Перевод democracies с английского на русский

Poverty is a worldwide phenomenon, affecting all countries including developed States and democracies.

Нищета - всемирное явление, затрагивающие все страны, в том числе и развитые государства и демократии.

Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.

Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.

Developing countries, and especially new democracies, can ill afford such imbalance and instability.

Развивающиеся страны, и прежде всего новые демократии, вряд ли могут позволить себе такие несоответствия и отсутствие стабильности.

Reciprocally, they share their democratic knowledge with nascent democracies.

В свою очередь они делятся своим опытом в области демократизации со странами зарождающейся демократии.

Unfortunately, new democracies are inherently unstable in their infant stages.

К сожалению, на своей младенческой стадии страны новой демократии по своей природе нестабильны.

Research in this area focuses on established or relatively stable democracies.

При проведении исследований в этой области особое внимание уделяется устоявшимся или относительно стабильным демократиям.

Countries should assist fragile democracies in building sustainable economies while generally promoting democratic values.

Странам следует оказывать помощь «хрупким демократиям» в налаживании устойчивой экономической деятельности, способствуя в целом укреплению демократических ценностей.

The United Nations assists Member States by supporting emerging democracies with legal, technical and financial assistance and advice.

Организация Объединенных Наций помогает государствам-членам посредством поддержки зарождающимся демократиям, оказывая им юридическое, техническое и финансовой содействие и консультативные услуги.

Without that, vulnerable democracies will find it extremely difficult to launch and sustain effective negotiations with armed groups.

Без этого уязвимым демократиям будет крайне сложно начинать и вести эффективные переговоры с вооруженными группировками.

Georgia's democracy - like all democracies around the world - does not wish to be seen as threatening.

Грузинская демократия, подобно всем демократиям мира, не желает, чтобы ее считали угрозой.

By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable.

И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет.

Parliaments should develop inter-parliamentary capacity-building and cooperation programmes to strengthen oversight functions in young democracies at bilateral and multilateral levels.

Парламентам следует разработать межпарламентские программы наращивания потенциала и сотрудничества в целях укрепления надзорных функций в молодых демократиях на двустороннем и многостороннем уровнях.

The only means by which emerging democracies could consolidate the rule of law was by fostering public confidence in democracy.

Единственным инструментом для консолидации верховенства закона во вновь нарождающихся демократиях является укрепление веры населения в демократические принципы.

In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.

В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.

It began to make common cause with what McMillan-Scott saw as rightist groups and factions in the new democracies.

Это начало становиться общей причиной, как видел Макмиллан-Скотт, появления правых групп и фракций в новых демократиях.

He also underscored the link between corruption, money-laundering and transnational organized crime, which led to the institutional fragility of young democracies.

Он обратил также особое внимание на связь между коррупцией, отмыванием денег и транснациональной организованной преступностью, которая существенно ослабляет организационную структуру молодых демократических государств.

And it should never, never, empower brutal dictatorships to sit in judgement of responsible democracies.

Он ни при каких обстоятельствах не должен позволять жестоким диктатурам выносить суждения в отношении ответственных демократических государств.

In the last decade the number of democracies around the world has doubled.

За последнее десятилетие число демократических государств в мире увеличилось вдвое.

Indeed, in Latin America today there are 14 representative democracies that allow presidential re-election: seven consecutively and seven discontinuously.

В самом деле, сегодня в Латинской Америке существует 14 демократических государств, которые допускают переизбрание президента: семь последовательно и семь с перерывами.

Fidel Castro knows this, and will take advantage of the democracies' diluted commitment to human rights and democracy.

Фидель Кастро знает это и воспользуется в своих интересах ослаблением обязательств демократических государств в отношении прав человека и демократии.

She also recalled the importance of dialogue in democracies.

Кроме того, она напомнила о важном значении диалога в демократических странах.

It was stressed that challenges can arise in all democracies, whether new or well-established.

Отмечалось, что такие проблемы могут возникнуть во всех демократических странах, будь то страны с новой или зрелой демократией.

Over time, a similar pattern can be observed as in almost all Western democracies, where turnout tends to decline.

В последнее время в стране наблюдается динамика, соответствующая динамике явки избирателей почти во всех западных демократических странах, которая имеет тенденцию к снижению.

While terrorism raised difficult issues for every country, it presented democracies with almost insurmountable challenges.

Хотя терроризм ставит сложные вопросы перед всеми странами, в демократических странах он создает трудноразрешимые задачи.

In democracies, repeated elections lead to short-term policy choices.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.

New democracies do not automatically succeed.

Достижение успеха новыми демократиями происходит не автоматически.

This truly describes the gravity of the challenges facing the emerging democracies in West Africa today.

Описанная картина объективно отражает всю сложность проблем и задач, стоящих сегодня перед нарождающимися в Западной Африке демократиями.

The increasing gap of understanding between so-called Western liberal democracies and the Islamic world is extremely dangerous, according to the WJC website.

Растущий разрыв в понимании между так называемыми западными либеральными демократиями и исламским миром - чрезвычайно опасен», согласно сайту ВЕК.

All the rest is chimeras, made up by corrupted bourgeois democracies and Stalin's regime.

Все остальное - химеры, выдуманные растленными буржуазными демократиями и сталинским режимом.

Some are well-established democracies; some are authoritarian systems; and others are somewhere in between.

Некоторые из них являются устоявшимися демократиями, некоторые авторитарными системами, а другие находятся где-то между этими двумя состояниями.

Young democracies must continue to benefit from effective United Nations support for their consolidation.

Молодые демократические государства должны и впредь пользоваться действенной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций в процессе своего становления.

True democracies do not occupy other peoples' territories by force or usurp their rights.

Подлинно демократические государства не оккупируют территории других народов и не узурпируют их права.

Modern democracies share at least seven preconditions:

Современные демократические государства имеют, по меньшей мере, семь общих характеристик:

But democracies exist across the developing world, and their voters have even more legitimate concerns about the jobs that result from liberalization.

Однако и среди развивающихся стран есть демократические государства, и их избиратели имеют еще больше законных оснований для беспокойства по поводу рабочих мест, проистекающих из процесса либерализации.

The new democracies were shaken as public protests erupted in some of their capitals, and some governments have fallen.

Новые демократические государства начало трясти, по некоторым из их столиц прокатились акции общественных протестов, а некоторые из правительств этих стран пали.

This statement is an important step in the project of South-Eastern Europe and enjoys the full support of our democracies.

Это заявление является важным шагом в рамках проекта для Юго-Восточной Европы и пользуется полной поддержкой наших демократических стран.

The state of many democracies today is not the best advertisement for political freedom.

Состояние многих демократических стран сегодня является не самой лучшей рекламой политической свободы.

During the drafting process, the international conventions regulating human rights were referred to, as were the Constitutions of the most developed democracies.

В процессе разработки Конституции использовались положения международных конвенций, касающихся прав человека, а также конституций большинства развитых демократических стран.

The Dominican Republic is one of the most solid and deeply rooted democracies on the American continent.

Доминиканская Республика является одной из самых авторитетных и укоренившихся демократических стран на американском континенте.

The international community of market-based democracies must be enlarged and strengthened.

Необходимо расширять и укреплять международное сообщество демократических стран с рыночной экономикой.

Whether they are new or mature democracies, States must ensure that their governing institutions are sufficiently strong to maintain order and preserve political stability.

Будь то государства с новой или зрелой демократией, они должны обеспечивать, чтобы их управляющие институты были достаточно сильными для поддержания порядка и сохранения политической стабильности.

That led him to suppose that countries with less well-developed democracies might have even less knowledge of their own people.

Данный факт приводит к предположению, что в странах с менее развитой демократией могут быть еще большие проблемы с осведомленностью о собственном народе.

Indeed, individual freedoms were being dealt serious blows in the oldest democracies.

В самом деле, серьезные нарушения личных свобод имеют место в странах со старейшей демократией.

Emphasis should be placed on cultivating values, norms and respect for human rights, especially in emerging democracies.

Особое внимание нужно уделять культивированию ценностей, норм и уважения прав человека, особенно в странах с формирующейся демократией.

In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.

В странах с коррумпированной и несовершенной демократией у них есть необходимые средства, чтобы сопротивляться переменам.

The empirical experience of contemporary international relations shows that democracies do not promote armed conflicts among themselves.

Практический опыт развития современных международных отношений показывает, что демократические страны не поощряют вооруженные конфликты между собой и не стремятся к ним.

Since the end of the cold war several democracies have emerged, resulting in a more democratic world.

Со времени окончания "холодной войны" появились новые демократические страны, что приводит к более демократичному миру.

The new democracies are making headway in the face of the formidable difficulties of transition.

Новые демократические страны делают успехи, несмотря на значительные трудности переходного периода.

This project examines the constraints on policy-making faced by new democracies as they become increasingly integrated into the global economy.

В рамках настоящего проекта изучаются ограничения в плане разработки политики, с которыми сталкиваются новые демократические страны по мере их все большего вовлечения в глобальную экономику.

Secondly, to integrate emerging African democracies into the mainstream global economy, thus cultivating the pathway for peace and prosperity in Africa.

Вторая задача - интегрировать развивающиеся демократические страны Африки в мировую экономику и таким образом открывать пути для утверждения мира и процветания на этом континенте.

While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.

В то время как торговля в демократических государствах вызывает трения, она способствует увеличению богатства.

The Central American region has confronted many obstacles and challenges over the years during the difficult process of democratization in our emerging democracies.

За годы трудного процесса демократизации в наших молодых демократических государствах регион Центральной Америки столкнулся с многочисленными преградами и проблемами.

He has also observed that famines don't occur in democracies, because freedom of information helps to prevent them.

Он также заметил, что в демократических государствах не бывает голода, поскольку свобода информации помогает его предотвратить.

Those of us who live in Europe's new post-communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain.

Те из нас, кто живут в новых пост-коммунистических демократических государствах Европы, испытали на себе подобные политические сделки, когда жили позади «Железного занавеса».

It is never easy to mobilize people in democracies for military enterprises.

Всегда нелегко мобилизовать людей в демократических государствах для военных мероприятий.

History suggests that elections do not create democracies.

История показывает, что демократия не создаётся при помощи выборов.

Father says monarchies are too selfish and democracies are too chaotic.

Отец говорит, монархия слишком эгоистична, а демократия - хаотична.

As the saying goes, democracies do not start wars.

Как говорится, демократия не развязывает войн.

In many countries, the fledgling democracies and their institutions are weak.

Во многих странах нарождающаяся демократия и демократические институты являются слабыми.

No one would come here and say that dictatorships are more efficient than democracies.

Никто не станет утверждать в этих стенах, что диктатура более действенна, нежели демократия.

We must enhance spiritual factors to give democracies genuine content.

Мы должны укреплять духовные факторы, с тем чтобы наполнить демократию подлинным содержанием.

But premature elections can bring about only cosmetic electoral democracies, at best.

Но преждевременные выборы могут в лучшем случае создать лишь косметическую выборную демократию.

In some cases, democracy and governance were treated as inconsistent, with the argument that major increases in social demands were overloading democracies.

В некоторых случаях демократия и управление считались несовместимыми на том основании, что значительный рост социальных требований "перегружает" демократию.

LONDON - On both sides of the Atlantic, anti-immigrant politics are undermining democracies and damaging lives.

ЛОНДОН - По обе стороны Атлантики, политические намерения против иммигрантов подрывают демократию и повреждают жизни.

Frequently there are elections which do not turn countries into democracies.

Зачастую всеобщие выборы не утверждают в стране демократию.

Good governance also underpins successful democracies, and fighting corruption is a precondition for good governance.

Кроме того, в основе успешно функционирующих демократических обществ лежит благое управление, одним из предварительных условий которого является борьба с коррупцией.

Thus, development is a major challenge for the fledgling democracies.

Таким образом, развитие является главной проблемой для неокрепших демократических обществ.

Now we have the necessary legitimacy to proceed to build new democracies.

Теперь у нас есть необходимая законная основа для строительства новых демократических обществ.

We are, today, seeing democracy expanding around the world, with a majority of the world's people now living under democracies.

Сегодня мы являемся свидетелями распространения демократии по всему миру, и большинство народов мира сейчас живут в условиях демократических обществ.

It is a factor for violence and corruption, economic disruption and impoverishment, erosion of the social fabric and instability in democracies.

Это фактор насилия и коррупции, экономических неурядиц и обеднения, социальной эрозии и нестабильности демократических обществ.

Democratic governance can be organized in many different ways and the diverse nature of democracies reflects the rich social and cultural traditions of the world.

Демократическое управление может быть выстроено по-разному, и многообразие демократических систем является отражением богатства социальных и культурных традиций планеты.

Such problems continue to erode social cohesion, generate tensions within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.

Такие проблемы продолжают подрывать социальную сплоченность, порождать напряженность в отношениях между странами и повышать хрупкость демократических систем и их институтов.

At the same time, we must bear in mind that there are different ways of organizing democracies.

В то же время мы не должны забывать о том, что существуют различные пути построения демократических систем.

This explains our desire to speed up the integration of the Central and Eastern European democracies into the European Union.

Этим объясняется наше страстное желание ускорить интеграцию демократических систем Центральной и Восточной Европы в Европейский союз.

Dialogue is the foundation of solid democracies, strong people-centred institutions, civil societies and sustainable human development.

Диалог является основой прочных демократических систем, мощных институтов, ориентированных на интересы человека, гражданских обществ и устойчивого развития человеческого потенциала.