Перевод deliver с английского на русский

You can deliver House and Senate Republicans.

Вы тот, кто может доставить Палате и Сенату республиканцев.

Surely you could deliver the messages yourself.

Наверняка, вы и сами могли бы доставить эти письма.

The carrier shall deliver the goods within the time agreed in the contract of carriage.

Перевозчик должен доставить товар в срок, согласованный в договоре перевозки.

We can deliver it this evening.

Мы можем доставить это сегодня вечером.

We can deliver the product in June.

Мы можем доставить товар в июне.

To spur investment, action is needed to create national policy and financial environments that enable change which the market alone will not deliver.

В интересах ускорения инвестирования необходимы меры, направленные на создание на национальном уровне таких политических и финансовых условий, способствующих преобразованиям, которые один лишь рынок не может обеспечить.

It has also launched a global geothermal development plan to better manage and reduce the risks of exploratory drilling and deliver power to millions.

Группа также приступила к реализации глобального плана по освоению геотермальных источников, призванного повысить эффективность регулирования рисков, связанных с разведочным бурением, и их снижение и обеспечить электроснабжение для миллионов людей.

The operational structures that could best deliver a particular regional/subregional assessment will need to be identified.

Необходимо найти оперативные структуры, которые позволят оптимальным образом обеспечить оценки на региональном/субрегиональном уровнях.

International collaboration can help countries deliver energy efficiency faster.

Помочь странам быстрее обеспечить энергоэффективность может международное сотрудничество.

Attention will need to focus on institutions, policies and interventions that can deliver transformative change.

Внимание должно быть направлено на учреждения, стратегии и меры, которые могут обеспечить преобразования.

Finally, it will deliver effective and efficient support alongside improved service delivery to all United Nations field operations and other entities.

Наконец, он будет оказывать эффективную и действенную поддержку и предоставлять более качественные услуги всем полевым операциям Организации Объединенных Наций и другим структурам.

Many country evaluations show that UNIDO can deliver services under challenging conditions, but often encounters delays in implementation.

Многие страновые оценки свидетельствуют о том, что ЮНИДО способна оказывать услуги в сложных условиях, хотя ей часто приходится сталкиваться с задержками в реализации.

5.6 States should place responsibilities at levels of government that can most effectively deliver services to the people.

5.6 Государствам следует возлагать ответственность на те уровни государственного управления, которые могут наиболее эффективно оказывать услуги населению.

The Office will also deliver specialized technical assistance and capacity-building to enable Member States to prevent and combat human trafficking and migrant smuggling.

Кроме того, Управление будет оказывать специализированную техническую помощь и содействовать наращиванию потенциала государств-членов в области предупреждения торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ними.

Under this option, a new United Nations mission would deliver political and peacebuilding support with a presence across Somalia.

В соответствии с этим вариантом новая миссия Организации Объединенных Наций будет оказывать политическую и миростроительскую поддержку и будет иметь присутствие на всей территории Сомали.

He had a bag man deliver the cash every time.

Каждый раз у него был посредник для доставки денег.

When necessary, the distributor assumes the deliver and overhead expenses.

В случае необходимости доставки карт почтой накладные расходы берет на себя распространитель.

Proteinoid microspheres are today being considered for use in pharmaceuticals, providing microscopic biodegradable capsules in which to package and deliver oral drugs.

Протеиноидные микросферы в настоящее время рассматриваются для использования в фармацевтике, обеспечивая микроскопические биоразлагаемые капсулы для упаковки и доставки пероральных лекарств.

It's used to puncture through the ligaments in the spine and deliver anesthesia during childbirth.

Она используется для укола через связки позвоночника и доставки анестезии во время рождения ребёнка.

In addition to reproductive health commodities countries need adequate resources to strengthen their capacity to estimate, finance, procure and deliver the commodities.

Помимо наличия средств охраны репродуктивного здоровья страны нуждаются в соответствующих ресурсах для укрепления своего потенциала в области оценки, оплаты, закупки и доставки товаров.

Look, these two presidential candidates, they may not deliver a single thing that they've promised.

Эти двое кандидатов в президенты могут не выполнить ни одного обещания.

With all due respect, sir, If these other people can't deliver what they've promised...

Со всем уважением, сэр, но если люди не могут выполнить свои обещания...

But, like most, he promised more than he could deliver.

Но, как и большинство политиков, он обещал больше, чем мог выполнить.

The Department acknowledged that the Centre was unable to satisfactorily deliver its anticipated outputs.

Департамент подтвердил, что Центр не смог удовлетворительным образом выполнить намеченную для него работу.

Threats don't work unless you deliver.

Угрозы не работают, если их нельзя выполнить.

Vendors, contractors and suppliers will deliver goods, services and supplies as contracted.

Продавцы, подрядчики и поставщики будут доставлять товары, услуги и предметы снабжения, как это предусмотрено в контрактах.

Central mail-out is not used more widely because the national postal service (Canada Post Corporation) cannot deliver unaddressed mail to all dwellings.

Система централизованной рассылки так широко более не используется, поскольку национальная почтовая служба (Канадская почтовая корпорация) не может доставлять почтовые отправления без адреса в каждое жилище.

I often deliver good news in person.

Хорошие новости я предпочитаю доставлять лично.

Well, hell, it's not like Sergei would deliver the bomb personally.

Ну, Сергей не стал бы доставлять бомбу самостоятельно.

If you exit out of coverage can take and deliver messages sent when there is signal, without the caller noted nothing unusual.

Если вы выйдете из покрытия может принимать и доставлять сообщения, когда есть сигнал, не вызывающей отметил, ничего необычного.

Unless we do, we cannot effectively deliver humanitarian assistance.

Если мы не будем этого делать, то мы не сможет эффективно предоставлять гуманитарную помощь.

The Office will deliver appropriate training and capacity-building services and enhance expertise in refugee status determination.

Управление будет предоставлять соответствующую учебную подготовку и услуги по наращиванию потенциала и повышению уровня знаний в том, что касается определения статуса беженца.

A major concern is related to proxy respondents who may not deliver quality information.

Основной проблемой остаются косвенные респонденты, которые могут не предоставлять качественную информацию.

It is fundamental to promote regional and international cooperation to provide an efficient response and deliver timely assistance to the affected countries.

Фундаментально важно поощрять региональное и международное сотрудничество, чтобы обеспечивать действенное реагирование и предоставлять своевременное содействие затронутым странам.

Quality public services: we will deliver efficient, high-quality public services and will not tolerate mediocrity.

Обеспечение качественных государственных услуг: мы будем предоставлять эффективные, качественные государственные услуги, не допуская посредственного выполнения своих обязанностей.

They can meet when necessary and can deliver their product efficiently.

Они могут проводить свои совещания по мере необходимости и обеспечивать эффективную передачу полученных результатов.

One of the major achievements of the Commission has been to promote the notion that professional investigations and prosecutions can be effective and deliver justice.

Одно из крупных достижений Комиссии - это формирование общественного мнения в отношении того, что проведение профессиональных расследований и судебных разбирательств может быть эффективным и обеспечивать правосудие.

Requirements will also cover travel costs of the Umoja trainers who will deliver comprehensive training to local process experts during 2013.

Смета также включает в себя покрытие расходов на поездки инструкторов «Умоджи», которые будут обеспечивать всеобъемлющую подготовку специалистов по осуществлению процесса на местах в течение 2013 года.

The organizational units that will deliver the stated results are identified in each function.

Для каждой функции определены те организационные подразделения, которые будут обеспечивать достижение заявленных результатов.

There is no inherent reason why the public sector cannot deliver services as effectively as the private sector.

В принципе нет какой-то объективной причины, в силу которой государственный сектор не может обеспечивать столь же эффективное оказание услуг, что и частный сектор.

You must deliver this message to him personally

Ты должен передать... сообщение только ему, лично.

They told me to hand deliver.

Приказано передать из рук в руки.

Mother, I am going to visit families and deliver them their money.

Мама, я собираюсь посетить семейства и передать им денег.

Will you deliver this document to Miss Ayanami after school?

Вы не могли бы сегодня после школы передать эти бумаги Аянами?

No. You must deliver this by hand.

Ќет. ы должны передать его сами.

The two bodies needed to be integrated and further deliver their outputs together.

Этим двум органам необходимо объединить свои усилия и впредь осуществлять свою деятельность на совместной основе.

Such support is critical in ensuring predictable and sustainable funding to enable UNFPA to plan and deliver its multi-year programmes in support of countries.

Такая поддержка критически важна для обеспечения предсказуемости и устойчивости финансирования, чтобы дать ЮНФПА возможность планировать и осуществлять свои многолетние программы оказания поддержки странам.

He emphasized that the organization would stay and deliver results for children to the extent possible but that more funds were needed.

Он подчеркнул, что организация продолжит осуществлять деятельность в интересах детей, прилагая к этому максимальные усилия, однако для этого требуются дополнительные средства.

The Division will also deliver policy guidance and undertake self-monitoring and quality assurance measures.

Отдел будет также осуществлять стратегическое руководство и принимать меры в целях обеспечения самоконтроля и контроля за качеством.

The Organization could only deliver its programmes in the field swiftly and effectively when risks to United Nations personnel were adequately managed.

Организация может осуществлять свои программы на местах целенаправленно и эффективно лишь при адекватном обеспечении безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Honestly I do not know you can deliver.

Честно говоря, я не знаю, вы можете поставить.

I thought you said he could deliver.

Мне казалось, что ты говорила, что он сможет поставить.

Lacking liquidity, the seller could neither produce nor deliver goods ordered.

Испытывая нужду в ликвидных средствах, продавец не мог ни произвести, ни поставить заказанный товар.

Do not deliver me to the will of my adversaries.

Не поставить меня на волю из моих противников.

When I deliver this next load, it'll get me another half mill.

Когда я поставить этот следующий нагрузку, он будет получать мне еще пол мельницу.

I will now deliver my country's statement.

А сейчас я хотел бы выступить с заявлением от имени своей страны.

Mr. Tarar (Pakistan): I shall deliver an abbreviated version of my consolidated statement introducing three draft resolutions.

Г-н Тарар (Пакистан) (говорит по-английски): Я намерен выступить с сокращенным вариантом моего сводного заявления, в ходе которого я представлю три проекта резолюций.

The second alternative would be to identify two to four main topics, on each one of which one or two keynote speakers could deliver keynote speeches.

В соответствии со вторым альтернативным вариантом предлагается определить две или четыре основные темы, по каждой из которых с вводным сообщением могли бы выступить один или два основных оратора.

The Bureau therefore requested that the Chair of the Commission deliver a statement on that issue to the Development Cooperation Forum.

Поэтому Бюро просило Председателя Комиссии выступить на Форуме по сотрудничеству в целях развития с заявлением по этому вопросу.

When there is no unanimity, the judgement of the Appeals Chamber shall contain the views of the majority and the minority, but a judge may deliver a separate or dissenting opinion on a question of law.

В случае отсутствия единогласия в решении Апелляционной палаты излагаются мнения большинства и меньшинства, однако каждый судья может выступить с особым или несогласным мнением по вопросу права.

CCC should deliver analysed data to the EMEP modelling centres by 30

КХЦ следует представить проанализированные данные в центры ЕМЕП по разработке моделей до 30 сентября 2008 года;

The National Agency for Education shall deliver its report by 1 December 2006.

Национальное агентство по вопросам образования должно представить свой доклад к 1 декабря 2006 года.

The commission was to begin hearings on 6 July, and deliver its recommendations to the Governor General by 31 July.

Комиссия должна была начать слушания 6 июля и до 31 июля представить свои рекомендации генерал-губернатору.

MSC-W could deliver the sea-salt deposition if these data were found to be useful in the effects work.

МСЦ-З мог бы представить данные об осаждении морской соли, если будет установлено, что эти данные полезны для работы по изучению воздействия.

The European Community may deliver a compilation of the IIRs of the EU Member States on 30 May;

Европейское сообщество может представить компиляцию ИДК государств - членов ЕС к 30 мая;

Funding was also provided for a mentoring programme to assist funded organizations to complete activities and milestones and deliver agreed outcomes for the projects.

Были также выделены средства на реализацию программы наставничества, чтобы помочь финансируемым организациям успешно завершить выполнение мероприятий и целевых заданий и добиться согласованных результатов при осуществлении проектов.

With regard to NGO activities, it was obvious that the States alone could not deliver sustainable human rights outcomes.

Что касается НПО, то отныне представляется очевидным, что государства не в состоянии самостоятельно добиться устойчивого прогресса в области прав человека.

When we resume our work in January in Geneva we must deliver substantively on all the issues mentioned above.

Когда мы возобновим нашу работу в январе в Женеве, мы должны добиться существенного прогресса по всем вышеупомянутым вопросам.

As for trade, the EU believes that, through the Doha round, the international community must deliver real gains.

Если говорить о торговле, то Европейский союз считает, что на основе Дохинского раунда переговоров международное сообщество должно добиться реальных положительных результатов.

We have seen that concerted efforts by States, peacekeepers and humanitarian organizations can deliver positive change and sustained access.

Мы убедились в том, что можно добиться перемен к лучшему и закрепить каналы доступа за счет согласованных действий государств, миротворцев и гуманитарных организаций.

We'll deliver everything through your channels.

Ну... будем поставлять по твоим каналам.

Illegal networks exist that can deliver nuclear materials and technology that can be used to produce weapons.

Существуют нелегальные сети, способные поставлять ядерные материалы и технологии, которые могут использоваться для производства такого оружия.

We just deliver the car from our inventory...

Нам лишь нужно поставлять машины, имеющиеся в наличии...

The newly constructed central pharmacy warehouse in Dili has become fully operational and is able to receive and deliver drugs and medical equipment throughout the country.

В полной мере стал функционировать недавно построенный центральный аптечный склад в Дили, который может получать и поставлять медикаменты и медицинское оборудование по всей стране.

Hourly simulations show that largely or wholly renewable grids can deliver highly reliable power when they're forecasted, integrated and diversified by both type and location.

С помощью почасовой симуляции можно убедиться в том, что сети, состоящие полностью или почти полностью из возобновляемых источников энергии, могут поставлять электричество с высокой надёжностью, если их работа прогнозируема, они интегрированы и разнообразны по типу и расположению.

There was also pending legislation in the United States that could deliver a severe blow to Bermuda's economy if passed.

Кроме этого, в Соединенных Штатах рассматривается проект законодательства, которое, в случае его принятия, может нанести серьезный удар по экономике островов.

Who else could deliver such a blow?

Кто способен нанести такой удар?

It also possesses torpedoes of various capabilities, including straight running, acoustic and wake homing torpedoes, with a net explosive weight of about 200 to 300 kg, which can deliver the same level of damage that was delivered to the Republic of Korea ship Cheonan.

Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю «Чхонан» Республики Корея.

Such a decline could undermine the essential infrastructure both at UNODC headquarters and in the field, hampering the ability of the programme to execute and deliver projects.

Такое сокращение может нанести серьезный ущерб основной инфраструктуре как в штаб - квартире ЮНОДК, так и на местах, ограничив возможности исполнения и осуществления проектов в рамках программы работы.

Under the Bill, it is an offence to intentionally deliver or detonate an explosive or other lethal device with the intention of causing death, serious bodily injury or to cause physical destruction.

Согласно этому законопроекту считается преступлением намеренное вручение или детонирование взрывчатого вещества или любого другого смертоносного устройства с намерением причинить гибель человеку или нанести ему серьезное физическое увечье.

Sorry to make you deliver it all the way here.

Извини, что заставили нести его сюда, так далеко.

Generally, the acquisition of missiles that can deliver WMDs takes place within a specific regional context.

Приобретение ракет, способных нести оружие массового уничтожения, как правило, вписывается в очень четкий региональный контекст.

Whether Bush can deliver the goods is obviously open to question, but since Senate Majority Leader Harry Reid traveled to Mexico City two days later to make the same commitment, it seems that Mexico's six years of vain efforts might finally prove fruitful.

Вопрос - может ли Буш нести добро - очевидно открыт, но поскольку Лидер Большинства Сената Гарри Рейд прибыл с визитом в Мехико два дня спустя и подтвердил то же самое обязательство, похоже, что шесть лет тщетных усилий Мексики могут наконец оказаться плодотворными.

Each B-52 can deliver a nuclear bomb load of 50 megatons... equal to 16 times the total explosive force of all the bombs... and shells used by all the armies in World War II.

Каждый Б-52 может нести ядерные бомбы суммарной мощностью 50 мегатонн что эквивалентно 16-кратной взрывной силе всех бомб и снарядов, использованных всеми армиями во Второй Мировой Войне

Well, thank you. I enjoyed meeting you boys and deliver The Message.

Ну, спасибо Вам, мне нравится встречаться с молодыми людьми и нести им Слово Божие.

You know, I helped deliver her.

Знаете, я помогал принимать роды.

Now unless it's a C-section, you deliver babies here.

До тех пор, пока не пришлось делать кесарево, ты будешь принимать роды здесь.

(Sighs) Listen, I deliver babies for a living.

Слушай, принимать роды моя работа.

Step aside. I'll deliver this baby.

Отойдите, я буду принимать роды.

We lost our doctor, we need someone who can deliver babies how can we not vote for midwife?

Мы лишились врача, а кто то должен принимать роды.

The philosophy of our Company is to achieve and deliver the World's best services.

Философия нашей компании достичь и рассылать самые лучшие услуги мира.

In Canada this may present proportionally higher savings, as in most cases we have to print and deliver a questionnaire in both English and in French.

В Канаде это может дать пропорционально более высокую экономию, поскольку в большинстве случаев нам приходится печатать и рассылать переписные листы как на английском, так и на французском языке.