Перевод deferred с английского на русский

Discussions on climate change and sea-level rise were deferred to the international meeting.

Обсуждение вопросов, касающихся изменения климата и повышения уровня моря, было отложено до проведения международного совещания.

Consideration of the treaty crimes should be deferred.

Рассмотрение вопроса о преступлениях, определяемых в договорах, должно быть отложено.

The issue was deferred for further study...

Рассмотрение этого вопроса было отложено для его более глубокого изучения...

The sentence was deferred in two cases of torture.

И наконец, по двум делам, касающимся применения пыток, вынесение приговора было отложено.

A decision on whether digital recordings of working groups should be accompanied by a script was deferred to a future session.

Принятие решения о том, должны ли цифровые записи заседаний рабочих групп сопровождаться протоколом, было отложено до одной из будущих сессий.

His delegation agreed that a decision should be deferred.

Его делегация согласна с тем, что решение по этому вопросу следует отложить.

The delegation of the Russian Federation asked that the process be deferred, in order to await instructions from Moscow.

Делегация Российской Федерации попросила отложить соответствующий процесс до получения инструкций от Москвы.

The representative of India proposed that the application be deferred.

Представитель Индии предложил отложить рассмотрение заявления.

The Meeting agreed that the issue of the funding model be deferred to the 5MSP.

Совещание постановило отложить вопрос о модели финансирования до СГУ-5.

Issues not resolved at the current session should be deferred for consideration in the future when the system was up and running.

Вопросы, не решенные на текущей сессии, следует отложить для рассмотрения в будущем, когда эта система начнет функционировать.

A deferred dower shall not be deemed payable until the period of waiting prescribed by the cadi in the papers is complete.

Отсроченный брачный выкуп не считается подлежащим уплате до истечения периода выжидания, установленного кади в указанных документах.

In essence, foreign borrowing is deferred exports.

Другими словами, внешние займы - это отсроченный экспорт.

As shown in table 3 above, the deferred removal of the North Lawn Building would produce a cost reduction of $2 million.

Как показано в таблице 3 выше, отсроченный демонтаж здания на Северной лужайке позволит сократить расходы на 2 млн. долл. США.

A woman who is predeceased by her husband may receive the prompt or deferred dower, which shall be regarded as a privileged debt of the estate.

Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества.

In essence, foreign borrowing is deferred exports (in other words, foreign exchange must be earned in the future to repay foreign exchange borrowed today).

Другими словами, внешние займы - это отсроченный экспорт (т.е. для возврата иностранной валюты, полученной сегодня, потребуется иностранная валюта, которая будет заработана завтра).

However, the Assembly deferred to its sixty-seventh session the consideration of the scope, modalities, format and organization of the conference.

Тем не менее, Ассамблея отложила рассмотрение вопроса о тематике, порядке проведения, формате и организации Конференции до шестьдесят седьмой сессии.

The Working Group agreed to that suggestion and consideration of the definitions was deferred accordingly.

Рабочая группа согласилась с этим предложением и, соответственно, отложила рассмотрение этих определений.

Although the General Assembly approved the Board's initial recommendations in principle, it deferred taking any action in 2002.

Хотя Генеральная Ассамблея одобрила в принципе первоначальные рекомендации Правления, она отложила принятие в 2002 году какого-либо решения.

The Panel has, therefore, deferred this portion of the claim.

Таким образом, Группа отложила эту часть данной претензии.

With the agreement of the parties, the Appeals Chamber deferred sentencing on these additional counts to a separate sentencing procedure.

С согласия сторон Апелляционная камера отложила вынесение приговора по этим дополнительным пунктам до проведения отдельной процедуры вынесения приговора.

No outputs were deferred or curtailed.

Никакие мероприятия не были ни отложены, ни сокращены.

No outputs were deferred or postponed.

Никакие мероприятия не были ни отложены, ни перенесены.

The moratorium interest due was deferred over a period of six years.

Причитающиеся штрафные санкции были отложены на период в шесть лет.

These motions were deferred for consideration until after the appeal hearing.

Эти ходатайства были отложены для рассмотрения после проведения слушания в рамках апелляционного производства.

Accordingly, in coordination with the Department of Field Support, some expenditure was deferred and priorities changed in order to meet emerging requirements.

Поэтому в координации с Департаментом полевой поддержки были отложены некоторые расходы и изменены приоритетные задачи в целях удовлетворения возникающих потребностей.

Free building permits, deferred taxes, new roads, so the invaders, they return the favour.

Разрешение на свободное строительство, отсрочка уплаты налогов, новые дороги, а захватчики сполна их вознаграждают.

Some 317 minors were discharged from serving their sentences, and 6 were given deferred sentences.

317 несовершеннолетних освобождены по приговору от наказания, 6 лицам предоставлена отсрочка от отбывания наказания.

The volume of resources that would have to be diverted was expected to rise rapidly, and that would only be possible if repayments to the countries contributing troops and equipment to peace-keeping operations continued to be deferred.

Можно предположить, что объем переводимых ресурсов будет быстро возрастать и что единственным способом обеспечения этих средств является отсрочка возмещения расходов странам, предоставляющим контингенты и имущество для операций по поддержанию мира.

In response, it was stated that the issue was one of preventing frustration of the requested interim measure and, in any event, the maximum period during which notification to the other party could be deferred would be limited to twenty days under subparagraph (f).

В ответ было указано, что вопрос заключается в том, чтобы не допустить снижения эффективности запрашиваемой обеспечительной меры, и в любом случае максимальный срок, в течение которого может действовать отсрочка направления уведомления другой стороне, будет ограничен в соответствии с подпунктом (f) двадцатью днями.

The court may grant pregnant women and women with children under the age of 7, who are serving sentences in correctional colonies, a deferred sentence of up to one year or until the child reaches the age of 14.

Беременным женщинам и женщинам, имеющим малолетних детей, отбывающим наказание в исправительной колонии, судом может быть предоставлена отсрочка исполнения наказания соответственно на срок до одного года или до достижения ребенком четырнадцатилетнего возраста.

Consideration of the reports was deferred to the 2003 regular session pending the submission of additional reports.

Рассмотрение этих докладов было перенесено на очередную сессию 2003 года, к началу которой должны были быть представлены дополнительные доклады.

The decision on the guaranteed maximum price was deferred from February 2008 to March 2009.

Принятие решения о гарантированной максимальной цене было перенесено с февраля 2008 года на март 2009 года.

Likewise, a proposal to establish a finance committee for reviewing the budget of the Tribunal was also deferred to the eleventh meeting.

Аналогичным образом, рассмотрение предложения о создании финансового комитета для проведения обзора бюджета Трибунала также перенесено на одиннадцатое совещание.

The case was deferred, pending corrections to be made in the application.

Рассмотрение вопроса было перенесено на более поздний срок до тех пор, когда в заявлении будут произведены соответствующие исправления.

Consideration of the application had been deferred to the 2000 regular session of the Committee, at which the same concerns were raised.

Рассмотрение этого заявления было перенесено на очередную сессию Комитета 2000 года, на которой этот вопрос был поднят вновь.

Some payments to creditors due in December 2013 were deferred to allow UNRWA to meet its staff salary obligations.

Часть выплат кредиторам, причитавшихся в декабре 2013 года, была отложена, с тем чтобы БАПОР могло выполнить свои обязательства по выплате заработной платы персоналу.

Work on Extension 2 has been deferred to 2016-2017 onwards.

Работа над дополнительным модулем 2 была отложена до 2016 - 2017 годов и далее.

Indeed, we are pleased that last year's resolution in this group concerning the intifadah has been deferred.

Действительно, мы рады, что прошлогодняя резолюция в этой группе относительно интифады была отложена.

The concept of precaution would ensure that action is not deferred sine die.

Концепция осмотрительности гарантирует, что реализация мер не будет отложена на неопределенный срок.

Payment of the clothing and equipment allowance was deferred to the following mandate period.

Выплата пособий на обмундирование и снаряжение была отложена до следующего периода действия мандата.

c Including two audits deferred to 2012.

с Включая две ревизии, отложенные до 2012 года.

There are 34 deferred category "C" claims in the twenty-ninth instalment.

В двадцать девятой партии насчитывается 34 отложенные претензии категории "С".

Disbursements against such commitments should be recorded as deferred expenditure.

Выплаты в счет таких обязательств должны учитываться как отложенные расходы.

The Advisory Committee requested information on how the Secretary-General intends to implement deferred or postponed activities, but this information was not received.

Консультативный комитет просил представить информацию о том, каким образом Генеральный секретарь намерен осуществить отложенные или перенесенные мероприятия, однако эта информация не была представлена.

The workshops and seminars which were deferred last year until 1998 are now reflected in this budget.

В настоящем бюджете отражены практикумы и семинары, отложенные в прошлом году до 1998 года.

Medical care is deferred and needed medications are not purchased.

Медицинское обслуживание откладывается на более поздний срок, а необходимые лекарственные препараты не приобретаются.

Legislation that would grant citizenship to Kuwaiti Bedoon was constantly being deferred, and the Government had prevented the courts from dealing with nationality issues.

Принятие законодательства, которое бы предоставило гражданство кувейтским "бидунам", постоянно откладывается, а правительство не позволяет судам рассматривать дела, связанные с проблемами гражданства.

If maintenance is deferred over time, the effect of investment is diminished once the building condition deteriorates too far.

Если проведение ремонта откладывается в течение длительного времени, то после того, как ухудшение состояние здания заходит слишком далеко, эффективность капитальных вложений снижается.

Instead, it should be deferred and amortized over the lease term.

Вместо этого эта сумма откладывается и амортизируется в течение всего арендного срока.

The fulfilment of this expectation of the Baltic States has once again been deferred to a future scale.

Вот и опять вопрос об удовлетворении этих чаяний балтийских государств откладывается до принятия следующей шкалы.

This Addendum addresses all the 60 deferred recommendations.

В настоящем добавлении рассматриваются все 60 отложенных рекомендаций.

The Committee expects an update on the status and cost implications of deferred projects in the performance report for the period 2008/09.

Комитет надеется получить обновленную информацию о положении дел и финансовых последствиях отложенных проектов в докладе об исполнении бюджета за 2008/09 год.

The three deferred projects were discussed in paragraphs 20 and 21 of the previous report of OIOS to the General Assembly.

О трех отложенных проектах говорится в пунктах 20 и 21 предыдущего доклада УСВН Генеральной Ассамблее.

The proposal assumed that savings was an item of deferred expenditure and should therefore be adjusted.

В основу этого предложения положена посылка о том, что сбережения являются одной из статей отложенных расходов и, следовательно, их размер должен корректироваться.

The General Assembly must also decide how to provide for the financing of deferred or postponed activities in subsequent budgets.

Генеральная Ассамблея должна также решить, как обеспечить финансирование отложенных или отсроченных мероприятий в последующих бюджетах.

The vote and the public meeting were accordingly deferred to a later date.

Голосование и открытое заседание были соответственно перенесены на более поздний срок.

In addition, the construction projects listed below were cancelled or deferred to the following year.

Кроме этого, были отменены или перенесены на следующий год перечисленные ниже проекты.

The completion and submission of audit reports for 2009 was deferred to 30 April 2010.

Сроки подготовки и представления докладов о ревизии за 2009 год были перенесены на 30 апреля 2010 года.

In addition, it reviewed 63 quadrennial reports, 6 of which had been deferred from previous sessions.

Кроме того, он рассмотрел четырехгодичные доклады 63 организаций, причем шесть докладов были перенесены с предыдущих сессий.

Consequently, certain charges for the period were deferred as a first charge against the following period beginning 1 July 1994.

В связи с этим некоторые расходы за этот период были перенесены на следующий период, начавшийся 1 июля 1994 года, при условии их покрытия в первую очередь.

Post-related recosting was similarly deferred pursuant to resolution 66/239, as detailed in the annex thereto.

Пересчет связанных с должностями расходов был отложен также в соответствии с резолюцией 66/239 и приложением к ней.

The container material compatibility was also discussed but in the absence of consensus, deferred to Phase 2.

Предметом обсуждения также стал вопрос о совместимости материалов резервуара, однако в отсутствие консенсуса он был отложен до этапа 2.

Momentum can be deferred, but it must always be paid back in full.

Момент может быть отложен, но потом нужно расплатиться сполна.

A number of projects will be deferred and others cancelled.

Ряд проектов будет отложен, другие будут отменены.

Certain sub-claims of one of the second instalment claims were deferred for later review.

Ряд субпретензий одной из претензий второй партии был отложен для более позднего рассмотрения.

That item would thus be deferred to the forty-ninth session.

Этот пункт, таким образом, будет перенесен на сорок девятую сессию.

The Committee considered the question of concluding comments on the reports of States parties that had been deferred from the thirteenth session.

Комитет рассмотрел вопрос о заключительных замечаниях по докладам государств-участников, который был перенесен с тринадцатой сессии.

The date appointed may be deferred or brought forward by subsequent proclamation.

Намеченный срок может быть перенесен или продлен последующей официальной декларацией.

Review of UNICEF recovery policy (2003/9, deferred from second regular session 2005)

Обзор практики возмещения расходов ЮНИСЕФ (2003/9, перенесен со второй очередной сессии 2005 года)

The selection of the construction manager, initially planned for 27 November 2006, was deferred to 11 April 2007.

Выбор руководителя строительства, первоначально запланированный на 27 ноября 2006 года, был перенесен на 11 апреля 2007 года.

Some countries have introduced incentives such as bonuses for deferred retirement and gradual retirement.

Часть стран также ввела у себя такие стимулы, как предоставление льгот за отложенный выход на пенсию и за постепенный выход на пенсию.

Moreover, dynamic Hilbert R-trees employ flexible deferred splitting mechanism to increase the space utilization.

Более того, динамичные R-деревья Гильберта используют гибкий отложенный механизм расщепления, что улучшает обработку пространства.

Well, maybe it's a deferred admittance.

Ну, может быть, это отложенный приём.

The 2003 substantive session will be the deferred final year of deliberations on two agenda items.

Основная сессия 2003 года ознаменует собой отложенный на год заключительный период прений по двум пунктам повестки дня.

In this case, when retiring, an increase for deferred retirement is added to the pension.

В этом случае за отложенный выход на пенсию он получит прибавку к пенсии.