cooperation Council countries, food deprivation dropped from 6.1 to 3.6 per cent during the same period.

  В государствах, входящих в Совет сотрудничества стран Залива, уровень дефицита продовольствия снизился за тот же период с 6,1 процента до 3,6 процента.

• Second, the economic decline of the country has been particularly severe for women: they have to bear the brunt of not only the housework, child-rearing, and work outside the home but also the task of gathering food and other necessities in times of great deprivation.

  Во-вторых, ухудшение экономической ситуации в стране особенно сильно ударило по женщинам: к грузу лежащих на них обязанностей по ведению домашнего хозяйства, воспитанию детей и работы вне дома добавилась задача поиска продуктов питания и других товаров первой необходимости в условиях их острого дефицита.

• Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation increased during the period from 1990-1992 (benchmark period of the World Food Summit and the Millennium Declaration) to 1995-1997.

  В период с 1990 - 1992 годов (контрольный период Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Декларации тысячелетия) по 1995 - 1997 годы увеличился масштаб дефицита продовольствия, равно как и выросло число людей, испытывающих такой дефицит.

• The human rights framework orients the discussion about recovery away from deficit reduction and towards the reduction of deprivation and the eradication of obstacles to the realization of rights.

  Нормативно-правовая база прав человека позволяет ориентировать дискуссии по вопросам послекризисного восстановления на отход от обсуждения проблем сокращения дефицита и на переход к решению задачи сокращения масштабов обездоленности и устранения препятствий для реализации прав человека.

• Addressing educational deprivation in northern Ghana

  Решение проблемы дефицита образовательных ресурсов в северных районах Ганы

• Such capability deprivation can lead to conditions of severe lack of "dignity" of the people suffering from such deprivation.

  Такое лишение возможностей способно создать условия острого дефицита "чувства собственного достоинства" у лиц, страдающих от таких лишений.

Другие варианты перевода слова deprivation

• Лишение
• Обездоленность
• Депривация
• Нужда
• Нищеты
• Бедности
• Отчуждения
• Лишены
• Лишен
• Лишать
• Ущемление
• Депривацию