Перевод dedication с английского на русский

I salute their courage, dedication and commitment.

Я приветствую их мужество, самоотверженность и преданность своему делу.

The Board thanked the outgoing members of the Committee for their professional service and dedication.

Правление выразило уходящим со своих должностей членам Комитета признательность за профессионализм и самоотверженность при исполнении своих обязанностей.

His dedication to helping to strengthen peace and stability in Afghanistan is praiseworthy.

Его самоотверженность в деле содействия укреплению мира и стабильности в Афганистане заслуживает признательности и всяческих похвал.

We appreciate them for their dedication and hard work in ensuring the successful completion of the Report.

Мы высоко ценим их самоотверженность и усердие в деле обеспечения успешного завершения работы над настоящим докладом.

I need someone with your dedication and fire.

Мне нужны твоя самоотверженность и энтузиазм.

That had required dedication, courage and leadership.

Для этого потре-бовались преданность делу, мужество и качества настоящего лидера.

Their professionalism and dedication were key to the success of Switzerland's chairmanship of the 2011 Forum.

Их профессионализм и преданность делу обеспечили успешное председательство Швейцарии на Форуме 2011 года.

I commend the leadership of UNAMID for its dedication and commitment in spearheading that process.

Я выражаю признательность руководству ЮНАМИД за его преданность делу и последовательность в продвижении этого процесса.

UNHCR staff members were commended for their dedication, effectiveness and endurance in addressing these challenges.

Штатные сотрудники УВКБ получили высокую оценку за свою преданность делу, эффективность и настойчивость в решении этих проблем.

The hard work, dedication and leadership of United Nations professionals were crucial to the work of the common system.

Усердный труд, преданность делу и инициативность сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов имеют чрезвычайно важное значение для работы общей системы.

The Committee takes note of the State party's expression of dedication to protect and promote the rights of children with disabilities.

Комитет принимает к сведению выражение государством-участником приверженности делу защиты и поощрения прав детей-инвалидов.

Mr. Albuquerque's leadership, knowledge and dedication will be greatly missed by the Commission.

Комиссии будет сильно не хватать лидерства г-на Албукерки, его знаний и приверженности.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Это даёт представление о разных типах мотивации и приверженности.

I commend the dedication of the Sudanese delegates, who persevered to bring the talks to a successful conclusion by the agreed timeline.

Я воздаю должное приверженности суданских делегатов, которые приложили все усилия для успешного завершения переговоров к согласованному сроку.

We pay great respect to his dedication in serving his country, which was admired throughout the world.

Мы воздаем должное его приверженности служению своей стране, что вызывало восхищение во всем мире.

We thank them for their professional dedication.

Мы выражаем им признательность за профессионализм и приверженность делу.

Their dedication, efficiency and professionalism have been exemplary.

Их приверженность делу, эффективные действия и профессионализм служат образцом для всех.

We commend them for their dedication and hard work.

Мы воздаем им должное за их приверженность делу и напряженную работу.

We pay tribute to its staff for their dedication.

Мы также хотели бы воздать должное сотрудникам Миссии за их приверженность делу.

I would like to pay tribute to the hard work and dedication of the Monitoring Team in preparing the report.

Я хотел бы воздать должное Группе по наблюдению за ее упорный труд и приверженность делу при подготовке настоящего доклада.

People think this dedication is about closure.

Люди думают, что это посвящение - о закрытии.

The dedication is too generous don't deserve that much.

Это посвящение слишком щедро, Я не заслуживаю такой похвалы...

You need precision, tenacity, dedication.

Здесь нужна аккуратность, твердость воли, посвящение...

We've got the dedication in a few days.

У нас посвящение через несколько дней.

The dedication is the final step before my Ascension.

Посвящение - заключительный этап перед моим Восхождением.

Several delegates expressed their appreciation for the hard work of the UNCTAD secretariat and the dedication of its staff.

Ряд делегатов высоко оценили добросовестную работу секретариата ЮНКТАД и целеустремленность его сотрудников.

Your patience, dedication and attempts to find common ground were vital.

Ваши терпение, целеустремленность и попытки найти точки соприкосновения имели жизненно важное значение.

The SPT was favourably impressed by both the material conditions and the dedication of the staff at the TSARN transit centre in Bishkek.

На ППП произвели хорошее впечатление как материальные условия, так и целеустремленность персонала транзитного центра ЦАРН в Бишкеке.

Lastly, he commended the dedication of the UNCITRAL secretariat, which was crucial to the success of the Commission's work.

В заключение оратор высоко оценивает целеустремленность Секретариата ЮНСИТРАЛ, которая имеет большое значение для успешной работы Комиссии.

I greatly appreciate your dedication, wisdom and able guidance towards consensus and efforts to find solutions.

Я высоко ценю Вашу целеустремленность, мудрость и способность направлять работу в русло достижения консенсуса, а также усилия по отысканию решений.

They say she nursed her with total dedication then one day just snapped.

Говорят, она самоотверженно за ней ухаживала, но в один прекрасный день просто сорвалась.

This generous support encourages us and strengthens our commitment to work with dedication and responsibility in the Security Council.

Эта широкая поддержка вдохновляет нас и укрепляет нашу решимость самоотверженно и с чувством ответственности участвовать в работе Совета Безопасности.

Our distinguished Secretary-General has, stoically and with dedication and determination, continued his yeoman's service on behalf of us all.

Наш уважаемый Генеральный секретарь стоически, самоотверженно и решительно продолжает свои благородные усилия от имени нас всех.

Our sincere gratitude also to the Ambassador of Senegal, who conducted the work of the CD before you with such dedication.

Мы также выражаем искреннюю признательность послу Сенегала, которая столь самоотверженно руководила до Вас работой КР.

The world community has to face it with courage and dedication.

Мировое сообщество должно мужественно и самоотверженно взяться за ее решение.

With his vision and dedication, he had elevated the tone and substance of the Organization's work.

Благодаря своей дальновидности и преданности делу он сумел повысить интенсивность и содержательность работы Организации.

All because of the hard work and dedication of this team.

Все из-за упорной работы и преданности делу этой команды.

It was only with the great dedication of its management and staff that UNPF was able to maintain the required level of operations.

Лишь благодаря своей преданности делу руководители и персонал МСООН смогли обеспечить необходимый уровень проведения операций.

Several speakers who commented on the field visit to Egypt complimented UNICEF staff work for their considerable experience and dedication.

Несколько ораторов, высказывавших свои замечания относительно поездки в Египет, дали высокую оценку богатому опыту и преданности делу сотрудников ЮНИСЕФ.

The only way to achieve sustainable development was through hard work, dedication and shared responsibility.

Устойчивое развитие может быть обеспечено только благодаря упорной работе, преданности делу и общей ответственности.

It expresses the dedication and aspiration of our peoples to achieve a fruitful future of peaceful coexistence, lasting cooperation and well-being.

Она отражает решимость и чаяния наших народов, которые стремятся к светлому будущему, то есть к мирному сосуществованию, долговременному сотрудничеству и благосостоянию.

He noted that the dedication of delegations sent a strong signal to all the world of their commitment to combating climate change through continued cooperation.

Он отметил, что такая решимость делегаций посылает всему миру мощный сигнал на тот счет, что они твердо готовы бороться с изменением климата путем неуклонного сотрудничества.

You have already demonstrated your ability and dedication to the cause of guiding this Conference at a particularly critical moment of its existence.

Вы уже продемонстрировали Вашу способность и решимость направлять работу нашей Конференции в нужное русло в этот особо ответственный момент ее существования.

I hail the dedication of our Secretary-General, who has persistently devoted his energies to the difficult mission of adapting the Organization to a new international environment, and of strengthening it to enable it to fulfil its new tasks.

Я приветствую решимость, проявляемую нашим Генеральным секретарем, который настойчиво посвящает всего себя такому трудному делу, как адаптация Организации к новой международной обстановке, и укреплению ее потенциала в сфере решения встающих перед ней новых задач.

I would therefore like to confirm once again our dedication to our candidacy for a non-permanent seat on the Security Council, for the period of 2012-2013, at the elections to be held next year in this Assembly.

Поэтому я хотел бы еще раз подтвердить нашу решимость выдвинуть кандидатуру Словении на выборах непостоянных членов Совета Безопасности на период 2012 - 2013 годов, которые состоятся в Ассамблее в будущем году.

We are confident that you will discharge your responsibilities in this August body with the same professionalism and dedication.

Мы убеждены, что вы с таким же профессионализмом и приверженностью будете исполнять и свои обязанности в этом благородном органе.

During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often-elusive issues of international law.

Во время пребывания в должности они подавали пример своей приверженностью и пониманием зачастую трудноразрешимых проблем международного права.

All helped us, at their respective levels, by carrying out their tasks with professionalism and dedication.

Все на своем соответствующем уровне помогали нам, выполняя свои задачи с профессионализмом и приверженностью.

At the heart of those values is integrity, allied with a dedication to the values and principles set out in the Charter.

Ключевое место в ряду этих ценностей занимает добросовестность в сочетании с приверженностью ценностям и принципам, изложенным в Уставе.

Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it.

Нигерия подходит с абсолютной серьезностью, приверженностью и тщательностью к любому порученному ей делу.

The concern and dedication that the Secretary-General brings to his work does honour to the Organization.

Обеспокоенность и самоотверженные усилия Генерального секретаря в этом деле делают честь Организации.

South Africa wishes to express its sincere thanks to Ambassador Wittig for his efforts and dedication.

Южная Африка хотела бы выразить искреннюю признательность послу Виттигу за его самоотверженные усилия.

In conclusion, he thanked the men and women who worked for UNIDO for their dedication in serving the common cause.

В заключение он благодарит мужчин и женщин, работающих в ЮНИДО, за их самоотверженные усилия ради общего дела.

We commend the extraordinary efforts and dedication of United Nations agencies and staff under such deplorable conditions.

Мы высоко оцениваем исключительные и самоотверженные усилия персонала учреждений Организации Объединенных Наций в столь трудных условиях.

In addition, we commend the Director General and his staff for their dedication to fulfilling their responsibilities with integrity and professionalism.

Кроме того, мы воздаем должное Генеральному директору и его сотрудникам за их самоотверженные усилия по выполнению своих обязанностей добросовестно и профессионально.

The dedication of parliamentarians is particularly noteworthy.

Особо следует отметить самоотверженную работу парламентариев.

Mr. Yumkella warmly thanked all delegates, the chairpersons of the informal consultations and the Bureau for their diligence and dedication.

Г-н Юмкелла тепло благодарит всех делегатов, председателей неофициальных консультаций и Бюро за их активную и самоотверженную работу.

The Committee expressed its deep appreciation to the Chair of the Working Group for her dedication and professionalism in leading the Working Group.

Комитет выразил глубокую признательность Председателю Рабочей группы за ее самоотверженную работу и профессионализм в управлении деятельностью Рабочей группы.

The Secretary-General referred to the dedication of humanitarian workers, in commemoration of the tenth anniversary of the attack on the Canal Hotel in Baghdad.

В ознаменование десятой годовщины нападения на гостиницу «Канал» в Багдаде Генеральный секретарь отметил самоотверженную работу гуманитарных работников.

I commend the entire United Nations Country Team for their dedication in support of the humanitarian rehabilitation and reconstruction needs of Somalia.

Я выражаю признательность всей Страновой группе Организации Объединенных Наций за самоотверженную работу в поддержку усилий по удовлетворению гуманитарных потребностей, а также по восстановлению и реконструкции в Сомали.

Your dedication to the program, And especially to me, has always been appreciated.

Ваша верность к этой программе, и мне в особенности, всегда оценивалась по заслугам.

Their courage and dedication to the United Nations is highly commendable.

Их мужество и верность Организации Объединенных Наций достойны всяческих похвал.

That dedication, that commitment to America we also bring to public service.

Эту верность, эту преданность Америке мы также привносим в практику управления.

My delegation truly appreciates his leadership and his tireless dedication to the heavy responsibilities entrusted to him during the past year.

Моя делегация по достоинству оценивает его руководство и его неизменную верность тяжелым обязанностям, возлагавшимся на него в ходе прошлого года.

Here and I would like to thank him for his dedication to this institution which he has served for many years.

Здесь я хотел бы поблагодарить его за верность тому учреждению, которому он служит уже много лет.

We're anticipating approximately 25 members of service and upwards of 35 news agencies at the dedication.

Мы ожидаем примерно 25 служащих и свыше 35-и новостных агентств на церемонии.

Secretary-General Kofi Annan sent a message to Kenya on the occasion of the peace pole dedication.

Генеральный секретарь Кофи Аннан направил послание Кении по случаю этой церемонии.

So, do I need to do anything for Dad's dedication ceremony Sunday?

Мне нужно что-то сделать для папиной церемонии в воскресенье?

During a dedication ceremony of the Indonesian Red Cross headquarters in the Riau province on 3 February 2012 Kalla stated his willingness to run in the presidential election in 2014 should he receive sufficient public support.

З февраля 2012 года, на церемонии открытия штаб-квартиры индонезийского Красного Креста в провинции Риау Калла заявил о своей готовности баллотироваться на президентских выборах в 2014 году, если эта инициатива получит достаточную общественную поддержку.

Over 20,000 people attended the dedication ceremony, including past Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Michael Mullen, and Secretary of Defense Robert M. Gates.

Более 20000 человек присутствовало на церемонии открытия памятника, в том числе бывший министр обороны США Дональд Рамсфелд, председатель объединённого комитета начальников штабов Майкл Маллен и действующий (на тот момент) министр обороны США Роберт Гейтс.

I love the dedication, it's just... you're blocking the door.

Мне нравится твое стремление, просто... ты заблокировала дверь.

Your presence here today is an opportunity for us to happily reaffirm Algeria's staunch dedication to peace, modernity, and progress.

Ваше присутствие среди нас сегодня дает нам прекрасную возможность вновь подтвердить решительное стремление Алжира к достижению мира, созданию современного общества и обеспечению прогресса.

I also thank the Secretary-General for his leadership and his dedication to right what is wrong and to light the lamps of hope.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за руководство Организацией и его стремление исправить ошибки и зажечь факел надежды.

Finally, I would like to thank Ambassador Grauls for his excellent work in leading the 1737 Committee and his dedication to ensuring that the Committee carry out its mandate.

И наконец, я хотел бы поблагодарить посла Граулса за его прекрасную работу в качестве руководителя Комитета, учрежденного резолюцией 1737, и за его стремление обеспечить выполнение Комитетом порученного ему мандата.

This dedication to excellence enables us to lead by example - taking a proactive approach to understanding the main challenges and needs of our clients and turning knowledge into value for their benefit.

Подобное стремление к совершенству позволяет нам служить примером, проявляя инициативу в понимании основных задач и потребностей наших клиентов и превращая наши знания в реальную экономическую выгоду.

One of the walls has dedication: 1943.

На одной из стен расположена надпись: «1943.

But there's a really nice dedication inside, with a quote from the book.

А внутри очень милая надпись, цитаты из книги: "Моей дорогой дочке Эйприл".

So, since you have been so good as to ask me for a dedication, Here it is.

Поскольку, вы любезно попросили сделать меня дарственную надпись вот она.

Engraved on its front are the year of erection and the dedication "A la France", and on the back, the inscription "We love France as she loved us 1914-1918".

На передней стороне гравированный год возведения и посвящение «А la France», а на задней стороне надпись «Мы любим Францию как она любила нас 1914-1918 гг.».

A 1st-century A.D. dedication was made to the Lymphae jointly with Diana.

Одна надпись I века н. э. была посвящена лимфам и Диане.