| Increasing the use of safety belts is also promoted as the most effective defensive step individuals can take to reduce serious injury from the reckless behaviour of drunk and drugged motorists and drivers displaying aggressive behaviour on the roadways. | Более активное использование ремней безопасности также считается одной из наиболее эффективных мер защиты, которые могут быть приняты для снижения степени тяжести травм, полученных на автодорогах по причине безрассудного поведения автомобилистов, находящихся в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, и водителей с агрессивным стилем вождения. |
| In addition, MONUC provided special training on defensive tactics to the PNC units deployed along the Rutshuru-Ishasha axis, in North Kivu. | Кроме того, МООНДРК обеспечила специальную подготовку по тактике защиты для подразделений конголезской национальной полиции, находящихся на линии Рутшуру-Ишаша в Северном Киву. |
| The defensive interest in keeping the possibility of increasing or maintaining tariffs for products that are important for food security, livelihood security and rural development has been acknowledged by WTO members in the form interim agreements within the Doha Round. | Интересы защиты с сохранением возможности повышения или поддержания тарифных ставок на товары, важные для обеспечения продовольственной безопасности, надежного доступа к средствам существования и развития сельских районов, получили признание членов ВТО в форме временных соглашений в рамках Дохинского раунда. |
| He still hasn't picked a defensive style. He'd better do it soon, | Он до сих пор не выбрал стиль защиты. |
| In addition to being able to use and learn new abilities, they can also be equipped with additional weapons, armour or potions that grant the hero with both offensive and defensive skills and bonuses. | В дополнение к возможности применять и исследовать способности, они могут также получить дополнительное оружие, броню или микстуры, повышающие параметры атаки и защиты, а также дающие премии. |
| John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately." | Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США «зашел неподобающе далеко». |
| The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. | Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |
| In contrast, philosophers Douglas J. Den Uyl and Douglas B. Rasmussen described Rand's response to the question of why she uses the term as "neither antagonistic nor defensive, but rather profound." | Ден Юйль и Дуглас Б. Расмуссен описали ответ писательницы на вопрос, почему она использует понятие «эгоизм», «не как враждебный или используемый для защиты, но, скорее, обоснованный». |
| Although the quarterback commands the ball, it is the center's snap that renders the ball in play; the defensive line may not cross the line of scrimmage until the center snaps the football. | Несмотря на то, что началом розыгрыша командует квотербек, именно центр вводит мяч в игру; игроки защиты не имеют права пересекать линию схватки до того момента, пока центр не передаст мяч назад. |
| Databases of prior fraud, as a defensive method, for example to compare elements of incoming orders to information in the prior-fraud database, may guard against repeat false orders or invoices. | Уберечься от принятия фальшивых переводов или счетов-фактур помогут базы данных по предшествующим случаям мошенничества, используемые как средство защиты, например, для сопоставления поступающих переводов с информацией из базы данных по предшествующим случаям мошенничества. |
| He got blindsided by 600 pounds of Argonaut defensive line. | Попал под линию защиты Аргонавтов. |
| Unfortunately, that Convention totally prohibits the use of such mines by the most impoverished countries and has prevented them from using those simple and weak defensive weapons, which are useful only to defend our borders. | К сожалению, данная Конвенция полностью запрещает беднейшим странам применять такие мины и не позволяет им использовать это простое в обращении и немощное оборонительное оружие, которое полезно лишь для защиты наших границ. |
| Furthermore, existing sources of cyberintelligence across the Secretariat have been consolidated to increase its ability to proactively adjust defensive measures; | Кроме того, были сведены воедино действующие в различных подразделениях Секретариата центры анализа киберугроз в целях укрепления их потенциала по заблаговременному корректированию мер защиты; |
| At the moment of a touch, it is customary (but not mandatory) for the defensive player who is performing the touch to shout "Touch", which alerts both the attacking and defensive teams and the referees that the player has been touched. | В момент касания, обычно (но не обязательно) игрок команды защиты, который совершил касание кричит «Тач», что сигнализирует игрокам противоположной команды и судье, о том, что было произведено касание. |
| Played defensive line for arnett mead? | Игроки защиты Арнэт Мид? |