Перевод decreasing с английского на русский

While noting decreasing pre-trial solitary confinement, statistics indicate long periods of pre-trial custody.

Отмечая сокращение срока предварительного одиночного заключения, оно сослалось на статистические данные, свидетельствующие о длительных сроках содержания под стражей до суда.

A decreasing number of recommendations is not a reflection of the Board's opinion on whether management control is improving or not.

Сокращение числа рекомендаций не является отражением мнения Комиссии о том, усиливается контроль со стороны руководства или нет.

It also requested statistical trends on whether the quantity and value of assets were increasing or decreasing from year to year.

Он также просил представить статистические данные, отражающие увеличение или сокращение количества и стоимости предметов имущества из года в год.

His recommendations aimed at further decreasing the level of extrajudicial killings in Albania, fighting impunity and improving the overall functioning of the justice system.

Его рекомендации были направлены на дальнейшее сокращение числа внесудебных убийств в Албании, борьбу с безнаказанностью и совершенствование общего функционирования системы правосудия.

Note: The colour of the bubbles represents the trend in homicide rates (decreasing or increasing between 1995 and 2009).

Примечания: Цвет кружков отображает тенденцию в уровнях убийств (сокращение или увеличение между 1995 и 2009 годами).

CNs have been shown to induce oxidative stress, lipid peroxidation and decreasing activities of detoxifying enzymes.

Было продемонстрировано, что ХН вызывают окислительный стресс, перекисное окисление липидов и снижение активности борющихся с токсичностью ферментов.

Stimulating farming and decreasing vulnerability to the effects of natural disasters were significant challenges to poverty eradication for developing countries.

Стимулирование сельского хозяйства и снижение уязвимости к воздействию стихийных бедствий являются серьезными вызовами на пути искоренения нищеты в развивающихся странах.

The result of implementation of the pro job strategy is decreasing unemployment.

Результатом осуществления стратегии в области создания возможностей трудоустройства явилось снижение безработицы.

It is also interesting that the number of boys who smoke is decreasing.

Стоит обратить также внимание на снижение численности курящих детей мужского пола.

It also reflects the decreasing interest of donor countries, as was repeatedly indicated by most donors' representatives during the interviews.

Оно отражает также снижение интереса стран-доноров, на что в ходе бесед неоднократно указывали представители большинства доноров.

Ironically, this exacerbates the surplus in already oversupplied world markets, falling commodity prices and decreasing returns on Southern exports.

Как ни парадоксально, это обостряет проблему перепроизводства на уже затоваренных мировых рынках, вызывая снижение цен на сырьевые товары и уменьшение доходности экспорта стран Юга.

The continent was also faced with haunting visions of marginalization in globalization, as shown by its decreasing contribution to world trade.

Континент преследую также кошмары маргинализации в процессе глобализации, о чем свидетельствует уменьшение его вклада в мировую торговлю.

Technical changes involved in the transition from horizontal expansion of agriculture to increasing productivity also accounted for decreasing rates of deforestation.

Технические изменения, которые вызвали частичный переход от горизонтального расширения сельского хозяйства к увеличению производительности, также объясняют уменьшение темпов вырубки леса.

These plants produce turions in response to unfavourable conditions such as decreasing day-length or reducing temperature.

Турионы появляются в ответ на неблагоприятные условия, например, уменьшение продолжительности светового дня или понижение температуры.

Encouraging prosocial behavior may also require decreasing or eliminating undesirable social behaviors.

Для стимулирования просоциального поведения также может потребоваться уменьшение или полное исключение нежелательных социальных моделей поведения.

The induced abortion rate remains high although decreasing.

Показатель искусственных абортов остается высоким, хотя он и сокращается.

The number of ICTY interlocutory appeals thus seems to be decreasing.

Таким образом, число промежуточных апелляций в МТБЮ, судя по всему, сокращается.

The overall level of housing-related and ethnically related incidents is decreasing.

Общее количество инцидентов, носящих этнический характер или связанных с жильем, сокращается.

Initial indications show opium cultivation decreasing in areas of better security.

По предварительным данным, в более безопасных районах площадь посевов опиума сокращается.

Furthermore, owing to the global economic crisis, official development assistance to the country was decreasing.

К тому же из-за глобальных экономических кризисов объем оказываемой стране официальной помощи в целях развития сокращается.

Current enrolments are decreasing in most developed and developing countries.

В настоящее время прием студентов в большинстве развитых и развивающихся стран снижается.

Scholarships were offered to low-income women, and female illiteracy was decreasing.

Женщинам из семей с низким доходом предлагаются стипендии, а уровень неграмотности среди женщин снижается.

Reports from North America suggested abuse rates were stable or even decreasing.

Сообщения, поступающие из Северной Америки, дают основания полагать, что в этом регионе уровень злоупотребления стабилизи-ровался или даже снижается.

Illiteracy is decreasing, with a narrower disparity between women and men.

Уровень неграмотности с стране снижается, при этом сокращается различие по этому показателю между женщинами и мужчинами.

Where long-term monitoring data exists, concentrations of PCP and PCA are decreasing in various environmental compartments and human biomonitoring studies.

Судя по долгосрочным данным мониторинга, где они доступны, концентрация ПХФ и ПХА снижается в различных экологических средах и по данным биомониторинговых исследований организма человека.

This urgency is not decreasing, but increasing.

Эта острая потребность не только не уменьшается, но и возрастает.

Both mandatory and non-mandatory evaluations are decreasing.

Число как обязательных, так и необязательных оценок уменьшается.

Current enrolment is decreasing in most developed and developing countries alike.

В настоящее время в большинстве развитых и развивающихся стран число студентов, обучающихся по этим специальностям, уменьшается.

The variety of threats to forests is increasing rather than decreasing.

Число факторов, представляющих угрозу для лесов, не уменьшается, а постоянно увеличивается.

The Tribunals' ability to provide such support during the 2014-2015 biennium is decreasing owing to their progressive downsizing.

Что касается двухгодичного периода 2014 - 2015 годов, то способность трибуналов оказывать такую поддержку уменьшается из-за их постепенного свертывания.

The report shows clearly that internationally the expenditure on combating AIDS is decreasing.

В докладе приводятся убедительные подтверждения того, что расходы международного сообщества на борьбу со СПИДом сокращаются.

Generally, environmental concentrations seem to be decreasing.

В целом, складывается впечатление, что концентрации ПеХБ в окружающей среде сокращаются.

Forest areas worldwide are decreasing rather than increasing.

Во всех регионах мира площади лесных массивов не увеличиваются, а сокращаются.

Despite the positive trend in procurement in developing countries, data indicated that procurement was decreasing in Eastern Europe and Commonwealth of Independent States.

Несмотря на положительную динамику в развивающихся странах, имеющиеся данные говорят о том, что объемы закупок в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств сокращаются.

As a result of concerted efforts taken by the Government, incidence of bonded labour is decreasing every year.

В результате целенаправленных действий правительства масштабы применения подневольного труда с каждым годом сокращаются.

We find that the crime indicators are decreasing (see CCD, p. 144).

Следует отметить, что показатели преступности снижаются (см. ОБД, стр. 144).

In many developed countries, both fertility and mortality figures are decreasing.

Во многих развитых странах снижаются как показатели рождаемости, так и показатели смертности.

According to estimations, this number is continuously decreasing.

По некоторым оценкам, эти показатели постоянно снижаются.

Female fertility had been slowly decreasing, especially in urban areas, as women gained more access to contraception.

Показатели фертильности среди женщин, особенно в городских районах, постепенно снижаются по мере того, как женщинам предоставляется более широкий доступ к использованию противозачаточных средств.

The model has a negatively sloping quadratic form which means that the improvements in GDP emission intensity are decreasing.

Эта модель имеет отрицательно наклонную квадратичную форму, которая означает, что улучшения показателя интенсивности выбросов на единицу ВВП снижаются.

Yet some of these disparities are decreasing.

И все же некоторые из этих различий уменьшаются.

It is the only world region where military expenditures are decreasing.

Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются.

Every day, financial flows into Africa are decreasing.

С каждым днем уменьшаются потоки финансовой помощи Африке.

In regions where alkalinity is recovering, hydrogen ion concentrations are either decreasing (increase in pH) or unchanged.

В регионах, в которых отмечается восстановление нормальной щелочности, концентрации водородных ионов либо уменьшаются (возрастание рН), либо остаются на неизменном уровне.

This scheme set performance standard rates for certain specified processes, by sector, annually decreasing until 2010.

В соответствии с этой схемой были установлены стандартные нормы эффективности для некоторых конкретных процессов в разбивке по секторам, которые ежегодно уменьшаются в период до 2010 года.

Starting with 2000, poverty acquired a descending trajectory, decreasing in fast steps.

Начиная с 2000 года в динамике бедности наметилась тенденция противоположного характера и ее масштабы стали сокращаться быстрыми темпами.

Moreover, in the past five years, this gap has been steadily decreasing.

Кроме того, в течение последних пяти лет этот разрыв продолжает сокращаться.

In 2004, the number of incidences was decreasing.

В 2004 году число таких случаев начало сокращаться.

Emissions increased until about the mid-1980s; since then, they have been decreasing.

Выбросы увеличивались примерно до середины 80-х годов; затем они стали сокращаться.

Jordan continued to have decreasing enrolment (1.4 per cent decrease).

В Иордании численность учащихся продолжала сокращаться (минус 1,4 процента).

This total has been decreasing over the past decade.

В последнее десятилетие их число сократилось.

Drugs, smuggling and counterfeit currency related events are decreasing significantly, while the number of illegal weapons finds remains rather consistent.

Следует отметить, что число инцидентов, связанных с наркотиками, контрабандой и подделкой валюты, существенно сократилось, в то время как число случаев выявления незаконного оружия по существу остается на прежнем уровне.

Japan's population began decreasing in 2005.

Так в 2005 году население Японии впервые сократилось.

In Bujumbura, gang activity and endemic terror are noticeably decreasing; armed attacks against expatriates and thefts of foreigners' vehicles have virtually ceased.

В Бужумбуре число случаев бандитизма и террора заметно сократилось; практически прекратились вооруженные нападения на иностранцев и кражи иностранных автомобилей.

It was recognized, however, that in some regions the abuse of some drugs was stable or even decreasing.

Вместе с тем было признано, что в некоторых регионах злоупотребление некоторыми наркотиками стабилизировалось или даже сократилось.

His delegation once again suggested decreasing the length and frequency of the Special Committee's sessions so as to free up limited resources for more productive activities.

Его делегация вновь предлагает сократить продолжительность и периодичность сессий Специального комитета, чтобы высвободить ограниченные ресурсы для более продуктивной деятельности.

The continuous upgrading of the working methods has resulted in decreasing staff costs, with the redeployment of three General Service posts to other Divisions.

Непрерывная модернизация методов работы позволила сократить расходы на персонал вследствие перевода трех должностей категории общего обслуживания в другие отделения.

Some statistical offices aim at decreasing the diversity of the software used and improving standardization.

Некоторые статистические бюро стремятся сократить разнообразие применяемого программного обеспечения и повысить степень стандартизации.

Through the piggery compliance program, it had succeeded in decreasing the number of illegal piggeries by nearly 20 per cent.

С помощью своей Программы в области свиноводства им удалось сократить число нелегальных ферм почти на 20 процентов.

These evidence-based practice guidelines are intended to be a means of improving the quality of health care, decreasing its cost and diminishing professional liability.

Это основанное на фактических данных практическое руководство предназначено для того, чтобы улучшить качество здравоохранения, сократить затраты и повысить профессиональную ответственность.

Oil production has been decreasing since 2010, when it declined 21 per cent compared with 2009.

Добыча нефти стала уменьшаться с 2010 года, когда она сократилась на 21 процент по сравнению с 2009 годом.

By way of contrast, potential summer evaporation would be higher, thus decreasing run-off.

Летом, напротив, сток будет уменьшаться вследствие, вероятно, более интенсивного испарения.

However, in 1998, the effectiveness of the consolidated appeals process itself was the subject of concern, as donor response was decreasing.

В 1998 году был поставлен вопрос об эффективности самого процесса обращения с совместными призывами, поскольку поддержка доноров стала уменьшаться.

China's rural population will be decreasing steadily in future decades, to reach 382 million in 2050, about half its current level.

В ближайшие десятилетия устойчивыми темпами будет уменьшаться сельское население Китая; к 2050 году его численность будет составлять 382 млн. человек, т.е.

As a result, the world rural population is projected to start decreasing in about a decade and 0.6 billion fewer rural inhabitants are expected in 2050 compared with today.

В результате этого, согласно прогнозам, примерно через десять лет численность сельского населения начнет уменьшаться, и в 2050 году, как ожидается, число сельских жителей будет на 0,6 миллиарда человек меньше по сравнению с нынешним показателем.

This type of strategic approach to technical cooperation could help in decreasing the level of controversy and politization surrounding human rights.

Подобный стратегический подход к техническому сотрудничеству мог помочь снизить накал полемики и уровень политизации, которые связаны с правами человека.

Promotional website doesn't demand from development of complicated technical documentation that allows decreasing common development terms.

Промо-сайт не требует разработки сложной технической документации, что позволяет снизить общие сроки разработки.

This solution allows decreasing the expenses due to the absence of maintenance costs for office in a capital city.

Данное же решение позволяет снизить издержки за счет отсутствия расходов по содержанию офиса в столице.

When approaching a pedestrian crossing drivers are obliged to allow the pedestrians to cross the carriageway, decreasing the speed or stopping.

При приближении к пешеходному переходу водители транспортных средств обязаны снизить скорость или остановиться и пропустить пешеходов, движущихся по проезжей части.

This contributes to decreasing the percentage of illiterate students who are not covered or live in remote areas.

Это помогает снизить процент неграмотных среди лиц, не охваченных образованием или проживающих в отдаленных районах.

Japan's population began decreasing in 2005; it now has the highest standard of living in the world.

Население Японии начало снижаться в 2005 году; Сейчас в ней самый высокий уровень жизни в мире.

When management withdrew the product, they realized that fried chicken sales had been decreasing.

Желая вернуть потребителей, руководство отказалось от продукта, заметив при этом, что продажи цыплёнка стали снижаться.

With the launch of the implementation of the additional employment measures, unemployment in these areas began decreasing as of the year 2002.

С началом осуществления дополнительных мер по расширению занятости процент безработицы в этих районах начиная с 2002 года стал снижаться.

Global deforestation continues at a decreasing, but still alarming, rate.

Темпы глобального обезлесения продолжают снижаться, но они все еще вызывают обеспокоенность.

The eight refugee camps in Sierra Leone remain open, but their population has now been reduced to some 30,000 people and is further decreasing.

В Сьерра-Леоне по-прежнему остаются открытыми восемь лагерей для беженцев, однако численность беженцев сократилась примерно до 30000 человек и продолжает снижаться.