Перевод deceased с английского на русский

The deceased is in good general condition.

Умерший, в целом, находился в хорошем состоянии.

That the deceased is human is a circumstance element.

То, что умерший является человеком, - это элемент обстоятельства.

After examining the room in which the deceased had been interrogated, the member of the Special Prosecutor's Office noted his observations in a report.

Осмотрев комнату, в которой допрашивался умерший, работник Специальной прокуратуры зафиксировал свои наблюдения в отчете.

Years ago, while the deceased was still wearing it.

Много лет назад, пока умерший все еще носил ее.

Now, if the deceased has been 't panic.

Теперь, если умерший был кремирован... Без паники.

Her deceased husband was a Triad lieutenant.

Её покойный муж был лейтенантом в "Триаде".

And if I tell you Col. Karny the deceased was shot...

А если я Вам скажу, подполковник Карни, что покойный был застрелен...

It seems the deceased was working for them.

Похоже, покойный работал на них.

According to your statement, the defendant and his now deceased accomplice, they entered the pharmacy approximately two minutes after you.

Согласно вашим показаниям, обвиняемый и его ныне покойный сообщник, вошли в аптеку примерно через две минуты после вас.

A deceased lord with five daughters, all needing mourning of the highest quality.

Покойный лорд с пятью дочерьми, и всем нужен траур высшего качества.

Well, Sir... deceased died of multiple injuries inflicted by a sharp instrument.

Погибший был убит в результате многочисленных ранений острым предметом.

The deceased was Xue of the 3rd rank...

Погибший: Сюэ, чиновник З-го разряда...

Got a deceased in there as well; coroner's just declared.

Здесь также и погибший, коронер только что установил смерть.

It's interesting - the deceased was on a carefully managed mixture of anti-anxiety and heart meds.

Интересно - погибший принял тщательно составленную смесь успокоительных и сердечных препаратов.

The deceased navigator (Mr. Victor Podzyg) was buried in Odessa (Ukraine) 10 days after the crash.

Погибший штурман (г-н Виктор Подзюг) был похоронен в Одессе (Украина) десять дней спустя после катастрофы.

So, what the deceased wants isn't what matters.

То есть то, что хочет усопший, неважно.

You mean he's deceased, too?

Вы хотите сказать, что он еще и усопший?

Okay. Now, did the deceased hand anything to you?

Ок, усопший передавал вам что нибудь?

And your relation to the deceased?

Кем Вам приходится усопший?

Now if somebody will just deliver the eulogy, the deceased can be safely laid away to rest.

Теперь пускай кто-нибудь скажет хвалебную речь и усопший может покоиться с миром.

For information relating to a deceased person, his or her successors could request access to public information.

Когда речь идет о сведениях, касающихся скончавшегося человека, его наследники могут подать запрос о получении доступа к имеющейся у государства информации.

The eldest male child is regarded as the principal heir of a deceased man's estate.

Старший ребенок мужского пола считается главным наследником состояния скончавшегося мужчины.

Family members of the deceased person could apply to the Commission as witnesses or as complainants.

Члены семьи скончавшегося могут обращаться в эту комиссию в качестве свидетелей или истцов.

Persons over 45 receive 60 per cent of the deceased person's pension.

Лица старше 45 лет получают 60% пенсии скончавшегося.

The children of the deceased person are entitled to an orphan's pension.

И наконец, дети скончавшегося лица имеют право на получение пенсии для сирот.

Furthermore, the Committee reviewed 15 names on the List who are reportedly deceased.

Кроме того, Комитет провел обзоры в отношении 15 включенных в перечень лиц, которые, по сообщениям, умерли.

This is likely to occur especially when mothers are disabled or deceased, as girls are expected to assume their unpaid care obligations.

Вероятность этого особенно велика, если матери являются инвалидами или умерли и от девочек ожидается выполнение неоплачиваемой работы по уходу.

Single child, parents deceased, unmarried, freelance... international...

Единственный ребенок, родители умерли, не замужем, работает на себя... не отсюда...

Larry Ganem and Albert Magnus - all deceased.

Ларри Ганем и Альберт Магнус - все умерли.

Only child born to a Pakistani father, American mother, both deceased.

Единственный сын, отец пакистанец, мать американка, оба умерли.

Our records indicate he's deceased.

Наши отчеты(рекорды) указывают, что он умер.

The father's deceased and I have yet to locate any relatives.

Отец умер и я пока не нашел других родственников.

He's deceased, I understand.

Он умер, я так понимаю.

He is deceased, but no information about his death is given.

Умер, но нет информации о его смерти.

Shostakov was once married to Black Widow and is now deceased.

Шостаков когда-то был женат на Черной вдове и теперь умер.

Six of those experts practised in Tbilisi; all were qualified and performed examinations on both living and deceased persons.

Шестеро из них работают в Тбилиси; все они имеют соответствующую квалификацию и осуществляют осмотры как живых, так и скончавшихся лиц.

On the one hand, the names of deceased citizens were not removed from the Register for technical reasons.

С одной стороны, фамилии скончавшихся граждан не были исключены из общего списка избирателей по техническим причинам.

4 Sororat is a practice whereby women marry the spouse of their deceased sisters.

4 «Сорорат» - практика, в соответствии с которой женщины выходят замуж за супруга их скончавшихся сестер.

The Committee considered that Sierra Leone should reconsider its decision not to grant compensation to the families of the deceased victims.

Комитет высказал мнение о том, что Сьерра-Леоне надлежит пересмотреть решение не выделять компенсацию семьям скончавшихся жертв.

It also includes people who stand to inherit property from deceased family members (e.g. orphans).

То же касается лиц, претендующих на наследование имущества скончавшихся членов семьи (например, права наследования детей-сирот).

In the event that one parent is deceased or incapacitated, the consent of the other is sufficient .

В случае смерти или недееспособности одного из них, достаточно согласия другого родителя».

After the deceased Janusz Karasiewicz the Polish company Air Res Aviation continues the production of the Bücker Jungmann.

После смерти Януша Карасевича польская компания Air Res Aviation продолжает производство Bücker Jungmann.

Next week is the anniversary of the deceased big madam.

На следующей неделе годовщина смерти старшей мадам.

After Dostoevsky had deceased, Yankovsky published two memoirs about the writer.

После смерти Фёдора Михайловича Яновский дважды публиковал воспоминания о писателе.

Children undergoing education receive such a pension up to the age of 20 if both parents are deceased.

В случае смерти обоих родителей дети, проходящие курс образования, получают такую пенсию до достижения ими 20 лет.

Key witness deceased, missing evidence, inadmissible police reports.

Главный свидетель - скончался, пропавшие улики, неприемлемые полицейские отчеты.

Howard is employing a schoolyard paradigm in which you are, for all intents and purposes, deceased.

Говард применяет школьную модель, в которой ты во всех смыслах скончался.

Unfortunately, Mr. Renner's deceased.

К сожалению, мистер Реннер скончался.

Her file said her dad's deceased.

Там сказано, что ее отец скончался.

After all, the person with whom you enjoyed the uncommonly close understanding is deceased.

Кроме всего прочего, человек, от близкого общения с которым вы получали удовольствие, скончался.

Well, I'm sorry to say, your predecessor is now deceased.

Что ж, мне жаль вам сообщать, но ваш предшественник - покойник.

Howard is employing a schoolyard paradigm... in which you are for all intents and purposes deceased.

Говард использует школьную парадигму в которой ты, несмотря на намерения и цели, покойник.

Try not to say "the deceased."

Попробуй не говорить "покойник".

I didn't believe it either, but when the facts began to appear, then the witnesses, and the deceased himself...

Я тоже не верил, но когда сначала факты, потом очевидцы, и сам покойник...

I know, I just don't agree with the social convention which requires us to attend a daylong grieving ritual simply because the deceased worked at the Jeffersonian.

Я знаю, я просто не согласна с общественной традицией, которая обязывает нас целый день присутствовать на траурном ритуале, только потому, что покойник работал в Джефферсоне.

But that's the deceased for you... late, in every sense of the word.

Но тот скончавшийся для тебя опоздал, во всех смыслах этого слова.

Case (b) is conditional on the fact that the deceased parent fulfils the contribution conditions for widow's pension.

В случае Ь) требуется, чтобы скончавшийся родитель отвечал требованиям, касающимся уплаты взносов для предоставления пенсии для вдов.

This compensation can be ordered to brothers and sisters if they and the deceased existed as a permanent life-unit.

Эта компенсация может быть назначена братьям и сестрам, если они и скончавшийся человек жили как единая семья.

The author and her deceased son, Tashkenbaj Moidunov

Автор и ее скончавшийся сын, Ташкенбай Мойдунов

Alleged victims: Refat Tulyaganov (the author's son, deceased)

Рифат Туляганов (скончавшийся сын автора)

The execution of the verdict is only based on the request of the family of the deceased.

Выносимый приговор основывается сугубо на ходатайстве семьи убитого.

During my preliminary examination, I ran ALS over the deceased, and I discovered this.

Во время первичного осмотра я просветила убитого лазером и обнаружила это.

I say that you were extremely fond of the deceased.

Мне известно, что вы очень любили убитого.

He says he recognised the deceased from the newspaper photographs.

Сказал, что узнал убитого по фото в газете.

A call was placed with the deceased EMT's phone after their bodies were found.

Вызов был сделан с телефона убитого медика, после того, как были обнаружены их тела.

For us, the cat is both living and deceased.

Для нас кот одновременно и жив, и мёртв.

Her father is now deceased, and so the hourglass is very important to her.

Её отец сейчас мёртв, поэтому песочные часы очень важны для неё.

Now, I can't find any records of him deceased or alive.

Но сейчас я не могу найти какие-либо записи о том, жив он или мёртв.

He was already deceased when we arrived.

На тот момент он был уже мёртв.

The patient in this bed is deceased.

Пациент, лежащий здесь, мёртв.

I must conclude you are deceased.

Я должен сделать вывод, что ты скончалась.

Captain... report Officer Scootori Manista, PKD... deceased.

Капитан. Офицер по связям Скотти Маниста, ПКД... скончалась.

But my sister is now, unfortunately, deceased

Но, к сожалению, моя сестра скончалась.

Angela Cropper (Trinidad and Tobago), Special Adviser, United Nations Environment Programme (deceased - November 2012)

Энджела Кроппер (Тринидад и Тобаго), специальный советник Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (скончалась в ноябре 2012 года)

One of my sisters as well, you know, one of them is deceased, and the other is mentally retarded.

Одна из моих сестер, одна из них, как вы знаете, скончалась, а другая - умственно отсталая.