Перевод defensive с английского на русский

My Government has stressed many times that its posture in the South Atlantic is purely defensive in nature.

Правительство моей страны многократно заявляло, что его позиция в Южной Атлантике носит чисто оборонительный характер.

MONUSCO military officials believe this is a defensive posture, because the area is heavily forested and difficult to access.

Военнослужащие МООНСДРК считают, что эти действия носят оборонительный характер, потому что эта область покрыта густыми лесами и труднодоступна.

We have had defensive military assets stationed there since the 1982 conflict.

Мы имеем оборонительный военный потенциал, развернутый там со времен конфликта 1982 года.

Now, I desire a purely defensive union.

Теперь, я желаю исключительно оборонительный союз.

Mines other than anti-personnel mines were exclusively defensive in nature, and the associated humanitarian risks had been exaggerated.

Непротивопехотные мины носят исключительно оборонительный характер, и соответствующие гуманитарные риски преувеличены.

The machine must have a defensive barrier.

У машины, должно быть, защитный барьер.

Comments: Freedom of movement of United Nations military observers east of the berm (defensive sand-wall).

Комментарии: Свобода передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций к востоку от бермы (защитный песчаный вал).

For instance, she can use debris to form a defensive shield and hurl objects towards enemies, using them as weapons.

Например, главная героиня может использовать обломки, чтобы сформировать защитный щит и бросать предметы в сторону врагов, используя их как оружие.

People conducted a new frontier, set up a defensive perimeter and sent reconnaissance groups outside it.

Люди провели новую границу, поставили защитный периметр и отправили разведывательные группы за его пределы.

When the attack begins, all warriors click on defensive stance.

Когда битва начнется, все войны включите защитный режим.

Perhaps a less defensive tack, Your Eminence.

Возможно, не столь мощная оборона, Ваше высокопреосвященство.

It beats angry or defensive.

Это лучше, чем злость или оборона.

ECAAR panels at the 1998 annual meeting of the American Economic Association included "A new economic policy for Russia", "South Africa's defensive defense and its military production", and "The costs of the international arms trade".

На ежегодном совещании Американской экономической ассоциации 1998 года АЭСВ провела обсуждения по следующим темам: «Новая экономическая политика России», «Оборонительная оборона и военное производство Южной Африки» и «Затраты на международную торговлю оружием».

Defensive systems, in particular missile defence, can play both stabilizing and destabilizing roles.

Оборонительные системы, в частности противоракетная оборона, могут играть как стабилизирующую, так и дестабилизирующую роль.

In any amphibious operation, the defender has two options for defensive strategy: strong defense of the beaches or defence in depth.

Против амфибийных операций обороняющаяся сторона может применять две стратегии - усиленная оборона потенциальных мест высадки десанта или глубокая оборона.

Stun gun's a defensive weapon, Duck.

Электрошок - оружие защиты, Дак.

That? No, that's purely a defensive.

Нет, оно исключительно для защиты.

See, the antibodies are basically your defensive line.

По сути, антитела как ваша линия защиты.

The principle of international solidarity and co-operation must also apply to defensive measures.

Принцип международной солидарности и сотрудничества должен также применяться к мерам защиты.

Unlike the offensive team, the rules do not restrict the defensive team into certain positions.

В отличие от команды нападения, команда защиты не ограничена правилами в расстановке игроков на поле.

Not wanting to burden her, the teenager takes a job at a defensive aircraft factory and moves to a hostel.

Не желая её обременять, подросток устраивается на оборонный авиационный завод и переезжает в общежитие.

The defensive order does not reach the manufacture the new techniques do not act on arms.

Оборонный заказ не доходит до производства, новая техника не поступает на вооружение.

This will entail substantial costs for a State which needs thousands of such munitions to protect its land borders and which does not intend to lower its defensive potential.

В этом случае для государства, которому для защиты своих наземных границ требуется не одна тысяча таких боеприпасов и которое не намерено снижать свой оборонный потенциал, предстоят значительные расходы.

But not for the big fat defensive contract he bribed his way into

Но не за крупный оборонный контракт, который он получил за взятку.

It is against this background that the Democratic People's Republic of Korea built a strong defensive deterrent in order to ensure that Japan would not dare to launch aggression against the Democratic People's Republic of Korea anymore.

Именно в свете этих событий Корейская Народно-Демократическая Республика создала мощный оборонный щит в качестве гарантии того, что Япония не осмелится осуществить военную агрессию в отношении Корейской Народно-Демокра-тической Республики.

The Force Commander has, therefore, recommended that the authority to use air support for defensive purposes be extended to UNPROFOR's units in Croatia.

В этой связи Командующий Силами рекомендовал распространить разрешение на применение воздушной поддержки в целях самообороны на подразделения СООНО в Хорватии.

Prior administrative authorization must be obtained for the manufacture and trade of defensive firearms or their ammunition and for intermediary or commercial activities relating to these items;

обязательное предварительное получение административного разрешения на изготовление огнестрельного оружия самообороны и боеприпасов к нему и торговлю ими, а также на осуществление посреднической или рекламной деятельности, связанной с этими материальными средствами;

a permit system applies for limited amounts of CW agents to be used for defensive purposes or in some civil situations where there is a dual-use application (section 16); and

применяется система разрешений на использование ограниченных количеств боевых химических веществ в целях самообороны или в некоторых гражданских ситуациях, когда возможно их применение для двойного назначения (раздел 16); и

Prior administrative authorization must be obtained for every operation to import defensive firearms, hunting weapons, edged weapons, shotguns or fairground or ornamental weapons; the expressly decreed principle is prohibition;

обязательное заблаговременное получение административного разрешения на осуществление любой операции, связанной с импортом огнестрельного оружия самообороны, охотничьего оружия, холодного оружия или стрелкового оружия, пневматического или стендового; при несоблюдении этого принципа подобные операции недвусмысленно запрещаются;

Prior administrative authorization must be obtained by non-professionals for the acquisition, possession, carrying and transport of defensive firearms or edged weapons;

обязательное предварительное получение лицами, которым это не положено по долгу службы, административного разрешения на приобретение, хранение, ношение и перевозку огнестрельного оружия самообороны и холодного оружия;

You should just admit it was a bad one and stop being so defensive.

Просто признайте это и прекратите принимать все в штыки.

Please, don't get defensive.

Прошу, не принимай в штыки.

Dr Slater was rather defensive when I suggested their marriage might not be happy.

Доктор Слейтер воспринял в штыки, когда я предположил, что их брак мог быть несчастливым.

My listeners have a tendency to get defensive.

У моих слушателей есть свойство принимать что-то в штыки.

Well, it's good to be a little defensive around you, Miles, mkay?

Как же, не будешь принимать все в штыки, когда рядом такой человек, как ты Майлз. Пнятненько.

It just felt like they were trying to keep me off-balance and on the defensive.

Казалось, будто они пытаются вывести меня из равновесия и заставить защищаться.

If you talk to her, you cannot be defensive.

Если ты поговоришь с ней, ты не будешь защищаться.

I'm on the defensive, they're the defendants.

Я вынужден защищаться, но ответчики - они.

Not defensive, that'd be fatal.

Не защищаться, это хуже всего.

You told me that, but I got defensive and didn't listen.

Ты мне об этом говорила, но я начал защищаться и не послушал тебя.

I tried, but you always get so defensive.

Я пыталась, но ты всегда начинала обороняться.

If I ask him where he was, he gets all defensive.

Когда я спрашиваю его, где он был, он начинает обороняться.

We must keep them on the defensive, without safe haven or succour.

Мы должны заставить их все время обороняться, лишая их укрытий и убежища.

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Так что когда они пытаются отдать долг, нам не нужно обороняться.

Maybe it's time that we dig up something from Gabe's past and put him on the defensive for once.

Быть может, пришло время обнародовать что-нибудь из прошлого Гейба и заставить его обороняться, на этот раз.

I remember my first game starting at defensive end.

Помню свою первую игру, мы играем в защите.

Worst defensive team: Sparta and VVV-Venlo with 76 goals against in 34 matches.

Худшая команда в защите: Спарта Роттердам и Венло, пропущенно 76 мячей в 34 матчах.

Strategies for defensive computing could be divided into two categories, network security and the backup and restoration of data.

Стратегии по защите компьютера можно разделить на две категории: сетевая безопасность и резервное копирование и восстановление данных.

We observed that the garrison has five officers and a substantial number of soldiers who are deployed in defensive roles around the region.

Нам известно, что в гарнизоне служат пять офицеров и значительное число солдат, которые были развернуты в районе для выполнения функций по защите.

In the work of WIPO, particular focus should be given to defensive protection of indigenous traditional knowledge aimed at preventing unauthorized obtention of intellectual property rights over its use.

В своей работе ВОИС должна уделять особое внимание защите традиционных знаний коренного населения с целью воспрепятствовать несанкционированному приобретению прав интеллектуальной собственности на их использование.

You're awfully defensive for an innocent man.

Ты слишком защищаешься для невиновного человека.

When you get defensive, you attack.

Когда ты защищаешься, ты нападаешь.

Best to not show him you're nervous or defensive.

Не показывай, что нервничаешь или защищаешься.

It is their business, and that'll make you look defensive.

Это их дело, и будет выглядеть так, как будто ты защищаешься.

Why are you so defensive, Lucifer?

Так, почему ты защищаешься, Люцифер?

If you're too defensive, you'll implicate Seys.

Если ты будешь оправдываться, под ударом окажется Саис.

I understand how that might have made you feel defensive.

Я понимаю, как это, наверное, тяжело оправдываться.

That will put you on the defensive throughout the Quadrant.

За это вам придется оправдываться перед всем квадрантом.

Keep it on the news, put him on the defensive.

Пустим это в новости, заставим его оправдываться.

You don't have to get defensive.

Да тебе не нужно так оправдываться.