| It just felt like they were trying to keep me off-balance and on the defensive. | Казалось, будто они пытаются вывести меня из равновесия и заставить защищаться. |
| If you talk to her, you cannot be defensive. | Если ты поговоришь с ней, ты не будешь защищаться. |
| I'm on the defensive, they're the defendants. | Я вынужден защищаться, но ответчики - они. |
| Not defensive, that'd be fatal. | Не защищаться, это хуже всего. |
| You told me that, but I got defensive and didn't listen. | Ты мне об этом говорила, но я начал защищаться и не послушал тебя. |
| She got defensive and said terrible things. | Она стала защищаться и говорить ужасные вещи. |
| She became defensive, even enraged. | Она стала защищаться, даже рассердилась. |
| That's good, but try not to sound defensive. | Хорошо, только не надо так защищаться. |
| Well, you're making me defensive. | Ну, ты заставляешь меня защищаться. |
| And you've got him defensive and hostile. | А ты заставила его защищаться и быть враждебным. |
| I caught Shane going through their files, and when I confronted him with it, he got defensive and stopped answering my questions. | Я поймал Шейна, просматривающим их досье, и, когда я уличил его в этом, он стал защищаться и перестал отвечать на мои вопросы. |
| When I was getting my teaching certificate, they had us practice confrontations, that could be really difficult, people become really defensive. | Когда я получал мой сертификат учителя, у нас была практика конфронтаций, это бывало очень сложно, когда люди начинают по-настоящему защищаться. |
| It won't help if you're defensive before we even start. | Ничего хорошего, если вы начали защищаться до того, как мы начали. |
| In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan - which he considered to be a war of necessity - and put the Taliban on the defensive. | С другой стороны, Обама расширил военную кампанию в Афганистане - которую он считал «войной по необходимости» - и вынудил Талибан защищаться. |
| He started asking Joe questions, and Joe got... defensive, I guess is the best way to put it. | Он начал задавать Джо вопросы, а Джо стал... защищаться, думаю, это наиболее подходящее определение. |
| It seems to us that MONUC should be able, on its own, to carry out defensive operations against those armed groups that might take initiatives that run counter to the Goma and Nairobi processes. | Как нам представляется, МООНДРК должна быть в состоянии самостоятельно защищаться от вооруженных группировок, которые могут действовать в нарушение процессов, оговоренных в Гоме и в Найроби. |
| Well, you can see for yourself, from the beginning, he was very defensive. | Ну, вы сами могли видеть, сначала, он стал защищаться |
| I know you'll get defensive and you'll make this about me saying that what you do doesn't work, and that isn't what I'm saying. | Ты станешь защищаться, и я опять буду негодяем, говорящим, что твой способ не работает, а речь вовсе не о том. |
| I mean, you start, you know, getting defensive, | В смысле, ты начинаешь, ну, ты знаешь, защищаться. |
| But why is it wrong to insist on one place where parents don't always have to be on the defensive? | Но почему это плохо, настаивать на существовании хотя бы одного места, от которого родители не должны будут постоянно защищаться. |
| And how bad will it be for the Democrats if somebody else comes out with this first and I have to go on the defensive? | А каково будет демократам если кто-то скажет правду первым, а мне придется защищаться? |
| And I'm not trying to be defensive, I'm just telling you I don't know everything about everything. | А я и не пытаюсь защищаться, я только хочу сказать, что я не всеведущ. |
| No need to sound so defensive, captain. | Нет нужды защищаться, Капитан |
| They get angry and defensive. | Он начинает злиться и защищаться. |
| You put me on the defensive. | Ты заставляешь меня защищаться. |